汝龍之子憶父親:翻譯是最大樂趣 對譯作要求嚴
本文已影響9.2K人
本文已影響9.2K人
契訶夫是傑出的小説家和劇作家,與歐·亨利、莫泊桑並稱為世界三大短篇小説之王。代表作有劇本《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等,以及短篇小説《變色龍》、《草原》、《套中人》等。翻譯家童道明説:“契訶夫的作品是值得閲讀的,它永遠都不過時,也永遠都在映照着人們的內心和精神世界。”
而對於中國的許多文學愛好者來説,一提到契訶夫,就會想到翻譯家汝龍。2016年恰逢其百年誕辰,人民文學出版社推出了《契訶夫小説全集》(汝龍譯),收錄了契訶夫自1880年到1903年間創作的中短篇小説近五百篇,完整地反映了契訶夫各個時期的小説創作。
在汝企和眼裏,翻譯是汝龍生活中最重要的內容和最大樂趣。他深居簡出,把生活裏的大部分時間都用在翻譯上,不過週末,很少娛樂。為了翻譯契訶夫,汝龍付出了難以想象的努力和艱辛,兒子和女兒私底下管父親叫“苦行僧”。
“父親在年輕時候養成熬夜的習慣,為了使自己不困,常常是站着趴在箱子上翻譯。”汝企和介紹,“父親對譯作要求非常嚴格,每次出版前都要反反覆覆修改。為使譯作更為生動,還十分注意提高自己的藝術修養。他最喜歡的書就是《紅樓夢》,經常説,每當感覺翻譯的語言不流暢時,就要拿出《紅樓夢》讀幾頁,再翻譯時就順暢多了”。
著名演員濮存昕曾多次出演契訶夫戲劇。在當天的沙龍上,他也對汝龍的翻譯工作給出了極高評價,並認為契訶夫是一位既能寫小説又能寫戲劇的偉大文學家。濮存昕説認為,在翻譯這件事上,汝龍是用中國文學去詮釋了俄羅斯文學,“這是很了不起的”。
《陌上桑》作為漢代的樂府詩,其原文和翻譯又是什麼?
《亮劍》原型王近山之女憶父親:比李雲龍瀟灑
鄭作民之子回憶父親:戎馬一生犧牲在崑崙關戰場
大道之行也原文及翻譯
汝龍之子憶父親 翻譯是最大樂趣 對譯作要求嚴
【鄭絪】文言文翻譯及譯文,劉瞻之先,寒士也
親愛的翻譯官第33集劇情:家陽喬菲之間漸生矛盾
親愛的翻譯官大結局劇情介紹:程家陽喬菲終成正果
項羽之死翻譯
哲學著作《墨子》:21章 節用(中),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:17章 非攻(上),原文、註釋及翻譯
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
親愛的翻譯官王旭東是誰演的?扮演者張雲龍簡介
孝子之至莫大乎尊親的意思翻譯
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
圓明園被燒前的翻譯插曲 清廷曾滿城找人譯夷文
親愛的翻譯官第37集 因誤翻時間家陽被停職留薪
中唐詩人戎昱《詠史 / 和蕃》原文、譯文註釋及翻譯
電視劇親愛的翻譯官大結局是什麼 大結局揭祕
哲學著作《墨子》:20章 節用(上),原文、註釋及翻譯
親愛的翻譯官大結局後接檔劇是解密嗎
汝父教汝以忠孝輔國家翻譯 汝父教汝以忠孝輔國家的翻譯
解密:世界佛教史上最偉大的翻譯家到底是誰?
凱風描繪的內容是什麼?該如何賞析詩經中的凱風?
《九州天空城2》雪景空和風如澈最後在一起了嗎?
灌夫當眾怒罵田丞相 給自己帶來了什麼樣的後果?
《後漢書·黃瓊傳》原文及譯文,節選自黃瓊傳
庸才元帥庫利克:蘇聯歷史上最倒黴的二戰將帥
李世民最愛的兒子含冤而死,此人是誰呢?
奇妙的時光之旅第16集 佳欣終於相信若飛就是振東
揭祕:康熙下令絞死的一位貪官居然半夜復活?
慈禧晚年得了什麼病 為何所有診脈的太醫都要死
長孫無憂是個怎樣的人?她是如何嫁給李世民的?
荀彧為何能成為曹操手下重要的謀士?他為曹操做了那些事
秦二世胡亥真的是被趙高殺死的嗎?趙高為什麼要這麼做?
祁彪佳介紹,文學成就體現在幾個方面?
劉建和漢武帝劉徹是什麼關係?劉建有多荒唐?
曹操那麼喜歡寡婦 曹操為什麼不將蔡夫人納入後宮中