唐代詩人黃庭堅《清平樂·春歸何處》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響2.34W人
本文已影響2.34W人
黃庭堅《清平樂·春歸何處》,感興趣的讀者可以跟着小編一起往下看。
清平樂·春歸何處
黃庭堅 〔宋代〕
春歸何處?寂寞無行路。若有人知春去處,喚取歸來同住。
春無蹤跡誰知?除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇。
譯文及註釋
譯文
春天回到了哪裏?尋不見它的蹤跡只感苦悶寂寞。如果有人知道春天的消息,定要幫我呼喚它回來與我同住。
誰也不知道春天的蹤跡,只好去問一問黃鸝。然而黃鸝的婉轉鳴聲,誰又能懂呢?一陣風起它便隨風飛過了盛開的薔薇。
註釋
寂寞:清靜,寂靜。
無行路:沒有留下春去的行蹤。行路,指春天來去的蹤跡。
喚取:喚來。
誰知:有誰知道春的蹤跡。
問取:呼喚,詢問。取,語助詞。
黃鸝(lí):黃鸝:又叫黃鶯、黃鳥。身體黃色自眼部至頭後部黑色,嘴淡紅色,啼聲非常悅耳,食森林中的害蟲。益鳥。
百囀:形容黃鸝宛轉的鳴聲。囀,鳥鳴。
解:懂得,理解。
因風:順着風勢。
薔薇(qiáng wēi):花木名。品類甚多,花色不一,有單瓣重瓣,開時連春接夏,有芳香,果實入藥。
賞析
此詞賦予抽象的春以具體的人的特徵。詞人因春天的消逝而感到寂寞,感到無處覓得安慰,像失去了親人似的。這樣通過詞人的主觀感受,反映出春天的可愛和春去的可惜,給讀者以強烈的感染。
此詞高妙處,於它用曲筆渲染,跌宕起伏,饒有變化。故先是一轉,希望有人知道春天的去處,喚她回來,與她同住。這種奇想,表現出詞人對美好事物的執着和追求。
下片再轉。詞人從幻想中回到現實世界裏來,察覺到無人懂得春天的去向,春天不可能被喚回來。但詞人仍存一線希望,希望黃鸝能知道春天的蹤跡。這樣,詞人又跌入幻覺的藝術境界裏去了。
末兩句寫黃鸝不住地啼叫着。它宛轉的啼聲,打破了周圍的寂靜。但詞人從中仍得不到解答,心頭的寂寞感更加重了。只見黃鸝趁着風勢飛過薔薇花叢。薔薇花開,說明夏已來臨。詞人才終於清醒地意識到:春天確乎是回不來了。
此詞爲表現惜春、戀春情懷的佳作。作者近乎口語的質樸語言中,寄寓了深重的感情。全詞的構思十分精妙:作者不知春歸何處,一心要向別人請教;無人能知時,又向鳥兒請教。問人人無語,問鳥鳥百囀,似乎大有希望,然而詞人自己又無法理解,這比有問無答更可嘆。最後,鳥兒連“話”都不“說”,翻身飛走。這番妙趣橫生的抒寫中,作者的惜春之情躍然紙上,呼之欲出。
創作背景
公元1103年(崇寧二年)十二月,黃庭堅至崇寧童年二月才過洞庭,五、六月間方抵達廣西宜州貶所。本首詞就是作於貶謫宜州的翌年,即公元1105年(崇寧四年)。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《雨中登岳陽樓望君》原文、譯文註釋及賞析
北宋詩人黃庭堅《寄黃幾復》原文、譯文註釋及賞析
《清平樂·春歸何處》賞析,詞人黃庭堅的惜春之情躍然紙上
田園詩人陶淵明《飲酒·其七》原文、譯文註釋及賞析
清明詩的註釋和譯文
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·含蓄》原文、註釋譯文及賞析
陳子昂簡介 唐代文學家詩文革新人物陳子昂生平
南宋詞人朱淑真《蝶戀花·送春》原文、註釋譯文及賞析
清平樂春歸何處詩意
北宋詩人黃庭堅《牧童詩》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王之渙《涼州詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人宋祁《玉樓春·春景》原文、譯文註釋及賞析
清平樂·春歸何處賞析 古詩清平樂·春歸何處賞析
南宋詞人朱淑真《減字木蘭花·春怨》原文、註釋譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·沉着》原文、註釋譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《謁金門·春半》原文、註釋譯文及賞析
北宋詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
宋代詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《酒泉子·買得杏花》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文、譯文註釋及賞析
劉備撤退的時候大批的百姓跟隨 他們是自願跟隨還是被
馮媛倍受漢元帝寵愛是因爲一頭熊?
朱元璋兒時玩伴前來討官 爲何一人砍頭一人高升
抗戰英烈柯棣華:被譽爲“又一個白求恩”的醫
水滸傳中小衙內之死,實際上是朱仝徇私枉法帶來的厄運
古代飲食男女:美廚娘董小宛和冒闢疆的美食世界
都說的盧馬妨主 騎過的盧馬的劉備爲何能活下來
李自成犯過最大的錯誤是什麼?他起義失敗後的下場是什麼
成吉思汗的後代誰最厲害?他有多厲害?
《菩薩蠻·蓬萊院閉天台女》原文是什麼?怎麼翻譯
蒙古族酒文化 蒙古族的酒文化有什麼特別之處
《蝸牛與黃鸝鳥》首播,主演因鋼琴結緣
劉備剛入益州就有機會將其奪取爲何還苦等一年?
孔子人生中的三大不幸:竟然被妻子拋棄?
《如懿傳》金玉妍爲乾隆生了幾個孩子?金玉妍孩子的結局