唐家璇解密“南海撞機”:美國道歉信六次易稿
本文已影響2.96W人
本文已影響2.96W人
2001年4月1日上午,美國一架EP-3軍用偵察機又飛到我國海南島東南海域上空活動。我空軍兩架殲-8戰鬥機立即起飛對其進行跟蹤監視。9時07分,正當我方軍機在海南島東南l04公里處正常飛行時,美國的偵察機違反飛行規則,突然大角度轉向,撞上我方一架軍機,致使飛機失控墜海,飛行員王偉失蹤。受損的美機則在未經過許可的情況下,進入我國領空,並降落在海南陵水軍用機場。按國際慣例,我們對美國偵察機上的24名美方人員進行了安置。
道歉信六易其稿
中國對此提出嚴正交涉和強烈抗議。在我們的壓力下,美方開始讓步了,但步子邁得很不情願。
2001年4月5日晚,美國駐華大使普理赫給外交部送來了一份以普理赫名義寫給我的信,算是美國政府給中方的道歉信。
我們要求美方必須滿足三項要求:一是美方必須以適當的英語措辭,對事件本身、中方飛行員和飛機損失及美機未經許可進入中國領空並降落中國機場,進行道歉;二是在飛機降落問題上,美國人必須承認“未經允許進入中國領空”;三是美方應對中方妥善安置機組人員表示感謝。
但是,在信件第一稿中,美方僅輕描淡寫地對中國飛行員的失蹤表示“關切”,對於其他兩項內容也未能滿足我們的要求。
看到我們的態度非常堅決,美方不得不再次軟化立場,表示願意和中方探討修改措辭,滿足中方要求。
4月6日上午,美方遞交了第二稿。在這一稿中,美方對王偉家屬、朋友和戰友表達了遺憾,但同時又稱美國政府不能對此“事故”道歉。對美方的頑固態度,我們再次堅決頂回。
4月6日晚,美方遞交了道歉信的第三稿。7日上午,我們再次對道歉信的內容提出意見,要求他們修改。我們明確告訴美方,如不按中方意見進行修改,中方決不接受。
美國人無路可退,不得不再做修改,於當天中午,向我們遞交了道歉信的第四稿。在這一稿中,他們接受了美國應向中國人民道歉的要求,但又稱,中方應允許美方在不遲於5月7日前,將美機運離中國。美國人居然給我們提出了條件。這是不能接受的。我們決定再做交涉。
4月8日,周文重部長助理同普理赫大使又先後進行了兩輪磋商。當晚,美方向我們提交信件第五稿。這一稿在表示歉意時加重了語氣,相關表述都改用“very sorry”(深表歉意)的措辭。美方還接受了在信中增加“未經許可進入中國領空”的內容、對中方妥善安置美方機組人員表示感謝,並且去掉了“中方應允許美方在不遲於5月7日前將美機運離中國”的內容。
會談一開始,他們竟然聲稱“撞機事件”責任在中方,要求儘快歸還美方飛機,允許美方派人查看並修復美機,還為美國派軍機到中國沿海進行偵察飛行無理狡辯。我們當然據理駁回,並對他們進行“再教育”。我方談判代表告訴美方,要想解決問題,就必須充分認識事件的嚴重性……
這一稿基本符合了我們的要求。當晚,美方又應中方要求,在對信中的一些措辭進一步修改後,向我們提交了新的道歉信。這是美方向我們提交的第六稿。
在這次圍繞“撞機事件”的鬥爭中,焦點是道歉問題。因此“道歉”一詞變得重要、敏感。在英文中主要的詞有三個:“apologize”、“sorry”和“regret”。專家們認為,其中最正式的是“apologize”;其二是“sorry”;語氣最弱的是“regret”。
另外,如果一國政府對另一國政府説“sorry”則肯定是“道歉”。如需加重語氣,可在前面加“very”或“deeply”等修飾詞。
就美方道歉信內容達成一致後,雙方商定於2001年4月11日由美國駐華大使普理赫代表美國政府正式遞交中方,我(唐家璇)則代表中國政府接受道歉。
EP-3“大卸八塊”
經過與美方的較量,圍繞“撞機事件”的鬥爭取得了階段性成果。但事情並未結束,下一階段將轉入如何處理美方飛機的問題。
會談一開始,他們竟然聲稱“撞機事件”責任在中方,要求儘快歸還美方飛機,允許美方派人查看並修復美機,還為美國派軍機到中國沿海進行偵察飛行無理狡辯。談判中,對一些具體問題,儘管前一段中美雙方已經談得差不多,甚至已經定下來了,他們也居然全盤推翻。
我們當然據理駁回,並對他們進行“再教育”。我方談判代表告訴美方,要想解決問題,就必須充分認識事件的嚴重性,採取務實和建設性的態度,對中方的要求做出積極反應,以利於事件的妥善解決。否則,免談!
最後,美國人考慮再三,不得不提出將飛機拆解後再運走的方案。他們決定從俄羅斯航空公司租用一架安-124型遠程重型民用運輸機,把拆卸後的美國飛機運走。我們同意了這一方案,並表示願意向美方提供必要協助。
最後,這架EP-3飛機被大卸八塊運回美國。
“鎮北將軍”南平王蕭偉,為何晚年卻“崇信佛理”?
解密偽滿時期長春“八大部”:如今都承擔什麼“職責”
“唐僧”“悟空”“八戒”真的存在 他們確實去西天取經
趣聞解密:孔子的愛好是“唱”和“哭”
“易筋經”貝海石與“羅漢伏魔神功”石破天誰強?
解密:抗戰時的緊急信、祕密信為何要叫“雞毛信”
白居易:於唐朝的亂世出生,有“詩魔”和“詩王”之稱
解密:美洲的黑奴貿易為何又被稱為“三角貿易”?
揭祕唐代大詩人李白求職信:“謙”“露”兼備
“象棋”又稱“中國象棋”,其雛形為何是戰國時期的“六博戲”?
比“三姓家奴”呂布更“強大” 劉備曾經十易其主
從“鐵面御史”到“洋務幹員”,餘聯沅在“東南互保”中發揮了什麼作用?
商朝為什麼屢次遷都?“亳”、“隞”、“相”、“邢”...
解密:渤海國如何被強納入朝韓史上的“南北朝”?
趣聞解密:聖人孔子的愛好是“唱”和“哭”
“南詔國”是“大理國”嗎?“南詔國”和“大理國”之間有什麼關係?
解密:清朝軍制中“兵”和“勇”之間到底有什麼區別?
“五服”和“六親”還有“祖宗十八代”指的是誰
世界史上十大戰爭狂人盤點,成王敗寇終為塵埃
揭祕曹操為何是人妻控:原來有這麼多好處
神鵰俠侶陸展元是誰?如何賞析陸展元這一角色
古代中醫傳男不傳女卻也不乏懸壺濟世的女名醫
曹操重用殺子仇人,只因他決定了官渡之戰的勝負
明太宗朱棣和朝鮮太宗李芳遠曾是昔日好友為何反目成仇
唐代大詩人白居易跟歌妓到底有沒有真感情?
司馬遷:歷史的見證者,酷刑的承受者
地球上最早的生物:櫛水母
清代詩詞代表人物生平簡介:畢沅,寫成《續資治通鑑》
張居正在些方面進行改革?具體的內容有什麼
洪秀全對太平天國的影響有多大 太平天國最後為什麼會
《西遊記》通天河裏的水怪魚精全死了,是誰幹的?
揭祕:武則天一生“養”了多少野男人?
衞青打仗將匈奴打得毫無還手之力 衞青是怎麼對付匈奴