中唐诗人戎昱《咏史 / 和蕃》原文、译文注释及翻译
本文已影响2.67W人
本文已影响2.67W人
《咏史 / 和蕃》中唐诗人戎昱所作,面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
咏史 / 和蕃
戎昱 〔唐代〕
汉家青史上,计拙是和亲。
社稷依明主,安危托妇人。
岂能将玉貌,便拟静胡尘。
地下千年骨,谁为辅佐臣。
译文及注释
译文
汉朝的史书上,记载着和亲的拙劣计策。
国家的安定要靠贤明的君主,怎能够依靠妇人。
不要希望用美好的容颜,去止息胡人的干戈。
地下埋着千年的忠骨,其中有谁真正堪称辅佐之臣呢。
注释
咏史:一作《和蕃》,最早见于晚唐范摅的笔记《云溪友议》
汉家:汉朝。青史:即史册。古人在青竹简上纪事,后世就称史册为青史。
计拙:计谋拙劣。和亲:指中国历史上古代皇帝用皇族女子与其他民族统治者结亲的办法来谋求两族和好亲善,避免遭受侵扰的政策。
社稷:本指古代天子诸侯祭祀土神、谷神的庙宇,后来用做国家政权的象征。
安危:偏义复词,指安全稳定。
玉貌:美好的容貌,这里代指和亲的女子。
拟:意欲;打算。静胡尘:指消除边境少数民族的侵扰。胡:汉唐时期,汉族称西、北方的少数民族即为“胡人”。尘:指烟尘,代战争。
千年骨:指汉朝臣子的枯骨。西汉至作者所生活的唐德宗时代约千年,故称。
辅佐:辅助。
鉴赏
中唐诗人戎昱这首《咏史》,题又作《和蕃》,最早见于晚唐范摅的笔记小说《云溪友议》“和戎讽”条。据说,唐宪宗召集大臣廷议边塞政策,大臣们多持和亲之论。于是唐宪宗背诵了戎昱这首《咏史》,并说:“此人若在,便与朗州刺史。”还笑着说:“魏绛(春秋时晋国大夫,力主和戎)之功,何其懦也!”大臣们领会圣意,就不再提和亲了。这则轶闻美谈,足以说明这首诗的流传,主要由于它的议论尖锐,讽刺辛辣。
这是一首借古讽今的政治讽刺诗。唐代从安史乱后。朝政紊乱,国力削弱,藩镇割据,边患十分严重,而朝廷一味求和,使边境各族人民备罹祸害。所以诗人对朝廷执行屈辱的和亲政策,视为国耻,痛心疾首。这首讽喻诗,写得激愤痛切,直截了当,一针见血。
在中唐,咏汉讽唐这类以古讽今手法已属习见,点明“汉家”,等于直斥唐朝。所以首联是开门见山,直截说和亲乃是有唐历史上最为拙劣的政策。实际上是把国家的安危托付给妇女。三联更鞭辟入里,透彻揭露和亲的实质就是妄图将女色乞取国家的安全。诗人愤激地用一个“岂”字,把和亲的荒谬和可耻,暴露无遗。末联以斩钉截铁的严峻态度责问:是谁制订执行这种政策?这种人难道算得辅佐皇帝的忠臣吗?诗人以历史的名义提出责问,使诗意更为严峻深广,更加发人思索。此诗无情揭露和亲政策,愤激指责朝廷执政,而主旨却在讽谕皇帝作出英明决策和任用贤臣。从这个角度看,这首诗虽然尖锐辛辣,仍不免稍用曲笔,为皇帝留点面子。
对于历史上和亲政策的是非得失要作具体分析,诗人极力反对的是以屈辱的和亲条件以图苟安于一时。由于“社稷依明主,安危托妇人”一联,击中了时政的要害,遂成为时人传诵的名句。
创作背景
唐代从安史之乱后,朝政紊乱,国力消弱,藩镇割据,边患十分严重,而朝廷一味求和(肃宗李亨、代宗李豫、德宗李适都曾经采用“和亲”的政策),但结果却是侵扰愈多,使边境各族人民饱受痛苦。所以诗人对朝廷执行屈辱的和亲政策,视为国耻,痛心疾首,便创作了此诗讽刺朝廷。
唐朝诗人李贺《浩歌》原文注释、译文及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人王维《送别》原文译文、注释及赏析
唐代诗人张籍《春别曲》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《马诗其五》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人李白的《将进酒》原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
唐朝诗人王维《观猎》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《鹿柴》原文译文、注释及赏析
北宋词人曾巩《咏柳》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《闻雁》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人李贺《野歌》原文译文、注释及赏析
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
唐朝诗人李贺《致酒行》原文译文、注释及赏析
咏鹅原文及翻译
唐代诗人黄庭坚《牧童诗》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《相思》原文译文、注释及赏析
河中石兽原文及翻译和注释 河中石兽的原文及翻译和注释
唐朝诗人李贺《梦天》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人贾岛《剑客》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《湘江曲》原文、译文注释及赏析
中国古代无厘头状元如何炼成:靠摔跤当状元
古代王爷造反的那么多,燕王朱棣为什么能成功?
洪七公曾给4人传授过武功,却传了一人最差的武功,原因很
《亲爱的小孩》苏总捐赠出现排异,生命遇到危机
溥仪自杀?揭末代皇帝溥仪被引渡回国前自杀真相
汉朝十大名将之一:汉武帝麾下名将冠军侯霍去病
揭秘:北京375公交车灵异事件是不是真的?
朱常洛在位一个月为什么就离奇死亡?真相是什么
汉武帝和刘据之间没有感情吗 汉武帝为何不立刘病已为
湛姓的源流:从大禹时代的斟灌氏到湛姓的形成
法国巴黎凯旋门简介 巴黎凯旋门修建的原因是什么?
《青春须早为》什么时候播出?演员配置如何?
元朝有多强大?为何空前的蒙元帝国如此短命?
蜀汉被低估的谋士,马良是个怎样的人?
九儿怎么爱上余占鳌的?九儿余占鳌结局是什么?