《八聲甘州·渺空煙四遠》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響8.08K人
本文已影響8.08K人
吳文英《八聲甘州·渺空煙四遠》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
八聲甘州
【原文】
渺空煙四遠,是何年、青天墜長星?幻蒼崖雲樹,名娃金屋,殘霸宮城。箭徑酸風射眼,膩水染花腥。時靸雙鴛響,廊 ① 葉秋聲。
宮裏吳王沉醉,倩五湖倦客,獨釣醒醒。問蒼天無語,華髮奈山青。水涵空、闌干高處,送亂鴉、斜日落漁汀。連呼酒,上琴臺去,秋與雲平。
【註釋】
①廊:此處指響屟廊。據《吳越春秋》和《越絕書》載,吳王夫差在靈巖山爲西施修建了“館娃宮”,宮內有一條別緻長廊,鑿空廊下岩石,放一排陶甏,上鋪有彈性的楩梓木板。西施與宮女們漫舞其上,發出木琴般的樂音,故名“響屟廊”。
【譯文】
縱目四望長空雲煙渺渺,究竟是何年何月,從青天墜落下長星。幻化出這蒼翠山崖、雲天高樹,幻化出絕代佳人西施居住的金屋,幻化出霸業未成的吳王的宮城。如箭的採香徑,酸風刺人眼睛,被脂粉污膩的溪水染得花帶腥,當年這回廊時傳出宮女木屐的聲響,如今卻只聽到一片落葉秋聲。
深宮裏吳王荒淫沉醉,只有厭倦虛名泛舟五湖的范蠡,功成退隱獨釣寒江頭腦清醒。仰頭問蒼天默默無語,我滿頭白髮怎堪面對青山。秋水連天,登上高處憑欄而望,目送着一羣烏鴉亂飛,斜陽漸漸沉落在漁汀。我連聲呼喚友人上琴臺飲酒,對着漫天秋色一吐衷情。
【鑑賞】
本詞是詞人在遊蘇州靈巖山時所作的懷古名篇。詞人遊靈巖山時憶起當年的吳越往事,不免感慨萬千,又想及自身如今已霜染兩鬢卻依舊事業無成,不免憂傷感慨。
上片由景及情。“渺空煙四遠”是詞人對靈巖山雄渾和高峻的描寫,“蒼崖雲樹”進一步寫靈巖山氣勢之恢弘,意境高遠。“是何年、青天墜長星”和“名娃金屋,殘霸宮城”皆是由眼前之景想起當年舊事。昔日,吳王爲西施在靈巖山建起“館娃宮”,可謂奢華至極,“箭徑”四句進一步虛寫昔日吳王窮奢極欲的生活。
下片起句暗諷吳王之昏聵,整日沉醉於酒色之中,不理朝政,實是亡國之徵兆。同時又贊“倦客”范蠡在功成之後,能急流勇退,因而得享垂釣海濱之逍遙自在。“問蒼天”句直抒胸臆,嘆自己華髮之年的落魄和無奈。“水涵空”四句進一步表達對吳王的惋惜和對自己境況的憂慮。最後三句寄情於景,抒發文人對時政的無奈和悲憤。
整首詞意境悠遠,氣勢雄渾,情景交融,是難得的佳作。
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五·神仙·玉子該怎麼翻譯呢?原文又是什麼內容?
太平廣記·卷三十五·神仙·馮大亮怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十·神仙·章仇兼瓊如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十三·神仙·薛玄真原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷六·神仙·劉商原文是什麼內容?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷七·神仙·李阿原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十·神仙·楊雲外原文是什麼內容?該如何翻譯?
《詩經·小雅·白駒》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《六韜·文韜·賞罰》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十七·神仙·李球如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十四·女仙·張連翹原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十七·神仙·盧李二生原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十二·神仙·權同休原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十·神仙·王可交怎麼翻譯呢?原文是何內容?
太平廣記·卷四十九·神仙·鄭冊原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷一·神仙·顏真卿要怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
詩經《國風·衛風·伯兮》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·陶弘景原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十四·神仙·蕭靜之原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷四十一·神仙·薛尊師原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷四十一·神仙·劉無名如何翻譯呢?原文是什麼內容?
《小雅·魚藻之什·白華》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《六韜·武韜·發啓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《六韜·武韜·文伐》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十一·神仙·何諷如何翻譯呢?原文是什麼內容?
詩經《國風·唐風·鴇羽》的原文是什麼?怎麼翻譯?
古代皇帝吃剩下的菜和飯怎麼處理的 難不成全部都要倒
乾隆做了什麼 竟使弘曕一病再沒起來過
成語“白頭如新”出自哪裏?其中又有哪些典故
馬其頓和古希臘是什麼關係?兩者關係很密切嗎?
俄羅斯著名的小說家列夫托爾斯泰爲何與妻子決裂?
後宮隊伍最龐大的皇帝 一朝天子四萬佳麗
揭祕:歷史上哪個朝代選皇后要先由太監驗正身?
太陽燃燒完了會怎樣?可能會發生膨脹或者坍塌反應
盤點歷史上七大被詛咒物品:擁有者最終均不幸
《我是歲月你是星辰》是什麼劇情?網友:近年來唯一沒快進
魏蜀吳三國對抗了數十年,最後是誰贏了?
洗盡鉛華:從歷史典故到現代理解
劉備入川爲何不帶上諸葛亮呢?他是如何考慮的?
孫權已經拿到了荊州 孫權爲什麼還要殺關羽
錫伯族文化 錫伯族的體育運動有哪些