賀知章《回鄉偶書》古詩原文意思賞析
本文已影響2.36W人
本文已影響2.36W人
《回鄉偶書》作者是唐代文學家賀知章。其全文詩詞如下:
少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識,笑問客從何處來。
【前言】
《回鄉偶書二首》是唐代詩人賀知章的組詩作品。這兩首詩雖是作者晚年之作,但充滿生活情趣。第一首詩在抒發作者久客他鄉的傷感的同時,也寫出了久別回鄉的親切感;第二首詩抓住了家鄉的變與不變的對比,流露出作者對生活變遷、歲月滄桑、物是人非的感慨與無奈之情。
【註釋】
⑴偶書:隨便寫的詩。偶:説明詩寫作得很偶然,是隨時有所見、有所感就寫下來的。
⑵少小離家:賀知章三十七歲中進士,在此以前就離開家鄉。老大:年紀大了。賀知章回鄉時已年逾八十。
⑶鄉音:家鄉的口音。無改:沒什麼變化。一作“難改”。鬢毛:額角邊靠近耳朵的頭髮。一作“面毛”。衰:在《辭海》中有兩種讀音和意義: 一:(shuai)衰落;衰退。如:年老力衰。 二:(cui)1依照一定的標準遞減。2通“縗”。古時喪服,用粗麻布製成,披於胸前。 從詩句語境來看,“衰”應作減少講,即口音未變卻已鬢髮疏落、減少。 而且,古人作詩講究合轍壓韻,“衰”應與首句尾字“回”壓“ui”韻。故此句中“衰”讀作“cui”,一聲。疏落,衰敗。鬢毛衰:老年人頭髮稀疏減少。
⑷相見:即看見我;相:帶有指代性的副詞。不相識:即不認識我。
⑸笑問:一本作“卻問”,一本作“借問”。
【翻譯】
我在年少時離開家鄉,到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變,但鬢角的毛髮卻越來越少。兒童們看見我,沒有一個認識的。他們笑着詢問:這客人是從哪裏來的呀!
【賞析】
第一首是久客異鄉、緬懷故里的感懷詩。寫於初來乍到之時,抒寫久客傷老之情。在第一、二句中,詩人置身於故鄉熟悉而又陌生的環境之中,一路迤邐行來,心情頗不平靜:當年離家,風華正茂;今日返歸,鬢毛疏落,不禁感慨系之。首句用“少小離家”與“老大回”的句中自對,概括寫出數十年久客他鄉的事實,暗寓自傷“老大”之情。次句以“鬢毛衰”頂承上句,具體寫出自己的“老大”之態,並以不變的“鄉音”映襯變化了的“鬢毛”,言下大有“我不忘故鄉,故鄉可還認得我嗎”之意,從而為喚起下兩句兒童不相識而發問作好鋪墊。
三四句從充滿感慨的一幅自畫像,轉而為富於戲劇性的兒童笑問的場面。“笑問客從何處來”,在兒童,這只是淡淡的一問,言盡而意止;在詩人,卻成了重重的一擊,引出了他的無窮感慨,自己的老邁衰頹與反主為賓的悲哀,盡都包含在這看似平淡的一問中了。全詩就在這有問無答處悄然作結,而弦外之音卻如空谷傳響,哀婉備至,久久不絕。
就全詩來看,一二句尚屬平平,三四句卻似峯迴路轉,別有境界。後兩句的妙處在於背面敷粉,了無痕跡:雖寫哀情,卻借歡樂場面表現;雖為寫己,卻從兒童一面翻出。而所寫兒童問話的場面又極富於生活的情趣,即使讀者不為詩人久客傷老之情所感染,也不能不被這一饒有趣味的生活場景所打動。
楊衡《對牀夜語》詩云:“正是憶山時,復送歸山客。”張籍雲:“長因送人處,憶得別家時。”盧象《還家詩》雲:“小弟更孩幼,歸來不相識。”賀知章雲:“兒童相見不相識,笑問客從何處來。”語益換而益佳,善脱胎者宜參之
白居易《齋居偶作》古詩原文意思賞析
回鄉偶書古詩 回鄉偶書古詩原文
回鄉偶書其二賀知章
李賀《夜來樂》古詩原文意思賞析
岑參《日沒賀延磧作》古詩原文意思賞析
李賀《江南弄》古詩原文意思賞析
回鄉偶書的詩意
賀知章的詩賀知章古詩三首原文及翻譯
王維《偶然作六首》古詩原文意思賞析
岑參《送祕省虞校書赴虞鄉丞》古詩原文意思賞析
李賀《宮娃歌》古詩原文意思賞析
孟浩然《他鄉七夕》古詩原文意思賞析
李賀《出城》古詩原文意思賞析
李賀《崇義裏滯雨》古詩原文意思賞析
賀知章是哪個朝代的 四明狂客詩狂賀知章簡介
李賀《靜女春曙曲》古詩原文意思賞析
賀知章《奉和聖制送張説上集賢學士賜宴賦得謨字》古詩原文意思賞析
賀知章《回鄉偶書》:全詩在有問無答中作結,哀婉備至
《回鄉偶書》原文是什麼?該怎樣賞析呢?
李賀《牡丹種曲》古詩原文意思賞析
李賀《夜坐吟》古詩原文意思賞析
王勃《他鄉敍興》古詩原文意思賞析
白居易《初冬月夜得皇甫澤州手札並詩數篇因遣報書偶》古詩原文意思賞析
千古一帝,秦始皇讓中國走了一條與歐洲截然不同的道路
為什麼要把12月25日定為聖誕節?西方普遍都接受了嗎?
劉邦為何將蕭何定為第一功臣?為何有人認為曹參才是第一
探祕:契丹開國皇帝的陵墓竟1000多年未被找到
晚清幾次外敵侵略 為什麼能打下北方卻打不下南方
雍齒是誰的手下?雍齒是忠臣嗎?
東漢開國功臣之一,揭祕馬援的傳奇一生
裕陵之謎:乾隆與康熙陵墓的命運對比
夏侯淵憑什麼能指揮身為五子良將的張郃、徐晃?靠的是什
丹麥作家安徒生被稱為什麼?童話大王是他嗎?
成語“專心致志”是什麼意思?出自於哪裏?
《次韻平甫金山會宿寄親友》的寫作背景是什麼?該如何理
明太祖朱元璋的妻室馬皇后是別人“送”的?
孫權沒有五虎上將和五子良將 東吳的五虎將有應該有誰
求賢若渴的曹操,為什麼不能接納呂布?