《滿江紅·自豫章阻風吳城山》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.79W人
本文已影響2.79W人
張元幹創作的《滿江紅·自豫章阻風吳城山》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
滿江紅
【原文】
春水迷天,桃花浪、幾番風惡。雲乍起、遠山遮盡,晚風還作。綠卷芳洲生杜若,數帆帶雨煙中落。傍向來沙嘴共停橈,傷飄泊。
寒猶在,衾偏薄。腸欲斷,愁難著。倚篷窗無寐,引杯孤酌。寒食清明都過卻,最憐輕負年時約。想小樓、終日望歸舟,人如削。
【註釋】
①吳城山:地名。此地風浪甚急,船隻經常於此受阻。
【譯文】
煙水迷茫,狂風驟起,掀起陣陣桃花浪。烏雲涌起,遮蔽了遠山,晚風更加狂烈。綠草覆蓋的沙洲生長着香草;船上的帆在煙雨中落下。歸舟停泊在沙嘴邊,漂泊的生涯使遊子心生感傷。
春寒還未消盡,偏偏裘蓋又很薄。思鄉之苦讓人腸斷,羈旅之愁還沒有着落。深夜倚靠舷窗難以入眠,自斟自飲,借酒消愁。寒食節、清明節都已經過去了,可恨辜負了歸家的約定。想必妻子在小樓上終日凝望歸舟,衣帶漸寬人消瘦。
【鑑賞】
詞人從江西南昌趕奔南康拜會名士陳瓘的途中,經過南昌城北的吳城山,受風雨之阻而滯留。他常年漂泊,這時觸景生情,想到了家中的妻子,於是寫下這首羈旅詞,以慰思念之情。
上片繪景,意境蒼涼。開篇兩句,寫風雲突變,大浪滔天,渡江不得。詞人緊緊圍繞着詞題“阻風”落筆,繪景頗有氣勢。農曆三月,冰消雪化,江水暴漲,春意崢嶸,這時正是桃花盛開的時節,所以這時的浪稱爲“桃花浪”。“風惡”二字,使迷茫的江景中平添一股險惡之氣。“雲乍起”二句,緊承上文,寫行舟途中所遇到的危險。“還”字,一方面寫江上險惡的情勢仍在繼續,另一方面又隱隱透露出時間的流逝。至此,詞人把小舟途中遇阻的詳細情況全都交代了出來。“綠卷”二句,繪景生動,讓人如臨其境。結尾兩句,情景交融,明寫小船之漂泊,實寫詞人心中之愁苦。
下片抒寫孤寂情懷和對家中妻子的思念。“寒猶在”以下四句,承上啓下,從寫景轉入言情,交代深夜泊船的情形。“倚篷窗”二句,情感更近一步,詞人獨自倚窗,對酌無人,於是借酒消愁,可是愁緒不減反增,以此可見詞人深沉的孤寂,同時這兩句又巧妙地照應上文的“愁腸”。“寒食”二句,宕開一筆,可並未與詞人當時的心境脫節。他想到已經過去的清明節,自知歸期早誤,有愧於和妻子的約定,不禁悲苦滿懷。到這裏詞人巧妙地轉換視角,設想妻子思念自己的情景:“終日望孤舟,人如削。”結尾兩句虛筆寫情,以妻子苦盼歸人的情景反襯自己對妻子的深切思念,感人至深。
太平廣記·卷六·神仙·劉商原文是什麼內容?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十八·神仙·李紳原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十·神仙·李仲甫原文是什麼內容?如何翻譯?
《小雅·甫田之什·賓之初筵》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷五·神仙·沈羲原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十九·神仙·潘尊師該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十·神仙·麻姑原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十·神仙·王可交怎麼翻譯呢?原文是何內容?
太平廣記·卷五·神仙·玉子該怎麼翻譯呢?原文又是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·陶弘景原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
《江城子·畫樓簾幕卷新晴》盧祖皋原文翻譯賞析
水村山郭酒旗風的原文及翻譯
太平廣記·卷九·神仙·王烈原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
《六韜·武韜·發啓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《六韜·龍韜·五音》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《明史·陳獻章傳》原文及全文翻譯
太平廣記·卷二十四·神仙·劉清真原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
《小雅·魚藻之什·白華》的原文是什麼?怎麼翻譯?
圓明園被燒前的翻譯插曲 清廷曾滿城找人譯夷文
太平廣記·卷十·神仙·劉根該如何翻譯?原文是什麼內容?
滿江紅秋瑾翻譯 滿江紅秋瑾翻譯和原文
太平廣記·卷三十二·神仙·顏真卿原文是何內容?怎麼翻譯呢?
昔吳起出文言文的翻譯
《六韜·龍韜·農器》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷十七·神仙·盧李二生原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
《如夢令·昨夜雨疏風驟》原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷一·神仙·王母使者原文是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷三十五·神仙·馮大亮怎麼翻譯?原文是什麼內容?
《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷一·神仙·顏真卿要怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
滿江紅原文及譯文是什麼
夏朝第一位帝王大禹是憑藉治水服天下的嗎?
紅樓夢中,賈寶玉爲什麼提議衆人作[悲愁喜樂]酒令?
如何評價水滸傳中的鐵臂膊蔡福?
中華三祖都有誰?爲什麼有蚩尤?
貴州時光隧道穿越隧道之後 顯示時間會倒退一個小時
中國最險爲人知的一個豪門姓氏,改名後無人知曉
黃石公送給張良三部書,分別是哪三部書?
陳公博被處決前檢察官們爲什麼要和他握手 握手又是怎
《捨我其誰》程意官配是誰?程意跟誰在一起了
路易十六被送上斷頭臺,時代背景是什麼樣的?
金太宗完顏晟是個什麼樣的人?爲什麼傳位給哥哥的嫡長
關於路德維希·維特根斯坦的評價如何?對世界有什
朱元璋十分忌憚功臣,湯和不僅被封王爲何還能善終?
諸葛亮死前最後一計爲何至今無人能解
風俗故事揭祕:古代門神畫像都有哪些人物?