古代有沒有翻譯的存在 皇帝能聽懂臣子的方言嗎
本文已影響2.68W人
本文已影響2.68W人
很多人都不瞭解古代翻譯的事情,接下來跟着小編一起欣賞。
1.古代也有翻譯
不管是什麼語言都要分等級,方言也是這樣,甲等:說得很棒,幾乎聽不出原來的口音。乙等:交流沒問題,就是有點蹩腳。丙等:說的啥啊?交流起來費老大勁。
“子所雅言,詩,書,執禮,皆雅言也。”
我們現在要是想去個德國,要麼自己會說流利的英語,要麼帶個德語翻譯,春秋戰國時期的普通話就是雅言,那麼多文人雅士遊歷各國,要麼會說普通話,要麼帶個翻譯,當然,要是想去趙國做官,這肯定得自己學習趙國本地的語言。
在《周禮》中有記載,翻譯東方語言的官叫做“寄”,翻譯南方的叫“象”等等,到了一定時間,周天子還會把這些翻譯官召集起來搞一下培訓。
春秋戰國時期,各地人民的流動不是很大,老出去跑的都是士人,他們本身有一定的知識儲備,再加上自己的目的性,學習別國的語言沒有普通人那麼大,這麼看起來,春秋戰國時期的“語言大家”着實不少。
2.關於方言的二三趣事
宋朝時期,當時有個閩南人叫劉昌言,有點點小耀眼,亮到了我們宋太宗的眼,宋太宗覺得這人不錯,想給他提拔成近臣,大臣們趕忙上奏:
“昌言,閩人,語頗獠,恐奏對間陛下難會。”
啥意思呢?是說,昌言吶,是胡建人,陛下你倆沒法交流,招架不來啊。
宋太宗眼一瞪,表示我身爲皇帝什麼人沒見過,就這?
怒曰:“我自會得!”
把人喊來嘮了一下,宋太宗頓覺不愛。
“劉某奏對皆操南音,朕理會一句不得!”
於是昌言被下放去做地方官了。
明朝時期,有個福建人林廷美來京大比,中了進士,人長得還不錯,明成祖一看,哎呦不錯呦,問他哪裏人。
林廷美一開口,形象在朱棣眼裏瞬間拉垮,最後回去做了知州。
在清朝,雍正對口音非常敏感,尤其是閩廣的官員操着一口鄉話,非常不爽,下令全國都學官話,建立正音書院,學不好不許參加科舉,不僅連官員的烏紗帽與普通話掛鉤,連普通老百姓也得學。
3.爲什麼要學普通話
自古以來,一個地區的經濟文化等資源越豐富,它對人越有吸引力,也成爲人們心中引領時髦的存在,思想,衣着打扮,還有語言都是人們爭相學習的東西,如果想要在這個繁榮的地方紮根發展,那勢必要融入這個地方。
哪怕是現在信息交流如此發達,在各地依然有交流障礙,在古代,臣子來自五湖四海,一個平民或者是有身份的達官貴族,如果有上進心,想要向上爬,想得到皇帝的賞識,那就得學好當時的普通話,或者是京話,否則連交流都成問題,怎麼辦事,怎麼推心置腹,怎麼讓皇上看自己順眼?
如果一個人的目標就是在自己村裏,他在什麼時代,也不會去學習普通話,如果一個人普通話都不想學就想去城裏生活,這就相當於一個人想找份好工作,卻不願意爲穩定住這份好工作而學習知識一樣,所以,古代想要上進,想要去京都做出名堂來,他就得做好準備,準備好錢財,準備好語言,準備好才華,甚至有關係的準備好利用自己的關係。
當然,如果這個人能力厲害到讓別人遷就他的語言,就像一個大牛去一家公司,這家公司希望他留下來,不惜開出高額工資,給他配個翻譯等額外條件一樣,當然,沒這個本事,還是老老實實遷就別人。
參考文獻:
《論語·述而》《周禮》
秦始皇的血脈都去了什麼地方 他還有後代存在嗎
古代王爺有多少親兵 王爺有沒有實力推翻皇帝
崇禎爲什麼沒有聽取周皇后的話選擇南下 難道他沒有聽進去嗎
狗語能翻譯成人話?狗語翻譯機網上熱賣,狗語翻譯機有用嗎
古代有沒有姓彭的皇帝
古代方言那麼多又沒有普通話 古人是如何交流的
揭祕:古代歷史上存在過沒有窮人的朝代嗎?
古代皇帝吃得真的不如普通人嗎 這裏邊有什麼原因存在
古代傀儡皇帝扳倒權臣有多難 能做到的人只有三位皇帝
漢代皇帝順序 漢代皇帝都有哪些
古代皇帝衝龍溝時宮女搶着伺候 這裏邊有什麼利益存在嗎
古代皇帝死後妃子不想殉葬怎麼辦 有沒有人能夠逃生
古代臣子被皇帝賜死的時候 大臣爲何還要感謝皇帝
古代劊子手聽到刀下留人爲何會停手 歷史上存在這件事情嗎
古代皇帝爲什麼不能隨意廢除太子 原因有很多方面
如果沒有殺死魏忠賢崇禎皇帝還能翻盤嗎
李淵作爲唐朝的開國皇帝卻沒有存在感 原因出在什麼地方
中國古代真的有殭屍的出現嗎 有沒有真實的依據存在
古人怎麼聽懂各地的方言?普通話又是怎麼來的?
古代王爺可以有多少親兵 他們有實力推翻皇帝嗎
古代滴血認親準確嗎 這種方法有什科學依據存在
古代皇帝是如何臨幸妃子的
精絕古城真的存在嗎 不僅存在還出土過神祕預言
南宋秦檜的養子和親生兒子分別是怎麼死的?
北宋朝第一大帥哥狄青到底帥到何種地步?
揭祕:壬寅宮變是什麼?壬寅宮變發生在哪一年
漢武帝男寵韓嫣之死:揭露了太后再嫁醜聞
乾隆爲啥不殺鉅貪和珅?原因你絕對想不到
華佗去世後,曹操怎麼不找張仲景治病?
契裏柯的作品有哪些?都有着怎樣的意境
周純全是誰?背叛過張國燾, 徐帥夫人被他迫害子女無一繼
劉詢曾多次想換太子,最後爲什麼放棄了?
三國東吳將領宋謙是什麼人?和黃蓋級別一樣的大將
唐懿宗是個怎樣的皇帝?唐懿宗很愛慕虛榮嗎
趙匡胤陳橋兵變 揭祕“黃袍加身”真相
對蒙哥馬利的評價是什麼 蒙哥馬利是哪個國家的元帥
《圖蘭朵:魔咒緣起》製作班底怎麼樣?定檔於10月15日上映
李治繼位之後,李世民後宮妃嬪是什麼結局?