格林童話其實是“黑”童話:充滿暴力血腥
本文已影響2.64W人
本文已影響2.64W人
格林童話是世界童話的經典之作,自問世以來,在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想象、優美的語言給孩子們講述了一個個神奇而又浪漫的童話故事。
日本女作家桐生操認爲初版的格林童話並非如此純潔無暇,我們現在所看到的格林童話其實是經過美化的,真實的格林童話中所描繪的是個扭曲世界,裏面充滿了謀殺,肢解,食人,弒嬰以及亂倫。
圖片來源於網絡
1812年12月,格林童話第一卷問世,1815年第二卷出版。但初版《格林童話》未能像格林兄弟預期的好評如潮。當時就有批評家指出,“講述者那粗魯的口吻被原封不動地照搬了上去⋯⋯而且,由於既想照顧到學者,又想照顧到孩子,結果讓哪一方的期待都落空了。”格林童話並非僅爲兒童所作,但當出版後中產階級和他們的孩子成了主要讀者,兄弟倆開始考慮迎合時代潮流做出改動。
首先是剔除過於暴力血腥的故事。比如《孩子們玩屠宰遊戲》,整個就是一個黑暗劇本:一幫小孩子玩遊戲,角色扮演一個是屠夫,一個是豬。結果一個男孩把他弟弟的喉嚨給割了,他媽媽看到後非常憤怒失去理智就拿刀刺中了這個孩子的心臟,但是媽媽又把另一個孩子遺忘在澡盆裏,澡盆裏的孩子淹死了,媽媽上吊自殺,當她的丈夫回來後發現這一切,傷心而死。整個故事近乎毫無表情的殘忍,後來的版本把它永遠刪掉了。
其次是淨化童話,去掉暗含的情色成分。《萵苣姑娘》曾被好萊塢拍成動畫片《長髮公主》。初版中萵苣姑娘在王子來後不久,說道:“乾媽,我的衣服變小了,不合身了。”這是一句性暗示,等於明白告訴讀者兩人在高塔上偷嚐禁果,肚子已經隆起。第二版中這句推動情節轉折的話,被改成萵苣說漏了嘴:“乾媽,我拉你上來,比拉少年王子重得多”。《傻瓜漢斯》中,主角能通過意念讓公主懷孕。《青蛙王子》中公主在青蛙變回帥氣的單身漢後,與他共度良宵。
圖片來源於網絡
另外一些不合時宜的表達也被更改。初版中嫉妒白雪公主的美麗、不擇手段要殺害她的是她的生母,第二版中將迫害者的身份改成了繼母。母親爲孩子們讀童話時,顯然是難以接受生母殘害親女兒這樣的行爲。最終版本的其他14篇童話,狠心母親的角色都被繼母取代。有歷史學者指出童話中的“歷史的現實主義”,考慮到當時的醫學條件,分娩死亡是婦女的主要死因。鰥夫通常會再娶,而繼任妻子發現自己的孩子必須與前妻留下的孩子爭奪有限的資源,惡毒繼母就成了民間故事比較突出的素材。
不同的時代左右着人們對格林童話的解讀。
初版童話在政治上很不正確,裏面充斥着性和暴力。《白雪公主》裏,繼母想要得到小女孩的肺和內臟。她只有7歲,卻被獵人帶到了樹林裏。這其實很恐怖。接着,這位邪惡的繼母要穿着炙熱的鐵鞋跳舞。在《灰姑娘》裏,姐姐們被砍掉了腳後跟和腳趾。
這些有關流血和性愛的童話被作家約翰·厄普代克稱之爲幼年的情色小說。很多電影製片人都把童話拍成了成人版,將其中扭曲的性愛放大抽離了出來。
圖片來源於網絡
這些童話對錯參半。其中有些明顯的道德標準也得到了突出——欺騙和謊言要受到懲罰;誠實和勤勞會得到獎勵;承諾必須兌現;對陌生人保持警惕——尤其是在森林裏。
格林童話目前是世界上版本最多的童話集,也是發行量最大的童話集,已有160多種語言的譯本。當它作爲人類童年不可割捨的部分,構建共同文化記憶時,也就不可避免地作爲一種經典文本,被解構被顛覆。
日本神話傳說中的可愛妖怪們!“河童”的傳說是什麼?
揭祕:“神探”狄仁傑其實是個官場“老油條”
雍正力推“普通話”:文人不懂官話竟不能科考
格林童話有哪些 格林童話大全
“唐僧”“悟空”“八戒”真的存在 他們確實去西天取經
解密明代科舉:其中已有“同等學力”者被稱“儒士”
揭祕:清朝的“公主”和“格格”差別有多大?
明朝滅亡的主要原因不是“閹黨”而是“東林”? 淺談“東林黨”的前世今生
格林童話有哪些 格林童話大全
由“驪姬之亂”,引出“秦晉之好”的聯姻,卻充滿了陰謀?
“戴綠帽子”變成罵人的話 竟然是朱元璋“欽定”的
後宮中血腥的“狸貓換太子” 真實歷史是怎樣?
童話故事讀懂性格陰影
唐太宗“李世民”,爲什麼會被別人稱爲“唐童”呢?
格林童話有哪些
真實版“西遊記”:唐僧其實是“偷渡者”
什麼是“人彘”?血腥“人彘”的製作程序
年少有“神童”之譽的李東陽 爲何仕途中卻碌碌無爲被稱爲“伴食宰相”
《只爲那一刻與你相見》是什麼類型的劇?“顛覆童話”的言情劇
格林童話有哪些
民衆回憶僞滿統治:說不滿意的話就定你是“思想犯”
揭祕:“神探”狄仁傑其實竟是個官場“老油條”
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
張獻忠到底是一個怎麼樣的人?張獻忠入川屠蜀的真相究竟
比武則天還狠的秦宣太后與義渠王的兩個兒子後來的命運
吳中四才子是什麼排名?排名之首是誰?
古代那些“愛吐槽”的臣子:李世民被罵昏君
蜀國五虎將究竟誰最厲害:第一竟出乎意料
祖𣈶是哪個朝代的?主要成就在哪些方面?
揭祕:各國古人如廁後如何“淨臀”的
三國中的六大武器排行:呂布方天畫戟排名第一
楊堅稱帝后爲何將功臣之一的劉昉處死?
《南遊記》第十七回講了什麼故事?
瓦爾特·烏布利希的簡介:國際共產主義運動活動家
荊軻如果真的刺殺秦王成功 歷史又會是什麼樣的
《後漢演義》第八十三回主要內容是什麼?
晉安帝司馬德宗被是誰所殺?晉安帝在位幾年
紅樓夢賈蓉是個什麼樣的人?有多荒唐