清朝滿漢兩族語言不通 皇帝是怎麼和漢臣交流的
本文已影響2.74W人
本文已影響2.74W人
今天本站小編就給大家帶來清朝皇帝和漢臣,希望能對大家有所幫助。
在影視劇中我們看到,清朝皇帝同滿漢大臣在朝堂上對話時語言一致,問答如流,溝通沒有一點障礙,這是因為演員們為了演戲都使用的是普通話。但在清朝實際統治時期可不是這樣的。漢語與滿語在發音方面存在很大的差別,當時的官方語言並不是我們現在使用的普通話,因此滿漢兩族溝通起來是比較困難的。
在這種情況下,清朝皇帝是怎樣與漢族官員進行對話交流的呢?
眾所周知,清朝是滿洲人的政權,入關前是以漁牧為生,被稱為“馬背上”的民族。他們所使用的文字是在蒙古文字的基礎上改進的拼音文字,叫滿文(滿文分老滿文和新滿文兩種),所使用的語言是阿爾泰語系通古斯語族的滿語支。
滿漢兩族不但語言不通,而且在文化與文明以及生活習慣上也有着很大的差別。在清朝建立初期,漢人很不習慣滿人的統治,曾經相互產生過許多矛盾。比如,清初時,順治皇帝下令要求漢人按照滿族習俗進行剃髮,腦後留一根像豬尾巴一樣的辮子。這樣怪異的髮型使漢人非常反感,進行了強烈的抵制。
和剃髮一樣,由於漢人與滿人所使用的語言不同,交流溝通十分困難,彼此感到很彆扭。在清朝建立之初,朝中的文武大臣絕大部分是滿族人,所以皇帝與他們對話全部使用滿語。後來隨着漢臣人數的增多,交流起來十分不便。大家知道,清朝使用的制度基本上是搬用明朝的,隨着時間的推移,在執行過程中,清政府越來越發現漢族文明的寶貴之處以及重要性。他們清楚,要想長期統治中原,就必須選拔漢人入朝做官,然而語言不通是一大障礙,因此皇帝下令,要求整個滿洲貴族學習漢族文化,並開始使用漢語。
在康熙帝時,漢族官員已佔有相當的數量,因為他們不懂滿文也不會説滿語,皇帝使用滿語同他們溝通已感覺十分困難,於是康熙帝開始在朝堂上使用不規範的漢語同他們對話。既然是這樣,彼此所表達的意思還是不能完全明白,對工作和生活造成了一定的影響。雖然康熙帝倡導滿人學習漢語,但是,作為國家最高領導者的他是滿族人,同時也要求漢人學習滿族語言,如果漢臣不會説滿語,也很難被提拔重用。由於滿人對漢語還不太精通,在雍正朝之前的皇帝,同大臣交流時一般是滿漢語言混用,關鍵時還得要“翻譯”,這樣一來,滿漢溝通較以前就方便的多了。這就是清朝皇帝使用漢語的開端。
到了雍正帝時,皇帝上朝同大臣們對話基本上使用漢語了。為什麼雍正帝對漢語如此精通和推崇呢?這是由於他的師傅張謙宜是漢人,皇帝從小在南書房讀書時受到了漢文化的薰陶,能夠説一口流利的漢語。既然皇帝能説漢語,那麼在朝堂之上與漢臣的言語交流障礙就基本消除了。由於這種原因,此時的官方語言開始向漢語傾斜。
由於滿族人居住在東北,入關後也大都分居在黃河以北地區,因此清廷規定:在工作和生活中所使用的漢語,要以北京的地方話為標準,定其為官方語言。同時要求,科舉考試無論滿人還是漢人必須使用漢語,如果漢語達不到等級,就不會被錄取,更不能做官。
漢語成為官方語言,從雍正朝開始一直保留下來沒有改變,史書記載:“今上與臣工垂詢則用京語。”這就是説,到了乾隆時期,皇帝上朝已全部使用漢語與大臣對話了,就連滿族人之間也普遍用漢語交流,當時在社會上,滿人會説漢語成為了一種時尚。
在漢語成為官方語言被廣泛使用後,滿語一度面臨失傳的境地。乾隆帝不想讓自己老祖宗留下的東西被人們所遺忘,他又開始推廣起滿語來,要求在非公眾場合一定要説滿語,甚至在學校還開設了滿語課。但是由於漢族人口眾多,滿人感覺使用漢語交流極為方便,天長日久已成為生活習慣,雖然在皇帝的倡導下,説滿語的人較以前多了起來,然而漢語為官方語言的趨勢仍然沒有改變。
到清朝“同光”時期,滿族基本上被漢化了,滿文化逐漸消失,官方和民間全部應用漢文化,説漢語,連學校也只教漢語,不學滿語。當時,不僅朝廷中君臣之間使用漢語,就是在社會上滿人之間也大都使用漢語對話,只能偶爾聽到個別人還在説滿語。
由於中國幅員遼闊,人口眾多,所以語系比較複雜,如:江浙話、閩南語、四川話、西北話、粵語等雖然都是漢語,但他們的發音卻差別很大。清朝官員來自全國各地,語言自然是南腔北調,五花八門,即使清政府要求官員上朝時必須使用北京方言,但是部分大臣的地方口音還是非常濃重,與皇帝對話時總有一定的困難。
舉一個例子:光緒年間的“庚子國難”時,慈禧太后決定利用“義和團”與八國聯軍開戰,因有人反對被她殺了一批,致使朝臣們人人自危,不敢多言。禮部右侍郎朱祖謀是浙江人,他本來是支持主和的,廷諍時講的是江浙方言,慈禧聽不太懂,弄不明白他是主戰還是主和,因而沒有與主戰大臣們一同下獄,倖免於死,躲過一劫。這一例子雖然只是個別情況,但對語言不通給工作造成的影響可見一斑。
清朝末期,無論是朝廷還是民間,滿漢之間的交流已全部使用漢語了,聖旨和奏摺等公文也均採用漢字書寫(為防篡改,立儲的密詔還是使用滿漢兩種文字書寫)。這樣不僅使朝廷的政令上傳下達通暢無阻,而且給人們的工作和生活帶來了極大的便利。這充分説明,漢文化已經得到了普及並逐步深入人心。
然而,清朝是滿人締造的,他們雖然被漢化了,但對於皇帝來説是不能忘記祖先的。為此,清政府一再要求:皇宮中的皇子們和貴族子弟,在學習漢文化的同時還要學習滿文化,講滿語。不過這一制度沒有起到多大作用,而且隨着清朝的滅亡而消失了。就拿末代皇帝溥儀來説,雖然從小在宮中進學,但是他已經完全被漢化了,對滿文徹底的不瞭解,滿語也不會講。他在回憶錄《我的前半生》中説:對於滿文只能認識幾個字,滿語也只會説“叫”“起”和“跪安吧”等寥寥幾句了。
參考書籍:
1.《清史稿》
2.《偽滿宮廷雜憶》
3.《我的前半生》
清朝皇帝都是滿族人那麼他們是怎麼看待滿語的
清朝皇帝處理政務時, 到底是説滿語還是漢語?
明明滿清不能通婚,為什麼嘉慶皇帝確有一半漢族血統?
清軍一度禁止滿漢通婚,乾隆為何又漢朝皇后?
清朝皇帝的漢語水平究竟則麼樣?比滿語還好嗎
滿清皇室在歷史上使用的是什麼語音?滿語還是漢語?
清朝皇帝上朝時説的是漢語還是滿語?
鄭和下西洋是怎麼和其他國家交流的 波斯語為什麼是主要語言
揭祕:清朝皇帝上朝時説的究竟是滿語還是漢語?
同樣都是清朝大臣 漢臣和滿人自稱為什麼完全不同
古代上朝時皇帝和大臣交流的時候 皇帝能聽懂大臣的方言嗎
清朝的官方語言是什麼 究竟是漢字還是滿文
揭祕清朝皇帝上早朝是説滿語還是説漢語?
古代沒有普通話作為方言 那麼大臣上朝時是怎麼交流的
壯族文化 壯族人們怎樣用自己的語言和文字交流
清朝皇室都是滿人 他們到底説的是滿語還是漢語
古代沒有普通話説的都是方言 大臣上朝時是如何與皇帝交流的
在沒有普通話的古代 皇帝是怎麼和大臣交流的
太平公主和李隆基是什麼關係? 太平公主為什麼會被賜死?
《偽鈔者之末路》是反偽鈔題材的電視劇嗎?在哪個平台可
父親是篡漢了的漢賊,可女兒卻對大漢忠心耿耿
諸葛亮六出祁山是真的嗎 諸葛亮知道困難重重為何還要
分封制和郡縣制相比 秦始皇為什麼要堅持郡縣制而不是
曹操死後,曹丕做了哪些人神共憤的事?
帝王家也“隔輩親” 康熙傳位雍正是因為乾
丁俊暉錯失冠軍 世錦賽14 18塞爾比冠軍夢破滅
海帶的生長習性是什麼?有哪些藥用價值?
諸葛亮為何選親信馬謖鎮守街亭?以便自己繼續掌握兵權
宋英宗想重用蘇軾,韓琦為什麼阻止他?
曹魏:三國鼎立中的北方霸主
老照片:1943年宋美齡訪美高清舊照 風華絕代
水星在圍繞太陽公轉時也在自轉,那其自轉週期是多少天?
孫思邈:長壽的醫學巨匠