《杂诗三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响4.75K人
本文已影响4.75K人
杂诗三首·其二
王维 〔唐代〕
君自故乡来,应知故乡事。
来日绮窗前,寒梅著花未?
译文
您是刚从我们家乡来的,一定了解家乡的人情世态。
请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前,那一株腊梅花开了没有?
创作背景
安史之乱之后,诗人便在孟津隐居多年。久在异乡,忽然他乡遇故知,激起了是作者强烈的乡思,因此作此诗表达自己强烈的思乡之情。
鉴赏
这首诗通篇运用借问法,以第一人称叙写。四句都是游子向故乡来人的询问之辞。游子离家日久,不免思家怀内。遇到故乡来人,迫不及待地打听家中情事。他关心的事情一定很多,其中最关心的是他的妻子。但他偏偏不直接问妻子的情况,也不问其他重大的事,却问起窗前的那株寒梅开花了没有,似乎不可思议。细细品味,这一问,确如前人所说,问得“淡绝妙绝”。窗前着一“绮”字,则窗中之人,必是游子魂牵梦绕的佳人爱妻。清黄叔灿《唐诗笺评》说:“‘绮窗前’三字,含情无限。”体味精妙。而这株亭亭玉立于绮窗前的“寒梅”,更耐人寻味。它或许是爱妻亲手栽植,或许倾听过他们夫妻二人的山盟海誓,总之,是他们爱情的见证或象征。因此,游子对它有着深刻的印象和特别的感情。他不直接说思念故乡、亲人,而对寒梅开花没有这一微小的却又牵动着他情怀的事物表示关切,而把对故乡和妻子的思念,对往事的回忆眷恋,表现得格外含蓄、浓烈、深厚。
王维深谙五言绝句篇幅短小,宜于以小见大、以少总多的艺术特点,将抒情主人公交集的百感一一芟除,只留下一点情怀,将他灵视中所映现出的故乡种种景物意象尽量删减,只留下窗前那一树梅花,正是在这净化得无法再净化的情思和景物的描写中,透露出无限情味,引人生出无穷遐想。清人宋顾乐《唐人万首绝句选》评此诗:“以微物悬念,传出件件关心,思家之切。”说得颇中肯。
罗宗强先生在论述盛唐诗人善于将情思和境界高度净化时,将王维这首诗与初唐诗人王绩《在京思故园见乡人问》诗作了比较。两诗的题材内容十分类似。
王绩诗写得质朴自然,感情也真挚动人,但诗中写自己遇到故乡来人询问故乡情事,一连问了子侄、栽树、建茅斋、植竹、种桷、水渠、石苔、果园、林花等一系列问题,“他把见到故乡人那种什么都想了解的心情和盘托出,没有经过删汰,没有加以净化。因此,这许多问,也就没有王维的一问所给人的印象深。”通过这一比较,足以显示出“王维是一位在意境创造中追求情思与景物的净化的高手”(罗宗强《唐诗小史》)。
太平广记·卷二十三·神仙·冯俊该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷二十八·神仙·公九天使者原文是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷二十七·神仙·唐若山原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷二十二·神仙·仆仆先生原文是什么内容?如何翻译呢?
《晚风二首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《感遇诗三十八首·其一》的原文是什么?该如何理解呢?
《大子夜歌二首·其二》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
《感遇诗三十八首·其十三》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷三十二·神仙·颜真卿原文是何内容?怎么翻译呢?
《杂诗三首·其三》创作背景是什么?该如何理解?
《感遇诗三十八首·其三》的原文是什么?该如何理解呢?
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷三十六·神仙·魏方进弟原文是什么内容?如何翻译呢?
唐朝诗人元稹《遣悲怀三首·其二》原文、译文和赏析
太平广记·卷三十·神仙·翟乾祐原文是什么内容?该如何翻译?
《赠猫三首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《遣悲怀三首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《杂诗七首·其二》该如何理解?创作背景是什么?
《孤雁二首·其二》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
《沈园二首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷四十三·神仙·薛玄真原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷二十九·神仙·公九天使者原文是什么?如何翻译呢?
《遣悲怀三首·其二》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十二·神仙·权同休原文是什么内容?如何翻译呢?
《从军行·其二》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《舟过谢潭三首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《别董大二首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《电视剧你好 再见,妈妈!》领衔主演分别有谁 该剧讲述
南宋爱国将领陈文龙:陈文龙的墓在哪里
威震天下八十年的“种家将”到底有多厉害呢
甘棠的原文内容是什么?诗经中的甘棠该怎么鉴赏?
真实的关羽:爱慕虚荣 好色程度不亚于曹操
揭秘:一千年前的中国究竟强大到何种恐怖程度?
《扶摇》裴媛结局是什么?裴媛最后死了吗
揭秘湖广总督张大人的平生“三不争” 三不
曹植七步诗:一首传世之作的原文、翻译及赏析
赵匡胤明明有儿子的,为何弟弟赵光义能当上皇帝?
水浒传中如果打架没有按程序走,会是什么下场?
世界上最大的黄鳝,长1.5米重36斤
刘备与孙尚香之间是什么婚姻?为什么刘备与孙尚香没有子
汤恩伯在河南干了些什么?被老百姓与蝗虫等同
安果梨和南果梨有何区别?南果梨吃起来比安果梨还要甜