古英語時期 古英語和現代英語對比
本文已影響2.75W人
本文已影響2.75W人
古英語,又叫盎格魯-撒克遜語,外文名叫做Old English,指的是對應英格蘭和蘇格蘭東南部的人說的英語,時間450年到1150年,古英語屬於西日耳曼語。
簡介
古英語
古英語和現代英語無論在讀音、拼寫、詞彙和語法上都很不同。古英語語法和德語較相近,形態變化很複雜。公元410年,羅馬人結束了對英國的佔領,隨後,來自德國北部平原的三個日耳曼部落:盎格魯人、撒克遜人和朱爾特人開始到不列顛定居,英語就是盎格魯-撒克遜的人的語言。
形成
古英語時期
日耳曼部落在不列顛定居以後,各自佔領一些地區。盎格魯人佔領了泰晤士河以北的英格蘭大部分地區和蘇格蘭的低地,朱特人佔領了肯特郡一帶地區,撒克遜人佔領了泰晤士河以南的大部分地區。各個部落建立了一些小王國,出現了英語史上的七國時代(theAnglo-SaxonHeptarchy)。直到公元830年,阿爾弗烈德大王(AlfredtheGreat)才統一了整個英格蘭地區。由於全國長期沒有統一,所以古英語時期存在着多種方言,主要的方言有四種:西撒克遜語(WestSaxon)、肯特語(Kentish)、莫西亞語(Mercian)和北恩布瑞安語(Northumbrian)。這四種方言都曾一度占主導地位。西撒克遜語保存下來的手稿最多,其它方言在形成英語的過程中也起到了重要的作用。
古英語的詞彙有着濃厚的日耳曼語族的特點。這主要表現爲複合法是重要的構詞方法,複合詞在古英語詞彙中佔有顯著的地位。據統計,在史詩《貝奧武夫》(Beowulf)3183行的詩句中,竟有1069個複合詞。有些複合詞中不重讀的部分,漸漸失去獨立地位,而演變爲詞綴,如for-,in-,-ful等派生法在古英語中也廣泛使用,共有24個名詞後綴、15個形容詞後綴,-dom,-hood,-ship,-ness,-the,-ful,-ish等詞綴都可溯源到古英語時期。古英語時期詩歌有一種特殊的修辭手法,即頭韻(alliteration),由此產生的許多短語一直保留至今,如mightandmain(全力地),friendandfoe(敵友),alabouroflove(出自喜愛而做的事)。
古英語時期有兩個重要歷史事件,給英語詞彙帶來較大影響。第一件事是基督教傳入英語。公元597年,一個名叫奧古斯丁(Augustine)的牧師從羅馬來到英國傳教。羅馬文化隨着基督教傳入了英國。與此同時,一批拉丁詞進入英語。
古英語時期
第二件事是北歐人入侵英國。從公元790年開始,大批斯堪的納維人在英國定居,丹麥國王卡紐特(Knut)還一度成爲英國的君主。斯堪的納維亞人和英國人交往頻繁,所以有許多斯堪的納維亞各國詞語進入英語。
詞彙
古英語的名詞有數和格的分別。數分爲單數、複數;格分爲主格、所有格、與格、賓格。因此一個名詞加起來共有8種變化形式。此外,名詞還分陽性、中性和陰性。這些性的區分並不是以性別來判斷的,例如婦女就是陽性的。
形容詞的形態變化分爲強、弱兩種,它的數和格也共有8種變化。
動詞只有現在式和過去式兩種時態變化,但根據不同人稱有不同的變位,與之相比,現代英語僅現在時第三人稱單數保留了-s/-es的變位。
音系
古英語的音位表重構如下:
括號中的是同位異音:
[dʒ]是/j/的同位異音,出現於/n/之後與長輔音中
[ŋ]是/n/的同位異音,出現在/k/和/ɡ/之前
[v,ð,z]分別是/f,θ,s/的同位異音,出現在元音或濁音之間
[ç,x]是/h/的同位異音,分別出現於在前和後元音之後的音節韻尾
[ɣ]是/ɡ/的同位異音,出現於元音之後和早期的詞首輔音叢中
前中圓脣元音/ø(ː)/出現在某些方言中,但在信料最好的後期西撒克遜方言中未出現。
文法
古英語的名詞有數和格的分別。數分爲單數、複數;格分爲主格、屬格、與格、賓格。因此一個名詞的變化數目,將數與格的變化相乘之後,共有8種變化形式。此外,名詞還分三個性別:陽性、中性和陰性。這些性的區分並不是以自然性別來判斷的。例如婦女(wifmann)就是陽性的。
形容詞的形態變化分爲強、弱兩種,它的數和格也共有8種變化。
動詞只有現在式和過去式兩種時態變化。
古英語時期
古英語時期(又稱盎格魯-撒克遜時期theAnglo-SaxonPeriod)
古英語時期——公元449年至1100年
古英語時期共有四種主要方言:
⑴諾森伯里亞方言——洪伯河(theHumber)以北的方言
⑵梅爾西亞方言——界乎洪伯河與泰晤士河之間的英國中部地區的方言
⑶肯特(Kentish)方言——居住在英國東南部地區的朱特人的方言
⑷西撤克遜方言——泰晤士河以南的方言。諾森伯里亞和悔爾西亞這兩種方言又合稱盎格里亞方言,即盎格魯人居住地區的方言。
中古英語時期——公元1100年至1500年
現代英語(ModernEnglish,ModE.)時期——公元1500年至當前
現代英語時期又細分爲:
⑴早期現代英語時期——約公元1500年至1700年
⑵後期現代英語時期——約公元1700年至當前
古英語文學作品
古英語
早期古英語文學作品是用諾森伯里亞方言創作的。由於斯塔的納維亞人的侵略,英國的文化中心由諾森伯里亞遷移到悔爾西亞,到了公元九世紀,又遷至西撤克進地區的首府威賽克斯(wessex)。西撤克遜國王艾爾弗雷德大帝(AlfredtheGreat)一方面武力抵抗丹麥人的侵略,另一方面大力提倡文藝和教育,親自組織並參加外國文學作品和學術著作的翻譯,以及該國文學的抄寫和校訂工作。
古英語詩歌作品,通過西撒克遜抄寫者的努力,才得以保存下來。在艾爾弗雷德大帝時期,古英語散文作品有很大的發展,這些作品主要是用西撒克遜方言寫的。古英語的詞彙不同於現代英語的詞彙,大多數的古英語詞都是西日耳曼語的固有的詞。古英語詞彙中也有一些從其它語言借來的詞。從這些詞可以看到早期羅馬商人的影響是很大的。隨着基督教傳入英國,有更多的拉丁詞進入古英語詞彙。原來居住在英國的凱爾特人的語言,有極少數詞進入英語詞彙,也有一些凱爾特語詞保存在英國地名裏面。
古英語
古英語重要的文學作品包括《貝奧武夫》(Beowolf)、《盎格魯撒克遜編年史》(Anglo-Saxon Chronicle)等。
古英語文選
下文節選自《貝奧武夫》,約於公元900年
Hwæt! Wē Gār-Dena in ġeārdagum,
þēod-cyninga,þrym ġefrūnon,
hū ðā æþelingas ellen fremedon.
Oft Sċyld Sċefing sċeaþena þrēatum,
monegum mǽgþum, meodo-setla oftēah,
egsode eorlas,syððan ǽrest wearð
fēasċeaft funden; hē þæs frōfre gebād,
wēox under wolcnum, weorðmyndum þāh,
oðþæt him ǽġhwylc þāra ymbsittendra
ofer hron-rāde hýran scolde,
gomban gyldan. Þæt wæs gōd cyning.
《說英雄誰是英雄》講述了什麼樣的英雄故事?一部經典古裝武俠劇
古代巾幗英雄之穆桂英:歷史上有這個人嗎?
全球十大最難學的語言排行榜:法語、 丹麥語
荷蘭語簡介:荷蘭的官方語言,也是比利時的官方語言之一
古代當鋪術語都有哪些呢?當鋪術語介紹
抗戰英烈白乙化:會英語懂寫詩的抗戰“小白龍”
古代語言有着豐富的含義,古人互相見面時如何稱呼對方?
辛憲英的語言有多準?比曹節更早的說出了曹魏不可能長久之言
朝鮮族說韓語嗎?朝鮮語和韓語有什麼區別
古典拉丁語發音 古典拉丁語語法
英國男子意外發現珍貴古羅馬硬幣 價值4萬英鎊
清朝皇帝的漢語水平究竟則麼樣?比滿語還好嗎
體現林語堂幽默的故事有哪些?對林語堂的評價
英媒稱俄武器對比英軍優勢巨大 若開戰不堪設想
明代官話以南京話爲基礎 清代早期仍爲漢語標準語
蒙古族語言文化 蒙古族的語言有什麼特點
《漢謨拉比小姐》中的英語插曲叫什麼名字 全五首插曲介紹
瑞士人說德語法語意大利語是怎麼交流的?瑞士有瑞士語嗎
李世民的第三子李恪被殺究竟是誰的意思?
《長安十二時辰》主角的結果是什麼?反恐事件之後又發生
朱元璋爲何烹殺常遇春夫人?常遇春夫人之死
北京忍冬屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
李清照美滿的婚姻,是被她的“詩”拆散的嗎?
紅樓夢第七十八回講了什麼故事?這回該如何理解呢?
趙國在長平之戰後是否走向衰落?廉頗追擊燕軍500裏的背
藩鎮爲唐朝覆滅埋下了巨大隱患 藩鎮割據問題是怎麼出
年羹堯已經被剝奪兵權無力造反了,爲何雍正還要除了他?
唯一寫進正史的騙子 自稱數百歲遭揭穿後竟羞死
唐朝盛行的府兵制爲何後來會廢除呢?
李牧是什麼實力?他爲什麼會死在自己人手裏
後世如何評價曹操統一北方之戰?曹操的表現如何?
福康安:乾隆晚年最信任的大臣,揭祕其生平成就
憑什麼說武則天心狠手辣?看看她是怎麼對待情敵的?