威廉·卡克斯頓歷史 威廉·卡克斯頓歷史百科
本文已影響1.07W人
本文已影響1.07W人
威廉·卡克斯頓,外文名William Caxton,是英國第一個印刷商,在莎士比亞之前對英語影響最大的人。生卒時間1422年~1491年,代表作品是《亞瑟王之死》。
對英語的貢獻
卡克斯頓印刷了八成自己製作的作品。他翻譯了大量外語作品,還自己包辦排版、校對等工作。他一生中總共印刷了108部書,其中內容相異者達87部。眾多書籍中,卡克斯頓自行翻譯了26部。他翻譯的原則是咬文嚼字,慕求令譯本與外語原文如出一轍,但趕急的出版進度令他無法雕琢文字,而且他本生欠缺翻譯技巧,將法語譯成英語時造成諸多錯誤。
當年英語處於不斷變化的年代,而他所印刷書籍時亦遇上不同的風格及方言。由於當時英語欠缺標準,他要不斷解決技術上的問題(他曾在埃涅阿斯紀的自序中就此經歷抱怨),直至後來他的接班人Wynkyn de Worde 仍遇上同樣問題。
卡克斯頓多年來印刷的經歷,為英語奠下標準(不同區域方言在書面上的準則)。他擴充英語詞彙量、詞形變化及語法,還擴大了書面語和口語之間的差別。儘管在後來1491年左右開始在倫敦印刷的理查德‧潘純才是將中古英語(Chancery Standard)發揚光大者。
像英文字"Ghost" 中 h 不發音的習慣,正是因卡克斯頓根據佛萊明語的習慣引致。
威廉·馮·洪堡歷史 威廉·馮·洪堡歷史百科
威廉·斯利姆,第一代斯利姆子爵歷史 威廉·斯利姆,第一代斯利姆子爵歷史百科
威廉·卡文迪許,第一代德文郡公爵歷史 威廉·卡文迪許,第一代德文郡公爵歷史百科
威廉·賀加斯歷史 威廉·賀加斯歷史百科
約瑟夫·瑪羅德·威廉·特納歷史 約瑟夫·瑪羅德·威廉·特納歷史百科
第一代威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利歷史 第一代威靈頓公爵阿瑟·韋爾斯利歷史百科
拉爾夫·沃恩·威廉斯歷史 拉爾夫·沃恩·威廉斯歷史百科
伯納德·威廉姆斯歷史 伯納德·威廉姆斯歷史百科
卡爾·卡斯滕斯歷史 卡爾·卡斯滕斯歷史百科
娜傑日達·康斯坦丁諾芙娜·克魯普斯卡婭歷史 娜傑日達·康斯坦丁諾芙娜·克魯普斯卡婭歷史百科
威廉·霍華德·塔夫脱歷史 威廉·霍華德·塔夫脱歷史百科
腓特烈·威廉四世歷史 腓特烈·威廉四世歷史百科
歐內斯特·沙克爾頓爵士 歐內斯特·沙克爾頓歷史
威廉·奧特雷德歷史 威廉·奧特雷德歷史百科
詹姆斯·卡拉漢歷史 詹姆斯·卡拉漢歷史百科
亨利·休斯·威爾遜歷史 亨利·休斯·威爾遜歷史百科
H·G·威爾斯歷史 H·G·威爾斯歷史百科
腓特烈·威廉二世歷史 腓特烈·威廉二世歷史百科
詹姆斯·克蘭克歷史 詹姆斯·克蘭克歷史百科
內斯托爾·卡洛斯·基什內爾歷史 內斯托爾·卡洛斯·基什內爾歷史百科
克勞斯·馮·克利青歷史 克勞斯·馮·克利青歷史百科
詹姆斯·赫頓歷史 詹姆斯·赫頓歷史百科
威廉·亨利·哈里森歷史 威廉·亨利·哈里森重要事件
馬克斯·馮·勞厄歷史 馬克斯·馮·勞厄歷史百科
恩斯特·魯斯卡歷史 恩斯特·魯斯卡歷史百科
G·K·切斯特頓歷史 G·K·切斯特頓歷史百科
阿爾貝特·威廉·海因裏希歷史 阿爾貝特·威廉·海因裏希歷史百科
休·賽克斯·戴維斯歷史 休·賽克斯·戴維斯歷史百科
大學士相當於現在的什麼官?大學時職責是什麼?
盛彥師是個怎樣的人?盛彥師人物簡介
魏晉時期文學家:阮籍生平簡介 為竹林七賢之一
龐德對曹操的忠誠:一段承載愛情與信仰的生死離別
《橙紅年代》陳偉霆扮演的誰?最後怎麼樣了
雖説毒蜥是世界上最毒的蜥蜴,但它對人類有什麼作用?
龐涓如何虐孫臏?孫臏怎樣裝瘋賣傻保全自己
古人吞金自殺是什麼原理?尤二姐吞金怎麼死的
35歲才被立為太子,嘉慶是個怎樣的人?
古代大昏君宋徽宗,他的皇位是騙來的?
《讀孟嘗君傳》原文譯文以及鑑賞
宋朝時期退休官員的養老生活是怎樣的?
秦國時期出現了什麼組織 秦國究竟是怎麼崛起的
《酬程延秋夜即事見贈》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞
托馬斯·克蘭麥歷史 托馬斯·克蘭麥歷史百科