《後漢書·廣陵思王荊傳》原文及譯文,節選自廣陵思王荊傳
本文已影響2.55W人
本文已影響2.55W人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·廣陵思王荊傳》原文及翻譯
原文:
荊性刻急隱害,有才能而喜文法。光武崩,大行在前殿,荊哭不哀,而作飛書,封以方底,令蒼頭詐稱東海王強舅大鴻臚郭況書與強曰:
“君王無罪,猥被斥廢,而兄弟至有束縛入牢獄者。太后失職,別守北宮,及至年老,遠斥居邊,海內深痛,觀者鼻酸。及太后屍柩在堂,洛陽吏以次捕斬賓客,至有一家三尸伏堂者,痛甚矣!今天下有喪,弓弩張設甚備。間樑鬆敕虎賁史曰:‘吏以 便 宜 見 非 勿 有 所 拘 封 侯 難 再 得 也 郎 官 竊 悲 之 為 王 寒 心 累 息 今 天 下 爭 欲 思 刻 賊王 以 求 功 寧 有 量邪!若歸併二國之眾,可聚百萬,君王為之主,鼓行無前,功易於太山破雞子,輕於四馬載鴻毛,此湯、武兵也。今年軒轅星有白氣,星家及喜事者,皆白雲氣者喪,軒轅女主之位。又太白前出西方,至午兵當起。又太子星色黑,至辰日輒變赤。夫黑為病,赤為兵,王努力卒事。高祖起亭長,陛下興白水,何況於王陛下長子,故副主哉!上以求天下事必舉,下以雪除沉沒之恥,報死母之仇。精誠所加,金石為開。當為秋霜,無為檻羊。雖欲為檻羊,又可得乎!竊見諸相工言王貴,天子法也。人主崩亡,閭閻之伍尚為盜賊,欲有所望,何況王邪!夫受命之君,天之所立,不可謀也。今新帝人之所置,強者為右。願君王為高祖、陛下所志,無為扶蘇、將閭①叫呼天也。”
強得書惶怖,即執其使,封書上之。
顯宗以荊母弟,祕其事,遣荊出止河南宮。時西羌反,荊不得志,冀天下因羌驚動有變,私迎能為星者與謀議。帝聞之,乃徙封荊廣陵王,遣之國。其後荊復呼相工謂曰:“我貌類先帝。先帝三十得天下,我今亦三十,可起兵未?”相者詣吏告之,荊惶恐,自繫獄。帝復加恩,不考極其事,下詔不得臣屬吏人,惟食租如故,使相、中尉謹宿衞之。荊猶不改。其後使巫祭祀祝詛,有司舉奏,請誅之,荊自殺。
(節選自《後漢書·廣陵思王荊列傳》)
譯文:
劉荊生性刻薄又暗中害人,有才能而且喜歡法律。光武死後,他的靈柩放在前殿,劉荊雖然哭泣卻不哀傷而且寫匿名信,用方底口袋封好,命奴僕假稱是東海王劉強的舅舅大鴻臚郭況給劉強寫信説:
“君王無罪,卻受到排斥廢棄,而兄弟之間到了被束縛入牢獄的地步。太后被廢,被另遷到北宮,到年紀大了,被遠遠地排斥居住在邊遠地區,天下之人深深哀痛,旁觀之人也很傷心。到太后屍骨靈柩擺在靈堂時,洛陽官吏按次序逮捕斬殺賓客,甚至有一家之中有三人被殺死在靈堂上,多麼慘痛啊!如今天下有事,弓弩設置得十分完備。近來樑鬆命令虎賁史説:“官吏因為隨便作出為非作歹的事,你不要有什麼拘束,封侯的機會難再得到啊!”郎官私下悲傷,替王寒心而長歎。如今天下人爭着想刻薄王以此求得功名,難道還有限量嗎!如果合併二國的百姓,可以聚集百萬之人,君王你作為他們的主人,擊鼓行進而不向前,得到的功勞比用太山打破雞蛋還容易,比用四馬運載鴻毛還輕鬆,這是湯、武的軍隊。今年軒轅星有白氣,星象家及好事的人,都説白氣有喪事,是軒轅女主之位。又有太白星先出現在西方,至午時戰爭當發生。又有太子星顏色黑,到辰日太陽變紅。黑色是病,紅色是戰爭,王努力完成事業吧。高祖從亭長起兵,陛下從白水興起,何況王是陛下的長子,是以前的儲君太子啊!上以此求於下大事而一定成功,下以此雪除埋沒之恥,報死去母親之仇恨。精誠所至,金石為開。應當為秋霜肅殺他人,而不要做圈中的羔羊被他人所殺。即使想要成為圈中羔羊,又能做得到嗎!我私下了解到諸相工都説王尊貴,有天子的法相。君王去世,貧民百姓尚且做盜賊,想要有所期望,更何況大王你呢!接受天命的君王,是上天所立,不可以圖謀它。現在新的天子是人所設設立,強者為上。希望君王有高祖、陛下那樣的志向,不要像扶蘇、將閭那樣呼天喊地。”
劉強得到信後十分害怕,當即逮捕使者,將書封好交給了朝廷。
顯宗(明帝劉莊)因為劉荊是同母之弟,便隱瞞此事,派劉荊出去住在河南宮裏。當時西羌反叛,劉荊又恨不得志,便希望天下因羌反叛的震動而發生變化,他私下接來會星相的人共同商議。顯宗聽説此事後,便改封劉荊為廣陵王,讓他到封國去。此後劉荊又叫來看相的人説:“我的長相很像先帝。先帝三十歲得到天下,我現在也三十了,可以起兵了嗎?”看相的人把此事告訴了官府,劉荊很驚慌害怕,主動將自己送到牢獄去。顯宗又一次施加恩惠,不認真調查他的事,(皇上)下詔(劉荊)不能夠有臣下屬吏,只有像過去那樣享有租賦,派郡相、中尉小心地護衞他。劉荊仍然不改。此後派巫師祭祀詛咒,有司舉報此事給朝廷,請求處罰他,劉荊便自殺了。
《後漢書·劉矩傳》原文及譯文,節選自卷七十六
《後漢書·張奮傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
漢朝文字 漢代隸書為什麼能夠得到廣泛流傳?
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
《後漢書·種皓傳》原文及譯文,節選自卷五十六
《後漢書·盧植傳》原文及譯文,節選自卷六十四
漢書李廣李陵傳
《後漢書·李業傳》原文及譯文,節選自獨行列傳第七十一
《後漢書·來歙傳》原文及譯文,節選自卷十五
送孟浩然之廣陵古詩原文及翻譯
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
《後漢書·楊震傳》原文及譯文,節選自卷五十四
《後漢書·陳禪傳》原文及譯文,節選自卷五十一
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
《後漢書·許劭傳》原文及譯文,節選自卷九十八
王廣之傳文言文翻譯
《後漢書·周紆傳》原文及譯文,節選自酷吏列傳第六十七
王廣之傳文言文翻譯 王廣之傳文言文的翻譯
《後漢書·鄭太傳》原文及譯文,節選自鄭孔荀列傳
《後漢書·班超傳》原文及譯文,節選自班樑列傳
《後漢書·曹褒傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷三十九
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷二十九
尼德蘭革命是什麼樣的條件下發生的?背景怎麼樣?
揭祕日本戰國時的鐵炮威力,表現怎麼樣?
馬超是個常勝將軍,有哪些人能夠打過他呢?
營川墜龍事件簡介 事件的過程是什麼樣的
他是朱元璋的侄子,立下赫赫戰功,卻背叛了朱元璋,最後被軟
朱元璋説元以寬仁失天下 朱元璋這句話到底是什麼意思
朱常洛:命運多舛的皇帝,短暫的統治與深遠的影響
勾踐獻給吳王的並非西施而是親生女兒
袁紹為什麼會鬥不過曹操?原因是什麼
李隆基讓出皇位是心甘情願的嗎 真相到底是什麼樣的
努爾哈赤算不算清朝人?努爾哈赤是什麼朝代的?
鏡花緣第九十七回:仙姑山上指迷團,節度營中解妙冒
明朝的土官的工作內容與職責是什麼?土官為何要朝貢?
《餘生請多指教》科室人為什麼説顧魏高浠談婚論嫁 謠
朱棣奪皇位後發現一道聖旨,看完直接哭了