陳亮《水龍吟·春恨》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.74W人
本文已影響1.74W人
陳亮《水龍吟·春恨》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
水龍吟·春恨
鬧花深處層樓,畫簾半卷東風軟。春歸翠陌 ① ,平莎茸嫩 ② ,垂楊金淺。遲日催花,淡雲閣雨,輕寒輕暖。恨芳菲 ③ 世界,遊人未賞,都付與、鶯和燕。
寂寞憑高念遠,向南樓、一聲歸雁。金釵鬥草,青絲勒馬,風流雲散。羅綬分香,翠綃封淚,幾多幽怨!正銷魂又是,疏煙淡月,子規聲斷。
【註釋】
①翠陌:翠綠的田野。
②平莎茸嫩:平鋪的嫩草,用茸嫩形容初春的草,貼切恰當。
③芳菲:春光明媚,百花盛開。
【譯文】
百花盛開的深處,有一座高樓;柔和的東風吹過,畫簾半卷。春天將山路小徑染綠,平野上嫩綠的小草一望無際,垂柳依依,金黃一片。春日溫暖,催開了百花。雲層淡薄,細雨綿綿,天氣忽寒忽暖。可惜了美好的景色,沒有人欣賞,全都交付給了鶯燕。
孤寂時,我登上高樓思念遠人,對着南樓詢問歸雁。想當初一起拔釵鬥草,騎馬遊玩,到如今如風雲般消散。分別時,她以香羅相贈,翠袖巾上沾滿了淚水,這其中飽含多少幽怨?正在黯然神傷之時,只見煙月迷離,耳邊傳來子規的悲啼聲,時續時斷。
【鑑賞】
這是一首婉約的抒情之作,通過春日登樓的感觸,表達了詞人思念中原失地的懷遠之情,不同於詞人以往雄放恣肆、慷慨豪邁風格的詞作。
上片描寫迷人的春景,抒發了內心的愁緒。開篇的“鬧”字將花的情態烘托出來,也概說了春天之景。那漸長的春日,催促百花綻放;淡薄的雲層,促使微雨暫收;這時的氣候最好,寒暖相宜。這些全是春回大地後的景色,本來最能引起人遊玩的興致,但詞人將筆鋒一轉,說“恨芳菲世界,遊人未賞,都付與、鶯和燕”,緊扣“春恨”的主題,說明今朝因中原淪陷,縱使春色宜人也沒有人來賞玩。
下片通過寫男女的離情別緒表達對故國的懷念和悵恨之情。因孤寂而登高懷遠的主人公只能對着南樓詢問歸雁,可見其處境的孤苦。“金釵鬥草”三句是對當年賞心樂事的回憶,可現在都沒了蹤影。“羅綬分香”三句寫主人公難忘別時之情,難止相思之淚,難排久別之怨。最後三句重又迴歸現實,迷濛的煙月,斷續的杜鵑啼鳴,這淒涼的春景更好地襯托了詞人孤寂銷魂的悽苦心境,給人留下了豐富的想象空間。
整首詞佈局嚴謹、結構巧妙,上下片看似無關,實則相連,是一個有機整體,將詞人慷慨激昂的情感很好地表達了出來。
万俟詠的《訴衷情·送春》原文是什麼?怎麼翻譯?
《六韜·武韜·文伐》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷五十四·神仙·劉潛原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷十七·神仙·盧李二生原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十八·神仙·李紳原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
《清平樂·春歸何處》原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷六·神仙·劉商原文是什麼內容?該怎麼翻譯呢?
《呂氏春秋·仲冬紀》至忠原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷八·神仙·劉安怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十九·神仙·潘尊師該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
《六韜·文韜·賞罰》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷五·神仙·玉子該怎麼翻譯呢?原文又是什麼內容?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十四·神仙·劉清真原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·陶弘景原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
《鷓鴣天·楊柳東塘細水流》蔣春霖,原文翻譯賞析
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四·神仙·徐福原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷七·神仙·李阿原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十·神仙·石巨原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
《呂氏春秋·孟夏紀》用衆原文是什麼?怎麼翻譯?
晁衝之《漢宮春·梅》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷十四·神仙·嵩山叟該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
《呂氏春秋·孝行覽》本味原文是什麼?怎麼翻譯?
《詩經·小雅·白駒》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《小雅·魚藻之什·白華》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷一·神仙·顏真卿要怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
宋代文學家蘇軾:《水龍吟·小舟橫截春江》原文及賞析
魔方屬於哪種垃圾?魔方是幹垃圾嗎?
揭祕唐朝最慘駙馬,被公主處以剝皮之刑
壬辰之變:明朝軍隊與日軍在朝鮮的火器大戰
景頗族傳統樂器有哪些?景頗族樂器簡介
除了長孫皇后之外,後宮中還有哪個妃子受李世民寵愛?
前清祕史:多爾袞爲何敢當朝誅殺2位王子
薩英戰爭與鴉片戰爭 薩英戰爭電影
美國作家亨利·戴維·梭羅誕生
孟婆的故事傳說 孟婆其實是一個美女?
農民獲140斤太歲 已賺了60萬元 何爲太歲?
嵇康的生平經歷是怎樣的?爲何會被司馬昭下令處死?
拿破崙退位投降以後爲什麼會被流放到荒島
客印月:以乳母身份殘害後宮,最後遭到報應
史部《漢書》卷五十四·李廣蘇建傳原文
古蜀國是被秦國滅了嗎?真相是什麼?