《採桑子·九日》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響4.72K人
本文已影響4.72K人
採桑子·九日
納蘭性德 〔清代〕
深秋絕塞誰相憶,木葉蕭蕭。鄉路迢迢。六曲屏山和夢遙。 佳時倍惜風光別,不爲登高。只覺魂銷。南雁歸時更寂寥。
譯文
深秋時分,在這遙遠的邊塞,有誰還記得我?樹葉被風出的沙沙作響。返鄉之路千里迢迢。家和夢一樣遙不可及。重陽佳節,故園風光正好,離愁倍增,不願登高遠望。只覺心中悲傷不已,當鴻雁南歸之際,將更加冷落淒涼。
賞析
詞的上片由景起,寫絕塞秋深,一片肅煞蕭索景象,渲染了悽清冷寂的氛圈。過片點明佳節思親之意、結句又承之以景,借雁南歸而烘托、反襯出此刻的寂寥傷情的苦況。
上闕寫秋光秋色,落筆壯闊,“六曲屏山和夢遙”點出邊塞山勢迴環,路途漫長難行,遙應了“絕塞”一詞,亦將眼前山色和夢聯繫起來,相思變得流水一樣生動婉轉,意境深廣。下闕更翻王維詩意,道出了不爲登高。只覺魂銷這樣彷彿雨打殘荷般清涼警心的句子,輕描淡寫地將王維詩意化解爲詞意,似有若無,如此恰到好處。結句亦如南雁遠飛般空曠,餘意不盡。大雁有自由飛回家鄉,人卻在這深秋絕塞路上漸行漸遠。愁情沁體,心思深處,魂不堪重負,久久不消散。
“不爲登高。只覺魂銷”一句,詞中有詩的意境。也非是用詞這種格式流水潺潺地表達,換另一種都不會如此完美。“青山隱隱水迢迢,秋盡江南草木凋”是杜牧詩中意境;“遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。”是王維詩中景象。而今,這一切盡歸容若。容若此詞,看似平淡,其實擡手間已化盡前人血骨。
納蘭容若一向柔情細膩,這闕《採桑子》卻寫得十分簡練壯闊,將邊塞秋景和旅人的秋思完美地結合起來。僅用聊聊數十字寫透了天涯羈客的悲苦,十分利落。
創作背景
公元1682年(康熙二十一年)壬戌,時納蘭性德二十八歲。八月,與郎談出使梭龍。這一年十二月返京,《採桑子·九日》此行中約作。
《六韜·文韜·守國》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷九·神仙·孫登原文是什麼內容?如何理解呢?
《六韜·龍韜·勵軍》的原文是什麼?該如何理解呢?
《竹枝詞九首·其五》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·豹韜·分險》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·犬韜·均兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《霜葉飛·重九》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·金鼓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·盈虛》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·犬韜·戰車》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·豹韜·林戰》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·奇兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·舉賢》的原文是什麼?該如何理解呢?
《湘妃怨·採蓮湖上畫船兒》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·三陳》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·陰書》的原文是什麼?該如何理解呢?
孫子兵法·九地篇·第十一原文是什麼?該如何理解?
《六韜·犬韜·武鋒》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·兵徵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·必出》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·論將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·略地》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·大禮》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·兵道》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·虎韜·臨境》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·武韜·文啓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·立將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·武韜·順啓》的原文是什麼?該如何理解呢?
真實的三國:劉備爲何不看好諸葛亮軍事才能
在自然界的生物中,人們飼養帝王蠍需要注意哪些事項?
嘉靖帝上位後查辦了和珅,那紀曉嵐的結局又是怎樣的?
劉備稱帝后,爲什麼會選擇寡婦吳夫人爲皇后?她是什麼用意
趙寶兒確定出演新劇《福秀回來了 》了嗎?首次出演的浪
陳叔寶以太子身份即位,爲何卻說他的皇位來之不易?
顧況與白居易:一段跨越時空的友情與結局
龍魚爲什麼那麼貴?最關鍵的原因是它太過於稀少了
故宮裏“冷宮”從不對外開放?溥儀道出真相,事
周赧王竟然欠了老百姓的錢還被逼債
《鏡雙城》都有哪些伏筆?不知道大家發現沒有
北魏馮太后,因亡國淪爲奴隸,後成千古賢后
徐晃敢硬剛關羽,爲什麼會那麼害怕趙雲?原因是什麼
神祕消失的三國四大名將?輝煌過後均不知所終?
李昉:宋太宗的智囊團,卓越的政治家和文人