玄奘懂很多國家的語言嗎?他是從哪裏學來的?
本文已影響2.3W人
本文已影響2.3W人
玄奘西行怎麼解決語言問題你知道嗎?不知道沒關係,小編告訴你。
玄奘是個偉大的佛學翻譯家,他對印度梵文是非常精通的,但同時有一個問題可能令衆人困惑,那就是:玄奘取經所到的國家語言都是一樣的嗎?玄奘在這些國家怎麼跟人交流呢?
在神話小說中,語言問題根本沒有涉及,所有妖魔鬼怪、各路神仙都說一種語言,而現實中是不可能的。那麼,這麼多國家的語言玄奘都懂嗎?他是從哪裏學來的呢?
南京大學哲學系楊維中教授說,在西行路途中經過的國家,如果語言不通可以找到僑民和商人溝通。而他的梵文,在國內一些名師那裏可以學習,也有可能在國內拜外國僧人學習。但楊教授告訴記者,玄奘對語言的學習和佛教學習,是在印度系統完成的。
原來,在玄奘到達西天后,除了求取那裏的佛學經典外,他還做了另一件事情,就是兼習印度古代各種學說。《慈恩傳》介紹,除了學習佛家哲學中的大小乘各派學說外,印度古典哲學以及論理學(因明)、音韻學(聲明)、醫學(醫方明)、術數工藝(工巧明)等學科均在必修之列。而其中的聲明就相當於語言學,玄奘傑出的翻譯技能就是從這裏學來的。
南京師範大學文學院黃徵教授也告訴記者,初唐時期,各族混雜,在中國西部地區已經居住了大量從西域來的胡人,語言自然也五花八門,而玄奘西行前應該會做準備。而且,在玄奘西行的那麼多國家中,很多當時也在中國管轄之內,如高昌國、龜茲、阿耆尼國等,都在新疆境內。
趣評司馬遷,以簡單易懂的語言看完史學家司馬遷的一生
爲何唐玄奘是中國最成功的一位留學生
唐玄奘中國史上最成功的一位出國留學生
玄奘簡介 唐代著名高僧法相宗創始人玄奘生平
玄奘之路:揭開歷史上真實而又兇險的玄奘西遊記
吳有訓是誰 我國很多著名的物理學家都是他的學生
中國語言學家羅振玉誕辰
玄奘之路:揭祕歷史上真實的玄奘西遊記
有這樣一句唐詩,爲何一千多年來很多人都說是從鬼那裏偷來的?
黑潮是從哪裏來的?
玄奘是誰
唐玄奘會是中國歷史上最成功的一位出國留學生?
玄奘的真實身世 玄奘是怎麼死的
唐玄奘取經之路是從哪裏到哪裏
唐玄奘是中國歷史上最成功一位出國留學生
從對方的行動讀懂他內心語言
揭祕:儒家創始人孔子的辦學經費從哪裏來?
唐玄奘是中國歷史上最成功的留學生
《讓我聽懂你的語言》是邱澤主演的嗎?邱澤在裏面扮演什麼
劉備活着很玄死了更玄 他的一生似乎總是跟玄字有了很多不解之緣
唐玄奘的身世是怎樣的?他的故鄉在哪裏?
家裏的蠼螋是從哪來的 家裏的蠼螋是怎麼來的
歷史上哪位高僧與玄奘不分伯仲還曾引發國家爭搶
朱棣生母是誰?明成祖朱棣的生母是馬皇后嗎?
關羽還活着劉備就不敢稱帝嗎 這種說法正確嗎
朱敦儒《柳枝·江南岸》:柳枝起到了深化離別之情
蕭太后和韓德讓有孩子嗎?他是誰?
隆科多到底是何許人也 隆科多最後爲什麼和雍正反目成
曹操真的殺過呂伯奢一家嗎?真相是什麼?
王維《送綦毋祕書棄官還江東》古詩原文意思賞析
司馬懿到底是個什麼樣的人?他有哪些經歷?
“金陵十二釵”之一史湘雲簡介 史湘雲結局
突厥族的現代分佈與發展結局
李忠爲何會上梁山?跟魯智深有什麼關係
"新洛神"炮轟舊版不尊重歷史 網友吐槽唱段雷
《三國演義》中關羽的武器是什麼 真實使用過嗎?
蜀國滅亡後,關羽和張飛後代命運迥異的原因
曹操與司馬懿:兩位奸雄的不同命運