威廉·卡克斯頓歷史 威廉·卡克斯頓歷史百科
本文已影響1.07W人
本文已影響1.07W人
威廉·卡克斯頓,外文名William Caxton,是英國第一個印刷商,在莎士比亞之前對英語影響最大的人。生卒時間1422年~1491年,代表作品是《亞瑟王之死》。
對英語的貢獻
卡克斯頓印刷了八成自己製作的作品。他翻譯了大量外語作品,還自己包辦排版、校對等工作。他一生中總共印刷了108部書,其中內容相異者達87部。衆多書籍中,卡克斯頓自行翻譯了26部。他翻譯的原則是咬文嚼字,慕求令譯本與外語原文如出一轍,但趕急的出版進度令他無法雕琢文字,而且他本生欠缺翻譯技巧,將法語譯成英語時造成諸多錯誤。
當年英語處於不斷變化的年代,而他所印刷書籍時亦遇上不同的風格及方言。由於當時英語欠缺標準,他要不斷解決技術上的問題(他曾在埃涅阿斯紀的自序中就此經歷抱怨),直至後來他的接班人Wynkyn de Worde 仍遇上同樣問題。
卡克斯頓多年來印刷的經歷,爲英語奠下標準(不同區域方言在書面上的準則)。他擴充英語詞彙量、詞形變化及語法,還擴大了書面語和口語之間的差別。儘管在後來1491年左右開始在倫敦印刷的理查德‧潘純纔是將中古英語(Chancery Standard)發揚光大者。
像英文字"Ghost" 中 h 不發音的習慣,正是因卡克斯頓根據佛萊明語的習慣引致。
威廉·馮·洪堡歷史 威廉·馮·洪堡歷史百科
威廉·賀加斯歷史 威廉·賀加斯歷史百科
威廉·斯利姆,第一代斯利姆子爵歷史 威廉·斯利姆,第一代斯利姆子爵歷史百科
娜傑日達·康斯坦丁諾芙娜·克魯普斯卡婭歷史 娜傑日達·康斯坦丁諾芙娜·克魯普斯卡婭歷史百科
第一代威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利歷史 第一代威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利歷史百科
卡爾·卡斯滕斯歷史 卡爾·卡斯滕斯歷史百科
約瑟夫·瑪羅德·威廉·特納歷史 約瑟夫·瑪羅德·威廉·特納歷史百科
威廉·卡文迪許,第一代德文郡公爵歷史 威廉·卡文迪許,第一代德文郡公爵歷史百科
伯納德·威廉姆斯歷史 伯納德·威廉姆斯歷史百科
拉爾夫·沃恩·威廉斯歷史 拉爾夫·沃恩·威廉斯歷史百科
克勞斯·馮·克利青歷史 克勞斯·馮·克利青歷史百科
內斯托爾·卡洛斯·基什內爾歷史 內斯托爾·卡洛斯·基什內爾歷史百科
威廉·亨利·哈里森歷史 威廉·亨利·哈里森重要事件
腓特烈·威廉二世歷史 腓特烈·威廉二世歷史百科
威廉·奧特雷德歷史 威廉·奧特雷德歷史百科
詹姆斯·克蘭克歷史 詹姆斯·克蘭克歷史百科
威廉·霍華德·塔夫脫歷史 威廉·霍華德·塔夫脫歷史百科
阿爾貝特·威廉·海因裏希歷史 阿爾貝特·威廉·海因裏希歷史百科
歐內斯特·沙克爾頓爵士 歐內斯特·沙克爾頓歷史
腓特烈·威廉四世歷史 腓特烈·威廉四世歷史百科
詹姆斯·赫頓歷史 詹姆斯·赫頓歷史百科
亨利·休斯·威爾遜歷史 亨利·休斯·威爾遜歷史百科
恩斯特·魯斯卡歷史 恩斯特·魯斯卡歷史百科
休·賽克斯·戴維斯歷史 休·賽克斯·戴維斯歷史百科
詹姆斯·卡拉漢歷史 詹姆斯·卡拉漢歷史百科
馬克斯·馮·勞厄歷史 馬克斯·馮·勞厄歷史百科
G·K·切斯特頓歷史 G·K·切斯特頓歷史百科
H·G·威爾斯歷史 H·G·威爾斯歷史百科
從弼馬溫到雲臺三十二將之一,揭祕竇融傳奇的一生
竇太后爲什麼沒有選擇垂簾聽政?原因是什麼
安祿山是誰?他是突厥族巫師之子,精通六國語言,引發安史之
米芾爲什麼被稱爲米顛?他有哪些怪誕的行爲?
太史慈被張遼射死了,張遼的箭法如何?
“妖僧”這個詞,放在姚廣孝身上到底是褒義還
古代的皇帝經常穿龍袍嗎?如果龍袍被弄髒了怎麼辦?
朱元璋年輕時候一窮二白,馬秀英是怎麼看上他的?
古代四大名妓是哪四位?她們的命運如何?
布拉格起義什麼時候發生的?布拉格起義的結果如何
漢文帝與淮南厲王的關係是怎樣的?他們是親兄弟嗎?
兵馬未動,糧草先行 古代打仗爲什麼要先備好糧草
唐朝傑出天文學家僧一行,他是怎麼測量出子午線長度的?
汨羅抗戰民謠:日本鬼子一把火,白骨成堆無人埋
黃蓮聖母標本真僞之謎,傳說是真的假的?