《孟子》:離婁章句下·第三十一節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.7W人
本文已影響2.7W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
《離婁下》共三十三章。三十一章的主旨,和二十九章相彷彿,曾子、子思“易地則皆然”!
孟子·離婁章句下·第三十一節
【原文】
曾子居武城1,有越寇2。或曰:“寇至,盍去諸?”曰:“無寓人於我室,毀傷其薪木。”寇退,則曰:“修我牆屋,我將反。”
寇退,曾子反。左右曰:“待先生如此其忠且敬也,寇至,則先去以為民望;寇退,則反,殆3於不可。”沈猶行4曰:“是非汝所知也。昔沈猶有負芻5之禍,從先生者七十人,未有與焉。”子思6居於衞,有齊寇。或曰:“寇至,盍去諸?”子思曰:“如去,君誰與守?”
孟子曰:“曾子、子思同道。曾子,師也,父兄也;子思,臣也,微也。曾子、子思易地則皆然。”
【譯文】
曾子住在武城時,越國軍隊來侵犯。有人便説:“敵寇要來了,何不離開這裏呢?”曾子説:“〔好吧,但是〕不要讓別人借住在我這裏,破壞那些樹木。”敵寇退了,曾子便説:“把我的牆屋修理修理吧,我要回來了。”
敵寇退了,曾子也回來了。他旁邊的人説:“武城軍民對您是這樣地忠誠恭敬,敵人來了,便早早地走開,給百姓做了個壞榜樣;敵寇退了,馬上回來,這恐怕不可以吧?”沈猶行説:“這個不是你們所曉得的。從前先生住在我那裏,有個名叫負芻的來搗亂,跟隨先生的七十個人也都早早地走開了。”子思住在衞國,齊國軍隊來侵犯。有人説:“敵人來了,何不走開呢?”子思説:“如果連我都走開了,君主和誰來守城呢?”孟子説:“曾子、子思其實殊途同歸。曾子是老師,是前輩;子思是臣子,是小官。曾子、子思如果互換位置,他們也會像對方那樣做的。”
【註釋】
(1)武城:地名,在今山東費縣西南。
(2)有越寇:越滅吳後,與魯交界。
(3)殆:近。
(4)沈猶行:曾子弟子。
(5)負芻:人名;芻,音chú。東漢趙岐説負芻是人名。朱熹《孟子集註》説:“時有負芻者作亂。”有的注本便理解朱熹主張是背草的人(負芻者)作亂。其實朱熹之説也可理解為名叫“負芻”的人作亂。《論語·先進》:“有顏回者好學,不幸短命死矣。”《孟子·梁惠王下》:“嬖人有臧倉者沮君。”當時名叫“負芻”的人很多,曹國、魏國、楚國都有。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
(6)子思:孔子的孫子孔伋,字子思;《中庸》是子思所作。
《孟子》:離婁章句上·第十二節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十一至二十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十五至二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十七節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第七節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第八節,原文、譯文及註釋
解析孟子離婁是什麼 孟子少時的故事
解密:魏惠王為何不識孫臏商鞅這樣的人才?
富爾頓是如何發明輪船的?為何取名為“輪船”
《鳳弈》鳳弈皇后與朗坤什麼關係?朗坤喜歡皇后嗎?
夢見“拔草”是好是壞?都象徵了哪些事物?
《如懿傳》進忠公公到底有多陰險?威脅衞嬿婉除掉凌雲徹
查理三世是什麼人?他為什麼能成為國王?
左光斗是誰?進士左光斗為何鬥不過文盲魏忠賢?
宋徽宗知道趙楷考了進士第一名,為何卻將其降為第二名?
古希臘文明為什麼對歐洲有如此大的影響呢?
《聞香榭》每週什麼時候更新 追劇日曆出了嗎
被後世史書歪曲的“梟雄”,曹操有什麼是劉備
完顏氏是什麼旗?有着什麼樣的地位和影響?
杜周和杜延年兩父子對西漢產生了什麼影響?
李義府和武則天的關係是怎樣的
李亨作為太子利用馬嵬坡兵變做出了什麼事情?