東漢漢人出家第一人:嚴佛調到底有多厲害?
本文已影響3.09W人
本文已影響3.09W人
佛教自東漢漢桓帝年間(146-168年)傳入我國後,首達洛陽傳經釋法的西域高僧當屬安息國(今伊朗)王太子安世高,因爲其王族的地位,所以又稱其爲“安侯”。
安世高的繼承者也是安息人,名叫安玄,漢靈帝(168年-189年)末年,他東渡經商,定居洛陽。因他對漢朝在經濟貿易方面有所貢獻,而建立功勳,被東漢朝廷封爲“騎都尉”。
"二安”精通梵語,在洛陽譯經,頗有影響。而協助“二安”譯經,開佛經助譯之始的,則是在中國佛教史上佔有相當地位的——嚴佛調。
嚴佛調(約公元117-約197年),又名嚴浮調,簡名嚴調。入佛後,名字中間加以“佛”字,叫嚴佛調,以示其身份與佛有關。
嚴佛調是東漢末年下邳(今江蘇宿遷)人,後入居洛陽,下邳也叫臨淮,漢明帝永平年間改爲下邳國、爲漢明帝異母弟楚王劉英的封國,一時盛傳佛圖、黃老。
東漢末年,下邳豪強笮[zé]融(?—195年)擁有權勢,佔據一方,他崇信佛教,並建立佛寺,使這個地方成爲當時佛教主要傳播地區之一。
而洛陽是當時傳佛譯經之重鎮,嚴佛調就是在這樣的環境中成長爲富有文化教養的人。史載他: “綺年穎悟、敏而好學、信慧自然,遂出家修道。”這是至今見於諸文獻的中國本土漢族佛教徒第一人。
嚴佛調在洛陽從師於安世高、學習佛法。因安世高所譯爲小乘禪數,所以,嚴佛調學的、譯的無疑也是小乘經典。
安玄本爲佛教居士,他進入中原後,熱心宣揚佛經,但個人能力畢竟有限,於是他找到了僧友嚴佛調。
嚴佛調由於長期從師安世高,梵文胡語也相當通曉,嚴佛調既爲佛門弟子,弘佛譯經亦看作己任,所以,二人一拍即合,就開始合譯起佛經來。
嚴佛調與安玄合譯佛經,採取的是"都尉口除,嚴調筆受”的方法,也就是安玄先拿原本,將經文用胡語念出來,嚴佛調用漢文直接寫下來,然後,兩人斟酌字句,修飾潤色,使語意更加完整、顯豁,便於閱讀,這就算作定稿。在中國佛教譯經史上,算是一件破天荒的創舉。
之前的安世高的譯經都是個人獨立完成的,此後,多數佛經的翻譯也大多是這樣,後來的佛學譯者對這些個人譯的經典有不愜意之處,甚至還有重語指責的。
從東漢和西域文化交流來講,嚴佛調與安玄這種助譯合譯的形式,無疑起到了良好的效果。
因爲,要把一種外來文化比較準確地傳播到這個國家,非語言高手,錯誤在所難免。如果無此能力,硬是粗製濫造,敷衍成文,那就更是貽害無窮了。
嚴佛調、安玄合二人合譯佛經之後,使西域東渡來中土的僧人,在漢話還不太精通的情況下,通過助譯合譯,不但迅速提高了漢、胡語的表達能力,而且爲佛經的漢譯開拓了廣闊的道路。
嚴佛調和安玄合譯的第一部佛教經典是《法鏡經》,這部譯經在中國佛教史上有很高的評價。這也使嚴佛調成爲中國本土漢人翻譯佛典的第一人。
嚴佛調在佛學研究和助譯中,不斷提高對佛教經典的理解和體會,其穎悟程度相當深邃。
安世高在中原講經譯經衆多,但唯有《沙彌十慧》這部經書還沒有解說就圓寂了,嚴佛調感到很遺憾。於是他晝夜思慮,發憤攻讀,便把自己的思想通過文字著述表達出來,這就是嚴佛調所著的《沙彌十慧章句》一卷,在中國佛教史上有很高的地位。
嚴佛調從悟佛經而作“章句” ,開創了中國漢人佛教徒撰著佛經的先例,對後世高僧著述影響極大,因此,他也是中國本土漢人自撰經書的第一人。
東漢永平至延康年間,天竺、大月氏、康居、安息和西域每年都有高僧來到中原傳道或譯經。
受此影響,漢獻帝初平三年(192年)春,嚴佛調在古稀之年,懷着對佛教發源地的仰慕,對佛教文化交流的渴望,離開家鄉臨淮,前往天竺、大月氏等國,宣傳他的佛家思想,並受到當地信衆推崇與愛戴。
只是由於他年事已高,在西域積勞成疾後,客死他鄉,因此,嚴佛調又成爲中國本土漢人境外傳道的第一人。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
藤原文太到底有多厲害
嚴世蕃到底有多厲害?嚴世蕃最後的結局是什麼?
古代女強人:樑太后到底有多厲害?
武漢到底有多大
張之洞建造的漢陽兵工廠到底有多厲害 一支步槍可以用五十年不倒
竇漪房作爲漢文帝劉恆的妻子 她到底有多厲害
尉繚作爲兵家四聖之一 他到底有多厲害呢
歷史上的東漢末年名將關羽到底有有多厲害?
遼國蕭太后到底是什麼樣的人 她到底有多厲害
王守仁被稱爲明清第一牛人 王守仁到底有多厲害
xbb.1.5到底多厲害
漢朝作爲第二個中央集權國家 漢朝的面積到底有多大
東漢和西漢的區別到底是什麼 到底是一個時代還是一個家族呢
東漢末年董卓之亂到底亂出了多少的英雄好漢?
東漢末年到底有多亂 當時的人口驟減三人之二
權力在諸葛亮之上的顧命大臣李嚴到底有多厲害?
水滸傳中宋江的權謀之術到底有多厲害?有三位梁山好漢看穿
王娡到底有多厲害 可以說沒有她就沒有漢武帝
爲西漢立下汗馬功勞的霍去病,他到底有多厲害?
仙人掌功效到底有多厲害
張宗遜家中走出了兩位將軍 他的兒子到底有多厲害
嚴世藩到底是什麼樣的人 嚴世藩的權術很厲害嗎
霍去病到底有多厲害? 他所殺的匈奴王佔了整個漢朝總和的一半!
宇文邕是怎樣的人 歷史上是如何評價宇文邕的
衛長公主是漢武帝的長女 漢武帝爲什麼要腰斬這個女兒
《陳情令》鄭繁星溫柔正氣被贊高還原
雍正的自辯書稱清朝並非蠻夷乾隆直接禁書殺人
美國魔鬼塔是傳說中外星人基地之謎
丹書鐵券:古代特權的象徵與限制
秦昭襄王如果多活幾年的話 他能不能統一天下
朱元璋一生最殘忍的兩項發明 差點滅了中國
如何教育官二代:看古代賢臣都是怎麼做的
劉過《柳梢青·送盧梅坡》:整首詞情深意切,婉轉動
美第奇家族衰亡史 美第奇家族歷史
杜杲發明了一種什麼東西,讓蒙古80萬大軍都無可奈何
爲什麼說金太宗完顏晟是靖康之恥的罪魁禍首
曹操能戰勝呂布獲得濮陽之戰的勝利,靠的是什麼?
驚聞:慈禧晚年與29歲英國情人同居六年