《送楊氏女》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響8.71K人
本文已影響8.71K人
送楊氏女
韋應物 〔唐代〕
永日方慼慼,出行復悠悠。女子今有行,大江溯輕舟。
爾輩苦無恃,撫念益慈柔。幼為長所育,兩別泣不休。
對此結中腸,義往難復留。自小闕內訓,事姑貽我憂。
賴茲託令門,任恤庶無尤。貧儉誠所尚,資從豈待周。
孝恭遵婦道,容止順其猷。別離在今晨,見爾當何秋。
居閒始自遣,臨感忽難收。歸來視幼女,零淚緣纓流。
譯文
我整日憂鬱而悲悲慼慼,女兒就要出嫁遙遠地方。
今天她要遠行去做新娘,乘坐輕舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼嚐盡失母苦,念此我就加倍慈柔撫養。
妹妹從小全靠姐姐養育,今日兩人作別淚泣成行。
面對此情景我內心鬱結,女大當嫁你也難得再留。
你自小缺少慈母的教訓,侍奉婆婆的事令我擔憂。
幸好依仗你夫家好門第,信任憐恤不挑剔你過失。
安貧樂儉是我一貫崇尚,嫁粧豈能做到周全豐厚。
望你孝敬長輩遵守婦道,儀容舉止都要符合潮流。
今晨我們父女就要離別,再見到你不知什麼時候。
閒居時憂傷能自我排遣,臨別感傷情緒一發難收。
回到家中看到孤單小女,悲哀淚水沿着帽帶滾流。
創作背景
詩人早年喪妻,留下兩小女相依為命,父女感情頗為深厚。此時大女兒要嫁的夫家路途遙遠,當此離別之際,心中自然無限感傷。然而女兒出嫁是天經地義的事,在臨行前,詩人萬千叮嚀,諄諄告誡:要遵從禮儀、孝道,要勤儉持家。其殷殷之情,溢於言表。
鑑賞
詩人的大女兒要出嫁,他的心情異常複雜,遂寫了此詩。此詩是父女情的白描,是真性情的流露,令人讀來感傷不已。
女兒即將遠行,父親心有不捨,卻情難敵義。開頭點明女兒將出嫁之事:女兒要嫁往夫家路途很遙遠。念及女兒幼年喪母,自己一身兼父母之慈愛,當此離別之際,心中甚為不忍。然而女大當嫁是天經地義的事。詩人忍痛告誡女兒到了夫家,要遵從禮儀孝道,要勤儉持家,這是對女兒的一片殷殷期望。
這是一首送女出嫁的好詩。送女出行,萬千叮嚀;憐其無恃,反覆誡訓。詩人早年喪妻,因為對亡妻的思念,對幼女自然更加憐愛。在長女出嫁之時,自然臨別而生感傷之情。詩中説幼女與長女“兩別泣不休”,其實父女之間也是如此。作者沒有多寫自己的直觀感受,而是把更多的筆墨用於諄諄教導和萬般叮嚀:“自小闕內訓,事姑貽我憂。賴茲託令門,任恤庶無尤。貧儉誠所尚,資從豈待周。孝恭遵婦道,容止順其猷。”強忍住淚水説完這些,送走女兒才發現自己還是控制不了自己,只能與幼女相對而泣。一個情感複雜、無可奈何的慈父形象由此躍然紙上。
全詩情真語摯,至性至誠。慈父之愛,骨肉深情,令人感動。“貧儉誠所尚,資從豈待周”兩句,可作為嫁粧的千秋典範。
《定風波·席上送範廓之遊建康》的原文是什麼?該如何理解呢?
聊齋志異 申氏篇原文是什麼?該如何理解呢?
《送七兄赴揚州帥幕》的原文是什麼?該如何理解呢?
《師説》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《楊柳枝詞》原文是什麼?該如何理解?
《清平樂·獨宿博山王氏庵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《天山雪歌送蕭治歸京》的原文是什麼?該如何理解呢?
《洛陽女兒行》的原文是什麼?該如何理解呢?
《祭歐陽文忠公文》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送孟東野序》原文是什麼?應該如何理解?
《折楊柳歌辭五首》原文是什麼?應該如何理解?
《重過聖女祠》的原文是什麼?該如何理解呢?
《楊柳枝》原文是什麼?該如何理解?
《賦得古草原送別》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《送李少府貶峽中王少府貶長沙》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送祕書晁監還日本國》的原文是什麼?該如何理解呢?
《戚氏·晚秋天》的原文是什麼?該如何理解呢?
聊齋志異-申氏篇原文是什麼?該如何理解呢?
《白雪歌送武判官歸京》原文是什麼?應該如何理解?
《送趙都督赴代州得青字》的原文是什麼?該如何理解呢?
《磧西頭送李判官入京》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·送曹君之莊所》的原文是什麼?該如何理解呢?
《文章》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送綦毋潛落第還鄉》的原文是什麼?該如何理解呢?
《鷓鴣天·送人》的原文是什麼?該如何理解呢?
《輪台歌奉送封大夫出師西征》的原文是什麼?該如何理解呢?
《曉出淨慈寺送林子方》原文是什麼?應該如何理解?
《走馬川行奉送封大夫出師西征》的原文是什麼?該如何理解呢?
宋朝宰相趙普簡介 趙普最後是怎麼死的?
朱元璋鐵腕治貪,因尋訪一乞丐回來連殺五位大臣
朱棣為什麼定都北京?原因有哪些?
格窗是徽派建築格式之一,其高度根據哪些功能需求而定?
中國是文明古國與禮儀之邦,那麼古人是如何行禮的?
曹錫是誰?他的出身環境怎樣
石敬瑭是不是千古罪人 石敬瑭割讓燕雲十六州
沈萬三:史上第一個竟在皇帝面前炫富的人
保盧斯和莫德爾的唏噓人生:性格註定他們的失敗
秦國消滅韓國之後 秦國為何先找最強的趙國下手
揭祕:歷史上東晉時期的王與馬共天下是指什麼?
第一段美好時光歷史 第一段美好時光歷史百科
李自成建立政權稱帝后,他在京城都做了些什麼?
中國人何以獨具武俠癖?什麼是真正的武俠
張春華有後代嗎?有幾個孩子?