在西天取經的路上,師徒四人誰來負責溝通和翻譯?
本文已影響1.24W人
本文已影響1.24W人
《西遊記》是明代吳承恩創作的中國古代第一部浪漫主義章回體長篇神魔小說。該小說主要講述了孫悟空出世跟隨菩提祖師學藝及大鬧天宮後,遇見了唐僧、豬八戒、沙僧和白龍馬,西行取經,一路上歷經艱險,降妖除魔,經歷了九九八十一難,終於到達西天見到如來佛祖,最終五聖成真的故事。該小說以“玄奘取經”這一歷史事件爲藍本,經作者的藝術加工,深刻地描繪出明代百姓的社會生活狀況。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於西遊記師徒四人一路西行經過很多國家,爲何沒有言語溝通的障礙的詳細介紹,一起來看看吧!
進入西牛賀洲之後,唐僧經過的這些國家理論上是不說漢語的,而唐僧師徒在這些國家卻沒有語言交流障礙,這是爲何呢?其實唐僧有個翻譯工具,哪裏不通點哪裏,所以呢就是這麼so easy。
他們是如何溝通的?這個問題《西遊記》作者吳承恩八成是沒有考慮,應該屬於一個漏洞,就像幾年前11歲的馬思齊小朋友發現的《西遊記》美食漏洞一樣。
馬思齊小朋友在讀《西遊記》時,發現從東土大唐到西天大雷音寺,地域如此廣闊,吃的食物卻很雷同,這一點獲得了不少專家的認可,認爲這個發現是四百年來的首次。並且有人進一步研究,發現這些食譜都是吳承恩家鄉的家常飲食。(這是吳承恩在給家鄉美食打廣告還是沒有做美食方面的研究呢?)
在溝通問題上也是同理,不管是大唐邊境的劉伯欽,觀音禪院的金池長老,烏雞國、寶象國、車遲國、天竺國等國的國王,還是各地的寺院僧侶、平頭百姓,唐僧都能很順利的交談,說明吳承恩根本沒有考慮語種不通的問題。
沒考慮,就當他們都統一的說漢語就行了。
以上的這個答案估計大家不會滿意,那麼就一本正經的說兩個可能的情況吧。
如來佛祖給取經工程立項的時候,說過這麼一段話:
東勝神洲者.敬天禮地,心爽氣平;北巨蘆洲者,雖好親生,只因餬口,性拙情流.無多作踐;我西牛賀洲者,不貪不殺,養氣潛靈,雖無上真,人人固壽;但那南贍部洲者,貪淫樂禍,多殺多爭,正所謂口舌兇場,是非惡海。我今有三藏真經,可以勸人爲善。
如來佛祖對南贍部洲的評價並不高,在如來佛口中南贍部洲可以說是四大部洲中最差勁的一個洲。但實際上並非如此,西牛賀洲多妖魔,人們嚮往(南贍部洲)大唐,希望來世能夠投胎到大唐。
唐僧道:“弟子中華唐朝來者。”那和尚倒身下拜,慌得唐僧攙起道:“院主何爲行此大禮?”那和尚合掌道:“我這裏向善的人,看經唸佛,都指望修到你中華地託生。才見老師丰采衣冠,果然是前生修到的,方得此受用,故當下拜。”
這是金平府慈雲寺的和尚說的一段話,老和尚說出這樣的話,一是南贍部洲確實比西牛賀洲安全,西牛賀洲到處都是妖怪,南贍部洲也只在邊界地方出現了一個低級妖怪(寅將軍)。二是大唐強大富庶,這在西方各國是有共識的,西方各國不少人都向往大唐。
這種上方大國的語言,很多小國肯定是要學習的,雖然民間未必有多少精通的,但是官方還是有不少這樣的人才的。
而唐僧取經恰恰走的是官方的渠道,證據就是唐王李世民交給唐僧的通關文牒。唐僧每到一國,就會先到官方的驛館(這些官方的驛館平時也有接待各國使節的任務),通過驛館的官方人員將需要蓋章的消息傳達到國王處。然後由國王加蓋印章。每到一處,各國國王都能很痛快的蓋章,說明唐朝在當時的影響力是非常巨大的。有這些官方的協助,溝通上完全沒有問題。
另外還有一種情況,那就是孫悟空年輕時途徑各國,在做齊天大聖時期喜歡四處交友(有數月時間,摺合人間的時間就是幾十年),精通幾門外語完全不是問題。
而化緣這種需要溝通的工作又是孫悟空負責,打探消息也是孫悟空來做,有這樣的高端的外交人才在,不影響正常業務的開展。 唐僧開展的上層外交活動完全可以通過對方官方的翻譯來完成。
所以取經隊伍到哪個國家,都不會存在語言不通的問題。
黃藥師爲何關周伯通在桃花島上 他和周伯通誰厲害
《西遊記》孫悟空踏上取經路才明白當年如來的話
《天醒之路》燕西凡在原著中有感情線嗎 燕西凡和誰在一起了
史上首次“西天取經”在何時:唐僧已是後來人
《西遊記》如來一直在提防取經隊伍中的誰?
西遊記中孫悟空師徒四人在獅駝嶺發生了什麼?
揭祕:在西遊記師徒四人中沙僧爲什麼沒有成佛?
西遊記中爲什麼豬八戒在取經路上最不堅定?
揭祕:古代溝通西域文化交流的第一人究竟是誰?
《西遊記》觀音在取經之前怎麼不告訴唐僧他有徒弟?
通天教主的四大弟子是誰?通天教主的徒弟簡介
李世民爲什麼要派唐僧去西天取經 西天取經的真正目的是什麼
西遊記中取經路上暗中保護唐僧的有哪些人?
《西遊記》唐僧在取經路上真的一直念緊箍咒嗎?
史上最成功的師徒富豪:師傅陶朱公和徒弟猗頓
兵臨國都 秦昭襄王稱霸路上差點陰溝裏翻船
上古神明羲和白天夜晚居然是兩個人負責
在西遊記中唐僧師徒四人一共去到了哪些個國家?
《天將雄師》:西域都護府絲綢之路上的維和部隊
巴比倫通天塔未解之謎:是通往天國的必經之路
《西遊記》孫悟空爲什麼在取經路上再不用定身法?
中情局前負責人猜測:IS或在利比亞取得巨大勝利
鄭和下西洋前有什麼與衆不同的經歷?朱棣爲何選他作爲負責人?
《西遊記》沙僧一直在取經路上摸魚,爲什麼沒有懲罰?
秦昭襄王稱霸路上因何事差點陰溝裏翻船
都知道唐僧西天取經但你聽說過他東天取經嗎?
唐太宗爲何要派唐僧去西天取經?是誰在操縱李世民和幽冥閻羅?
唐僧取經沒人敢阻撓,只因在唐太宗在通關文牒上寫了6字
愛爾蘭大饑荒:政治暴力和冷漠致使百萬人喪命
《紅樓夢》裏秦可卿和探春房裏的大物品藏着什麼祕密?
獨守空房幾十年的皇后,生一兒子成千古明君
辛德勒的名單刪掉了什麼?爲什麼要刪掉這些內容?
曾經強大的“匈奴”去哪裏了?現在是哪個地方
古代死囚爲什麼都要在秋後的午時三刻呢 這裏面到底有
康熙一生都英明神武,爲什麼偏偏在傳位問題上拿不定主意
“以文治國”會帶來什麼影響?宋太祖爲什麼要
水滸傳中梁山好漢劫取了生辰綱後爲何沒有濟貧?
漠北決戰時,“飛將軍”李廣爲什麼會迷路?
竹中重治:出身名門之後,被譽爲日本戰國時代的諸葛亮
德國數學家萊布尼茨逝世
歐陽詢在書法方面有什麼成就?他爲後世做了哪些貢獻?
三國時期最大“攪屎棍”,把關羽害死,先後投降
《玉樓春·尊前擬把歸期說》的作者是誰?又該如何