李商隱《夜雨寄北》古詩原文意思賞析
本文已影響3.37K人
本文已影響3.37K人
《夜雨寄北》作者爲唐代文學家李商隱。其全文詩詞如下:
君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時?
【前言】
《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居異鄉巴蜀,寫給遠在長安的妻子(或友人)的一首抒情七言絕句,是詩人給對方的覆信。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫,闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。後兩句即設想來日重逢談心的歡悅,反襯今夜的孤寂。這首詩即興寫來,寫出了詩人剎那間情感的曲折變化。語言樸實,在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。與李商隱的大部分詩詞表現出來的的辭藻華美,用典精巧,長於象徵、暗示的風格不同,這首詩卻質樸、自然,同樣也具有“寄託深而措辭婉”的藝術特色。這首詩構思新巧,跌宕有致,言淺意深,語短情長,具有含蓄的力量,千百年來吸引着無數讀者,令人百讀不厭。
【註釋】
寄北:寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀(現在四川省),他的親友在長安,所以說“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。
君:對對方的尊稱,等於現代漢語中的“您”。
歸期:指回家的日期。
巴山:指大巴山,在陝西南部和四川東北交界處。這裏泛指巴蜀一帶。
秋池:秋天的池塘。
何當:什麼時候。
共:副詞,用在謂語前,表示動作行爲是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯爲“一起”。
剪西窗燭:剪燭,剪去燃焦的燭芯,使燈光明亮。這裏形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語,所指也不限於夫婦,有時也用以寫朋友間的思念之情。
卻話:回頭說,追述。
【譯文】
你問我什麼時候回家,我沒有固定的時間回來;今晚巴山下着大雨,雨水漲滿池子。何時你我重新聚首, 在西窗之下同你一道剪燭夜談,再來敘說今日巴山夜雨的情景呢。
【鑑賞】
首句起筆以“君”直呼對方,以獨特的視角勾畫出一幅夫妻相思溫情脈脈的畫面:親愛的妻啊,你肯定是懷着急切的心情問我歸期是何日,那麼,現在我告訴你,我也不知道何年何月才能回家。這句詩的獨特之處在於詩人以錯位的視角寫相思之情,即對方未必真有信寄來詢問歸期,而是詩人設想妻子思念、詢問歸期。在我國古詩中寫相思之情的詩,往往並不直接寫自己如何思念對方,而是寫對方如何思念自己,通過這種手法委婉地表達詩人的思念之情。如杜甫的《月夜》就是通過設想妻子在月夜對自己的思念來表現自己對妻子的思念。“君問歸期未有期”一句看似平淡,卻把自己對妻子的思念之情注入到了每一個字中,委婉、深情、耐人尋味。
“巴山夜雨漲秋池”直寫自己當時所處的環境,也就是寫景。詩人以簡練的語言描繪了一個特定的環境:巴山,秋夜,大雨傾盆。作者對這個環境作了較爲具體的描寫,不僅寫了天上所下之雨,而且寫了地下所積之雨。透過寫實的景物,使人彷彿感受到了這樣一個氣氛:周遭一片黑夜迷茫,大雨滂沱,池水漲滿,作者身邊無一個親密的友人,雨驟風狂,人事寂寥,此情此景使人倍感孤獨、淒涼。這淋淋的秋雨使人心煩,盈盈的池水令人情滿,自然作者的內心情感也洶涌難平。那麼,“漲秋池”給人的感覺豈止是滂沱的秋雨和上漲的池水?分明是作者在不眠之夜對妻子無限思念的感情波濤。所以,寫景中又深深地透着寫情,寫的是環境,但絕不單單是環境,字裏行間流露着一個“情”字。這樣,情景交融就構成了一種藝術境界。
這是一首膾炙人口的小詩,是詩人身居遙遠的異鄉巴蜀寫給他在長安的妻子的詩(或寫給友人)。李商隱對妻子的愛很真摯,他們結婚不到12年,妻子便死了。就是在那12年中,由於詩人到處飄泊,也不能和妻子經常團聚。俗話說:小別勝新婚。李商隱與妻子的分別卻常常是久別,因而對夫妻恩愛、相思情長就體會的更深、更強烈。在其筆下就呈現出“春蠶吐絲”、“蠟炬成灰”般的摯着熱烈,顯示出了獨特的藝術風格。
在前人的詩作中,寫身在此地而想彼地之思此地者,不乏其例;寫時當今日而想他日之憶今日者,爲數更多。但把二者統一起來,虛實相生,情景交融,構成如此完美的意境,卻不能不歸功於李商隱既善於借鑑前人的藝術經驗,又勇於進行新的探索,發揮獨創精神。
上述藝術構思的獨創性又體現於章法結構的獨創性。“期”字兩見,而一爲妻問,一爲己答;妻問促其早歸,己答嘆其歸期無準。“巴山夜雨”重出,而一爲客中實景,緊承己答;一爲歸後談助,遙應妻問。而以“何當”介乎其間,承前啓後,化實爲虛,開拓出一片想象境界,使時間與空間的迴環對照融合無間。近體詩,一般是要避免字面重複的,這首詩卻有意打破常規,“期”字的兩見,特別是“巴山夜雨”的重出,正好構成了音調與章法的迴環往復之妙,恰切地表現了時間與空間迴環往復的意境之美,達到了內容與形式的完美結合。
蘇軾《是日宿水陸寺寄北山清順僧二首》古詩原文意思賞析
王維《寄崇梵僧》古詩原文意思賞析
三李--李賀、李白、李商隱
夜雨寄北翻譯賞析
王維《黎拾遺昕裴秀才迪見過秋夜對雨之作》古詩原文意思賞析
白居易《寄李相公崔侍郎錢舍人》古詩原文意思賞析
岑參《郊行寄杜位》古詩原文意思賞析
杜甫《寄高適》古詩原文意思賞析
夜雨寄北李商隱賞析
夜雨寄北李商隱翻譯 夜雨寄北李商隱全詩翻譯
李商隱《夜雨寄北》:這首詩語淺情深,卻是含蓄雋永
孟浩然《入峽寄弟》古詩原文意思賞析
高考語文必背古詩文賞析!
白居易《謝李六郎中寄新蜀茶》古詩原文意思賞析
李白《下尋陽城泛彭蠡寄黃判官》古詩原文意思賞析
岑參《寄宇文判官》古詩原文意思賞析
岑參《寄韓樽》古詩原文意思賞析
李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》古詩原文意思賞析
岑參《夜過盤石隔河望永樂寄閨中效齊梁體》古詩原文意思賞析
王維《寄崇梵僧》古詩原文意思賞析
李白《流夜郎題葵葉》古詩原文意思賞析
李白《清溪半夜聞笛》古詩原文意思賞析
夜雨寄北之唐代詩詞鑑賞,李商隱在詩中用了什麼藝術手法?
如果賈政去世,按照古代宗法制誰會繼承爵位和財產?
虞卿是什麼人?他的一生是什麼樣的?
古代酒文化:關羽斬華雄爲何要溫酒?
雨水節氣的俗語有哪些 雨水節氣的俗語大全
衛媼竟是生了半個漢朝的偉大老太太!
明朝的內閣 “紙糊閣老”萬安
泉鏡花:日本唯美主義小說家
漢武帝與秦始皇:兩位偉大帝王的並列
抗戰初期張自忠爲何被認爲是“自以爲忠”的
歷史上明朝的官員一般都穿什麼?官服又是什麼樣的?
新《流星花園》田野扮演者是誰?流星花園田野是誰演的
揭祕:唐代最奇怪的風俗 人死後一年才能下葬
明朝真實的孫悟空:被皇帝活埋七日竟然不死
女子15歲前就可以出嫁,是從哪個朝代開始的呢?
狸貓換太子是真的嗎?宋仁宗親生母親之謎