《孟子》:公孙丑章句下·第五节,原文、译文及注释
本文已影响5.86K人
本文已影响5.86K人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·公孙丑章句下·第五节
【原文】
孟子谓蚳蛙1曰:“子之辞灵丘2而请士师,似也,为其可以言也。今既数月矣,未可以言与?”谏于王而不用,致3为臣而去。齐人曰:“所以为则善矣;所以自为,则吾不知也。”
公都子4以告。曰:“吾闻之也:有官守者,不得其职则去;有言责者,不得其言则去。我无官守,我无言责也,则吾进退岂不绰绰5然有余裕哉?”
【译文】
孟子对蚳鼃说:“你辞去灵丘邑长官,要去做治狱官,好像是对的,因为可以向王进言。现在,已经好几个月了,你还不能向王进言吗?”蚳鼃向王进谏不被采纳,因此辞职而去。齐国有人说:“孟子替蚳鼃打主意打得不错;但是他如何替自己打主意,那我还不知道。”
公都子把这话转告孟子。孟子说:“我听说过这样的话:有官职的,不能尽其职责,便应该离去;有进言责任的,进谏不被采纳,也应该离去。我既无官职,又无言责,那么我是留下还是离去,不是有很大的回旋余地吗?”
【注释】
(1)蚳鼃:齐大夫;蚳,音chí。
(2)灵丘:齐国边境邑名。
(3)致:放弃。
(4)公都子:孟子弟子。
(5)绰绰:宽松的样子。
《孟子》:梁惠王章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第二节(1),原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第五节,原文、译文及注释
道德经第五章及译文 老子五章原文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十五节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:滕文公章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第三节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:公孙丑章句上·第二节(3),原文、译文及注释
孟子公孙丑有何关系?孟子公孙丑对话讲述了啥
《孟子》:滕文公章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第六节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第二节(2),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第十节,原文、译文及注释
汉朝开国皇帝刘邦为什么杀功臣?刘邦杀了哪些功臣?
慈禧太后洗一次澡为何要用掉100多条毛巾?
揭秘商鞅为什么被司马迁说成“刻薄少恩”?
隋文帝杨坚的真实面貌是什么?在位时期都做了什么?
后周皇帝柴荣在历史上为何没有污点?史学家竟对他赞赏不
清朝嘉庆皇帝是怎么死的呢?让人觉得匪夷所思
三国时期曹魏大臣何夔简介:为人孝友,容貌矜严
关天培血战虎门
王保保是个什么样的人?为何朱元璋都夸赞他?
历史上杜文秀究竟有没有叛国行为?墓在哪?
说说唐朝皇帝的私生活 每个月都得装病几天
此人救了唐太宗一命,却是李世民死前最想杀的人
李逵为什么对宋江死心塌地 为他去死都愿意?
《闻王昌龄左迁龙标,遥有此寄》的原文是什么?该如何赏析
揭秘:李莲英用亲妹妹色诱光绪帝的内幕