《訴衷情·送春》宋代万俟詠,原文翻譯賞析
本文已影響7.83K人
本文已影響7.83K人
訴衷情·送春
宋代:万俟詠
一鞭清曉喜還家。宿醉困流霞。夜來小雨新霽,雙燕舞風斜。
山不盡,水無涯。望中賒。送春滋味,念遠情懷,分付楊花。
譯文
清晨裏揚鞭打馬歡歡喜喜回家,昨晚沉沉的醉意還沒有全消。夜裏下過小雨,現在已經放晴,燕子雙雙在微風中輕飄。
山不盡,水無邊,回頭眺望來路真是漫長遙遠。眼看就要與家人團圓,往日那些送春的惆悵滋味,懷念遠方親人的愁苦情懷,如今都交給飛揚的柳絮一起飛。
註釋
訴衷情:詞牌名,唐教坊曲。唐溫庭筠取《離騷》“衆不可戶說兮,孰雲察餘之中情”之意,創制此調。雙調四十四字,上下片各三平韻。龍榆生《格律》原書收平仄韻錯葉格(格二),雙調平韻格未收。平韻格流傳較廣,宜爲定格。平仄韻錯葉格,《金奩集》入“越調”。三十三字,六平韻爲主,五仄韻兩部錯葉。
一鞭:形容揚鞭催馬。
困流霞:沉醉於酒中,流霞:美酒
霽(jì):晴。
望中賒(shē):回望來路遙遠漫長。賒,遙遠。
分付:交與。
鑑賞
此爲詠春詞,抒發了客子即將到家時的喜悅心情。全詞圍繞着“喜”字落筆,輕盈流走,詞意婉麗,爲詠春詞的創作開創了新的境界。
開頭一句點出“喜還家”這一全篇主旨。那清脆的一聲鞭響,打破了拂曉時的沉寂,啓奏了一支輕快的還鄉曲。詞接着宕開筆墨,描述客子歸程上的情態和周圍的景緻,烘托歡樂的氣氛。“宿醉困流霞”。流霞,泛指美酒。昨晚因還家即,把盞痛飲,一夜沉醉,今朝登程,馬上猶帶餘醒。他擡起惺忪醉眼,覺得周圍的一切都浸潤喜慶的氣氛之中:“夜來小雨新霽,雙燕舞風斜。”醉眠不知窗外事,一夜小雨,清曉方停,策馬而行,天朗氣清,更有那一雙春燕,晨風中上下翻飛,似乎也爲他起舞助興。“雙燕”,亦暗示昔日別妻出遊,如同勞燕分飛,而今重新比翼之期已不遠。
過片“山不盡,水無涯,望中賒,”寫客子快要到家了,不禁回望歸程。此處,詞中歡快的旋律略作頓宕,稍超深沉。遊子回一望一路艱難跋涉的迢迢歸程和浩闊風塵,心中充滿了歷盡滄桑的複雜意緒。客子感慨之餘,但見漫天楊花,撲面而來,便信手拈來一句妙語:“送春滋味,念遠情懷,分付楊花。”讓我把自己年年客中送春、倍受煎熬的悲涼滋味,還有家人爲我牽腸掛肚、思親念遠的悽苦情懷,統統分付給楊花吧!濛濛楊花,總是報告暮春的消息,撩起人們傷春的意緒,而今卻成爲這位客子往昔愁苦的負載物。他將邁着鬆快的腳步,去和家人團聚。詞最後以幽默、俏皮將歡情再度揚起,結束了全篇。
詠鵝原文及翻譯
北宋詞人周邦彥《瑞龍吟·大石春景》原文、譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《謁金門·春半》原文、註釋譯文及賞析
宋詞之訴衷情·眉意賞析,該詞的作者想告訴我們什麼?
万俟詠《昭君怨·春到南樓雪盡》:全詞語淡情深,清新索雅
《玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹》南宋詞人史達祖,原文翻譯賞析
《蝶戀花·送春》原文譯文以及鑑賞
《三臺·清明應制》賞析,詞人万俟詠詠清明節序的應制詞
詠柳古詩原文及翻譯賞析 詠柳古詩原文和翻譯賞析
《青玉案·碧山錦樹明秋霽》北宋詞人曹組,原文翻譯賞析
南宋詞人史達祖的《壽樓春·尋春服感念》原文、譯文及賞析
北宋詩人張元千的《蘭陵王·卷珠箔》原文、翻譯及賞析
宋祁玉樓春的賞析
《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》五代孫光憲,原文翻譯賞析
《太常引·客中聞歌》清代項鴻祚,原文翻譯及賞析
《清平樂·池上納涼》清代項鴻祚,原文翻譯賞析
宋代女詞人李清照:《念奴嬌·春情》原文及賞析
原來古代士大夫和官員熱衷於欣賞色情文藝
宋朝唐婉的《釵頭鳳·世情薄》原文、譯文及賞析
近現代詩詞《沁園春·雪》原文、譯文及賞析
《訴衷情·當年萬里覓封侯》賞析,詞人陸游當時在軍中任職
宋代詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其一》原文、註釋譯文及賞析
送項判官翻譯及賞析
面對戰力逆天的三霄與趙公明哪位金仙絲毫不懼?
秦昭襄王后期戰略頻頻失誤,丟失了多少土地?
施公案第510回:尋救藥送信淮安,脫病軀誤臨黑店
世界上最大的自然溜冰場——利普諾湖
《好好生活》熱度怎麼樣?開播三天衝上熱度榜一
歷史上雕陰之戰爆發於何時?最後是什麼結果?
李煜小周後的關係 宋太宗強幸小周後是真的嗎
揭祕:史上漢王劉邦落難逃跑竟然撞上桃花運
品鑑《紅樓夢》裏的丫鬟:晴雯能幹律己、襲人執著堅韌
最慘莫過備胎:盤點金庸筆下的10大備胎人物!
女不強大天不容第17集劇情:妻貴夫賤 爭執不斷
明末時期如果沒有清兵入關的話 歷史又會是什麼樣的
吳門四家作品的藝術風格分別是什麼?
祕聞:永樂皇帝爲哪個女人虐殺三千宮女?
南明其實只差一點點:功敗垂成的鄭成功北伐