唐朝诗人崔颢的《黄鹤楼》原文、翻译及赏析
本文已影响3.2W人
本文已影响3.2W人
崔颢《黄鹤楼》,下面小编为大家带来详细的文章介绍。
崔颢《黄鹤楼》原文赏析及翻译注释
黄鹤楼
崔颢
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁!
【诗文解释】
前人早已乘着黄鹤飞去,这里留下的只是那空荡荡的黄鹤楼。黄鹤飞去后就不再回还,千百年来只有白云悠悠飘拂。晴朗的汉江平原上,是一片片葱郁的树木和茂密的芳草,它们覆盖着鹦鹉洲。天色渐暗,放眼远望,何处是我的故乡?江上的烟波迷茫,使人生出无限的哀愁。
【译文】
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了,这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也没有回来,千百年来只看见悠悠的白云。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见,碧绿的芳草覆盖着鹦鹉洲。
天色已晚,眺望远方,故乡在哪儿呢?眼前只见一片雾霭笼罩江面,给人带来深深的愁绪。
【词语解释】
昔人:指传说中的仙人。
黄鹤楼:旧址在今武汉长江大桥桥头处。
历历:清楚分明。
汉阳:指今武汉市汉阳县一带。
萋萋:草茂盛的样子。
鹦鹉洲:在今武汉西南长江中。
②历历:清楚可数。
③萋萋:形容草木长得很茂盛。
④鹦鹉洲:唐朝时在汉阳西南长江中,后逐渐被水冲没。
⑤空余:只留下。(空:只)
⑥乡关:故乡。
【诗文赏析】
这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼,泛览眼前景物,即景而生情,诗兴大作,脱口而出,一泻千里。既自然宏丽,又饶有风骨。诗虽不协律,但音节浏 亮而不拗口。真是信手而就,一气呵成,成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼,目睹此诗,大为折服。说:“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗,当以此为第一。足见诗贵自然,纵使格律诗也无不如此。
登上今天的黄鹤楼想起昔日的传说,岁月流逝,人去楼空;惟一还像昨天的,只有那悠悠的白云。世事茫茫,真令人有无限的感慨!诗人触景抒怀,一发不可收,一气呵成,气贯长虹。
刚刚抒发了对古人的感慨,又看到了汉阳城、鹦鹉洲的芳草绿树,于是又勾起了一怀乡愁。这正是先放后收,完全合乎格律上「起、承、转、合」的要求,文势波澜起伏,而末句烟波江上日暮怀归之情又重回开篇的渺茫境界,全诗浑然一体,意境天成。
赏析二:
诗人满怀对黄鹤楼的美好憧憬慕名前来,可仙人驾鹤杳无踪迹,眼前就是一座寻常可见的江楼。
“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。”美好憧憬与寻常江楼的落差,在诗人心中布上了一层怅然若失的底色,为乡愁情结的抒发作了潜在的铺垫。
“黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。”楼头送目,江天相接的自然画面因白云的衬托愈显宏丽阔大,受此景象的感染,诗人的心境渐渐开朗,胸中的情思也随之插上了纵横驰骋的翅膀:黄鹤楼久远的历史和美丽的传说一幕幕在眼前回放,但终归物在人非、鹤去楼空。人们留下什么才能经得起岁月的考验?她不是别的,她是任地老天荒、海枯石烂也割舍不断的绵绵乡恋、悠悠乡情。
“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”艳阳高照,澄空流碧,恍惚中,汉水北岸的树木化作久久思念的亲爱之人,宛如眼前。和煦的阳光,给人家的温暖。依稀间,鹦鹉洲上的芳草丛中走来一身正气、击鼓骂曹的祢衡,他面对黄祖的'屠刀,视死如归,血洒碧草,正是无数浪迹天涯的游子浸满血泪的无私付出,才构筑了无数令人难忘的故乡。美好的憧憬与动情的追忆,使得“晴川、芳草”二句极富人情味。诗作的思想品位也因此跨进更为高远的境地。
“日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。”日暮后面是夜晚,鸟要归巢,船要归航,游子要归乡。水雾江烟,一片迷蒙,问乡乡不语,思乡不见乡,面对此情此景,谁人不生乡愁也无由。诗作以一“愁”收篇,准确地表达了日暮时分诗人登临黄鹤楼的心情,同时又和开篇的暗喻相照应,以起伏辗转的文笔表现缠绵的乡愁,做到了言外传情,情内展画,画外拖音。
诗作的前两句民歌风味浓郁,景到言到,语如联珠;后两句则对仗工整,音律谐美,文采飞扬。特别是作者独具匠心的剪裁,更有令人回味无穷之感。诗人将思念亲人的狭义乡愁与心系天下苍生的广义乡愁有机结合,使得本篇的韵味和风骨跨上了同类诗作的最高峰巅。诗人的风采与秉性亦随诗篇的展开跃然纸上:他才华横溢,如晴川东去,奔流不息;他不拘小节,似芳草萋萋,峥嵘不已。没有自恋自迷之颓废,也无自私自利之狭隘,乡愁情怀的抒发也同样波澜壮阔、豪迈昂扬,不愧为是被后人推为唐朝七律诗中的第一佳作。
黄鹤楼原文及翻译
唐朝诗人李贺《浩歌》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人王之涣《宴词》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《将进酒》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人杜甫的《夏夜叹》原文、译文及赏析
唐朝诗人李贺《野歌》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《陇西行》原文译文、注释及赏析
北宋诗人黄庭坚《牧童诗》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《渭城曲》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《鹿柴》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人贾岛《剑客》原文、译文注释及赏析
黄鹤楼崔颢翻译 黄鹤楼原文
黄鹤楼崔颢翻译及赏析
唐朝诗人司空图《华下》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《开愁歌》原文注释、译文及赏析
黄鹤楼作者崔颢娶妻挑貌美姑娘 前后抛弃四次
唐朝诗人王维《鸟鸣涧》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王之涣《送别》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
黄鹤楼崔颢为什么是唐人七律之首
唐朝诗人王维《送别》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《竹里馆》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《辛夷坞》原文译文、注释及赏析
《月上重火》穆远喜欢的人是谁 穆远黑化是什么时候
火烧赤壁是谁的计谋?背景是什么样的?
成语“刎颈之交”是什么意思?背后有什么历史
《棋魂》龙彦结局是什么 褚嬴达到神之一手境界了吗
揭秘:为什么清朝有些宫女被称“姑姑”?
千里达老虎尾属于什么品种?有哪些生活习性呢?
三国时代奇特的酷刑:最悲催的竟是陪美女睡觉
杜文秀用了多长时间反抗清王朝?他是怎么死的
夏朝的建立者是谁?他是如何创建夏朝的?
古代如何惩治贪官?刑罚残酷令人闻风丧胆
世界十大悲惨监狱 关进去后绝对生不如死
寿安固伦公主的生母是谁?孝全成皇后钮祜禄氏简介
曲端是什么结局?他死得冤吗?
金庸笔下的世外高人非常多,那你知道扫地僧的真实身份吗
青铜剑铸造千古之谜:夫差剑究竟如何铸就