韓愈《與陳給事書》的寫作背景是什麼樣的?
本文已影響1.52W人
本文已影響1.52W人
還不知道:韓愈《與陳給事書》的寫作背景是什麼樣的?作者寫此信時心情複雜,本意是加深自己和陳給事的關係來獲得幫助,不清楚的讀者可以和小編一起看下去。
與陳給事書
【原文】
愈再拜:
愈之獲見於閣下有年矣。始者亦嘗辱一言之譽①。貧賤也,衣食於奔走,不得朝夕繼見。其後閣下位益尊,伺候於門牆者日益進②。夫位益尊,則賤者日隔;伺候於門牆者日益進,則愛博而情不專。愈也道不加修,而文日益有名。夫道不加修,則賢者不與③;文日益有名,則同進者忌。始之以日隔之疏,加之以不專之望,以不與者之心,而聽忌者之説。由是閣下之庭,無愈之跡矣。
【註釋】
①辱一言之譽:曾得到您稱讚我的話。辱:此為謙詞。
②伺候:等候,此處有依附的意思。門牆:原指師門,此處泛指尊者的門下。
③賢者:賢德的人。此指陳給事。
【譯文】
韓愈再次恭拜閣下:
我有幸得以拜會您已有好多年了。開始時也曾受到您一些稱讚。後來由於我太過於貧賤,只好為了衣食而四處奔波勞碌,所以我才不能繼續早晚都來拜見您。後來,您的地位越來越尊貴,依附伺候在您門下的人一天天增多。您的地位越來越尊貴,就跟貧賤的人逐漸有了疏遠間隔;伺候在門下的人一天天地增多了,那麼由於您喜歡的人增加而對舊友的情意也就不容易專注了。我的品德修養方面沒有什麼進步,不過寫文章越來越有名氣了。品德方面不完善,那麼賢德的人就不會給予讚許;文章越來越有名氣,那麼與我一同求取進步的人就會忌妒。我們一開始是由於經常不見面而變得逐漸疏遠,再加上因為您的門生太多而不能專注對我,使我心生埋怨,以您不再賞識我的心情,加上又聽到那些忌妒我之人的有意説辭。由於這些原因,您的門庭之中,自然就沒有我的蹤跡了。
【原文】
去年春,亦嘗一進謁於左右矣①。温乎其容,若加其新也;屬乎其言,若閔其窮也②。退而喜也,以告於人。其後如東京取妻子③,又不得朝夕繼見。及其還也,亦嘗一進謁於左右矣。邈乎其容④,若不察其愚也;悄乎其言,若不接其情也。退而懼也,不敢復進。
【註釋】
①進謁(yè):前去拜見。
②若:你,汝;您。閔:同“憫”,憐恤,同情。
③妻子:指妻子和子女。
④邈:遠。此處形容臉上表情冷漠。
【譯文】
去年春天,我也曾前去拜見過您一次。您面色温和,就好像是在接待一位新朋友;接連不斷熱情地問詢囑咐,您很同情我窮困落魄的處境。我告辭回來後非常高興,便把這些情況告訴了別人。從那以後,我便到洛陽接來妻子兒女,由於瑣事纏身就又不能繼續早晚前去拜訪您了。我從洛陽回來後,曾經又拜見過您一次。當時您表情冷漠,似乎沒有體察我的愚衷;您沉默寡言,好像不理會我對您的情意。我告辭回來後便惶惶不安,不敢再去登門拜見您了。
【原文】
今則釋然悟①,翻然悔,曰:其邈也,乃所以怒其來之不繼也;其悄也,乃所以示其意也。不敏之誅②,無所逃避。不敢遂進,輒自疏其所以③,並獻近所為《復志賦》以下十首為一卷,卷有標軸。《送孟郊序》一首,生紙寫,不加裝飾,皆有揩字注字處④。急於自解而謝,不能俟更寫⑤,閣下取其意而略其禮可也。愈恐懼再拜。
【註釋】
①釋然:指疑慮、嫌隙等消失後心中平靜、愉快的樣子。悟:醒悟,明白。
②不敏:不明達,不敏捷。誅:責備。
③輒(zhé):就。疏:陳述,説明。此為分條陳述。
④生紙寫,不加裝飾,皆有揩字注字處:意為表示失禮和歉意。揩:塗抹。注:添加。
⑤俟(sì):等待。
【譯文】
現在我心情平靜下來,不禁恍然大悟,也非常懊悔,心裏説:您的冷漠表情,那是因為在責怪我不常去拜訪您的緣故啊;您沉默少語,也是在暗示我這種意思。對我生性愚鈍不明事理的責怪,我是無法逃避的。我不敢立刻就去拜見您,於是就自己寫出來逐條梳理這件事的原因,同時獻上近日寫的《復志賦》等十篇文章整理成一卷,卷有標記。《送孟郊序》一文,用生紙寫成,沒有加以裝飾,並且有塗改和加字的地方。因為急於向您闡明我的誤解和道歉,所以來不及等到重新謄寫清楚再呈給您,希望您接受我的心意而不要計較我禮節上的不周之處。
韓愈誠惶誠恐敬呈,再拜。
【賞析】
韓愈因為上書奏請皇上減免徭役租賦,因此得罪了權貴,由監察御史貶謫為陽山縣令。而陳給事正好是在同一年得到了升遷為朝中重職,並深得皇上寵信,可謂是宦海揚帆,春風得意。唐代的給事中,是中央機構門下省的重要官員,僅次於門下省的長官侍中、副長官侍郎,主要掌管駁正政令的得失。韓愈因為愛護人民而遭到貶謫,心中憤懣不已,可又無可奈何,但他在失望之中又對仕途轉機仍充滿幻想,希望能夠有人薦舉,重返朝廷復職。思來想去,想到曾經與陳給事有過舊交,所以就寄望於他能夠替自己説一番好話。於是在離京之前,懷着極其複雜的心情,給新遷任給事中的陳京寫了這封信,意在加深自己和陳給事的關係,以期得到對方的賞識,獲得舉薦。
信中圍繞一個“見”字,從見説到不見,又從不見説到要見,往復回還之中委婉地敍述了自己幾次拜見陳給事的情形,並且針對二人之間那段不愉快的交往,陳述了自己的苦衷,請求對方諒解,同時也表示自己消除了疑慮,希望陳給事重新瞭解自己,早日恢復從前的友誼。
信中運用對比和轉折的手法,波瀾層疊,搖曳多姿,含蓄婉轉地道出了自己複雜的思想感情,不經意間又微微流露出一絲不甘低眉伏首的直爽性情。
韓愈的傳奇故事 韓愈詩作聽穎師彈琴審美賞析
韓愈所作的《花島》,描寫一座開滿鮮花的江中小島的美麗景色
《韓碑》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
韓愈的《知音者誠希》是寫給誰的?表達了什麼感情?
《天淨沙·即事》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
唐朝詩人韓愈是怎樣的人?韓愈又有哪些代表作
韓愈《應科目時與人書》的原文是什麼?如何理解?
《離騷》的創作背景 屈原寫離騷的背景故事
陳餘韓信都熟讀《孫子兵法》,背水之戰陳餘是怎麼輸給韓信的?
《書邊事》該如何理解?創作背景是什麼?
《書邊事》創作背景是什麼?該如何理解?
《客至》的寫作背景是什麼?該怎樣理解?
尹式《別宋常侍》的寫作背景是什麼樣的?
謝脁《酬王晉安》的寫作背景是什麼樣的?
劉細君《悲愁歌》的寫作背景是什麼樣的?
《落梅風·心間事》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
韓愈所作的《送桂州嚴大夫同用南字》,將深摯的友情寄寓在景物描寫中
楊素《出塞二首》的寫作背景是什麼樣的?
中國古代三個版本的“四大美女”,我們大都只
武則天是怎麼評價呂雉的?史籍中是如何記載的?
阿巴亥與東哥的美貌之爭,兩人誰更勝一籌?
康熙為什麼殺鄭芝龍?鄭芝龍做了什麼?
宋遼之間的澶淵之盟真實目的揭祕
楊貴妃為什麼不是皇后 楊貴妃封后之謎
《青梅酸酸你微甜》被陳峯利用、與顧嶼分手,蔣苡遭受雙
李白最愛的女子是誰?除四個老婆之外,他還曾愛慕過一個
關羽一戰成名威震華夏 關羽都打了哪些著名的戰役
諸葛亮有多聰明 曾施一計2000年無人能解
襲人和史湘云為何不喜歡林黛玉,還老在背後説壞話?
火冠蜥有哪些形態特徵?一般都分佈在哪裏呢?
武則天為什麼最後把江山還給了李家?其中竟有這些理由!
李世民本來打算讓李恪頂替李治 李世民最後為什麼有反
法顯大師西行都到過哪裏 法顯曾到過美洲嗎