《约客》南宋诗人赵师秀七言绝句,原文翻译赏析
本文已影响3.19W人
本文已影响3.19W人
《约客》是南宋诗人赵师秀创作的一首七言绝句。这首诗写的是诗人在一个风雨交加的夏夜独自期客的情景。前二句交待了当时的环境和时令。“黄梅”、“雨”、“池塘”、“处处蛙”,写出了江南梅雨季节的夏夜之景:雨声不断,蛙声一片,这看似表现得很“热闹”的环境,实际上诗人要反衬出它的“寂静”。 后二句点出了人物和事情。主人耐心地而又有几分焦急地等着,没事可干,“闲敲”棋子,静静地看着闪闪的灯花。
诗歌采用写景寄情的写法,表达了诗人内心含而不露的寂寞之情。情景交融、清新隽永、耐人寻味。
约客⑴
黄梅时节家家雨⑵,青草池塘处处蛙⑶。
有约不来过夜半⑷,闲敲棋子落灯花⑸。
词句注释
⑴约客:邀请客人来相会。
《约客》书法作品
《约客》书法作品
⑵黄梅时节:五月,江南梅子熟了,大都是阴雨绵绵的时候,称为“梅雨季节”,所以称江南雨季为“黄梅时节”。意思就是夏初江南梅子黄熟的时节。家家雨:家家户户都赶上下雨。形容处处都在下雨。
⑶处处蛙:到处是蛙声。
⑷有约:即为邀约友人。
⑸落灯花:旧时以油灯照明,灯心烧残,落下来时好像一朵闪亮的小花。落,使……掉落。灯花,灯芯燃尽结成的花状物。
白话译文
梅子黄时,家家都被笼罩在雨中,
长满青草的池塘边上,传来阵阵蛙声。
时间已过午夜,已约请好的客人还没有来,
我无聊地轻轻敲着棋子,震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。
作品鉴赏
与人约会而久候不至,难免焦躁不安,这大概是每个人都会有的经验,以此入诗,就难以写得蕴藉有味。然而赵师秀的这首小诗状此种情致,却写得深蕴含蓄,余味曲包。
“黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙”,诗歌前两句写景,描绘出一幅江南夏雨图。梅雨季节,阴雨连绵,池塘水涨,蛙声不断,乡村之景是那么清新恬静、和谐美妙。但是,“一切景语皆情语”,诗人在这里并非为写景而写景,而是于景中寄寓了他独自期客的复杂思想感情。“家家雨”既描绘出夏季梅雨的无所不在与急骤密集,表现乡村之景的清新静谧,又暗示了客人不能如期赴约的客观原因,流露出诗人对绵绵梅雨这种阴雨天气的无奈。“处处蛙”既是写池塘中蛙声阵阵,又是采用以声衬静的写法,烘托出梅雨时节乡村夜晚的恬静和谐气氛,同时还折射出诗人落寞孤寂与烦躁不安的心境。这两句诗分别从视觉和听觉两个方面,形象而真切地表现出在夜深人静之时,诗人独自期客而客人却始终没有出现时的独特心理感受。遍布乡村、连绵不断的骤雨,此起彼伏、不绝于耳的蛙鼓,本来十分和谐美妙,但令人懊恼的是:这绵绵阴雨,阻挡了友人如约,如鼓的蛙声,扰乱了诗人的心境。此时此刻,诗人多么希望友人风雨无阻、如期而至,和他一起举棋消愁。
“有约不来过夜半”,这一句才点明了诗题,也使得上面两句景物、声响的描绘有了着落。与客原先有约,但是过了夜半还不见人来,无疑是因为这绵绵不断的夜雨阻止了友人前来践约。夜深不寐,足见诗人期待之久,希望之殷,至此,似乎将期客不至的情形已经写尽,然而末句一个小小的衬垫,翻令诗意大为生色。
“闲敲棋子落灯花”,这句只是写了诗人一个小小的动态,然而在这个动态中,将诗人焦躁而期望的心情刻划得细致入微。因为孤独一人,下不成棋,所以说“闲敲棋子”,棋子本不是敲的,但用来敲打,正体现了孤独中的苦闷;“闲”字说明了无聊,而正在这个“闲”字的背后,隐含着诗人失望焦躁的情绪。
人在孤寂焦虑的时候,往往会下意识地作一种单调机械的动作,像是有意要弄出一点声响去打破沉寂、冲淡优虑,诗人这里的“闲敲棋子”,正是这样的动作。“落灯花”固然是敲棋所致,但也委婉地表现了灯芯燃久,期客时长的情形,诗人怅惘失意的形象也就跃然纸上了。敲棋这一细节中,包含了多层意蕴,有语近情遥,含吐不露的韵味。可见艺术创作中捕捉典型细节的重要。
这首诗另一个明显的特点是对比手法的运用。前两句写户外的“家家雨”、“处处蛙”,直如两部鼓吹,喧聒盈耳。后两句写户内的一灯如豆,枯坐敲棋,寂静无聊,恰与前文构成鲜明对照,通过这种对照,更深地表现了诗人落寞失望的情怀。由此可知,赵师秀等“四灵”诗人虽以淡泊清新的面目出现,其实颇有精心结撰的功夫。
清代诗人袁枚《独秀峰》原文译文、注释及赏析
汉成帝与赵飞燕介绍 赵飞燕的诗句赏析
唐朝诗人宋志文的《渡汉江》原文、翻译及解析
寻诗两绝句翻译赏析
唐代诗人张祜《纵游淮南》原文、译文注释及赏析
北宋词人曾巩《城南》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《终南别业》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《终南别业》原文译文、注释及赏析
唐代诗人孟郊《游终南山》原文,译文注释及赏析
北宋诗人张元千的《兰陵王·卷珠箔》原文、翻译及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
南北朝文人鲍照的《赠傅都曹别》原文、翻译及赏析
唐朝诗人杜甫的《高都护骢马行》原文、翻译及赏析
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
赤壁赵翼翻译及赏析 古诗赤壁赵翼的原文及翻译
杜审言《旅寓安南》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《牧童诗》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人崔颢的《黄鹤楼》原文、翻译及赏析
宋朝诗人舒亶的《虞美人·寄公度》原文、翻译及赏析
唐代诗人白居易《南浦别》原文、译文及赏析
南宋赵师秀所作的《约客》,通过时间空间的转变,表现复杂心情
杜审言《夏日过郑七山斋》原文、注释译文及赏析
江南春李约古诗全文翻译
不走寻常路 解密布衣李白一步登天始末
历史上的南阳五圣指的是哪些人?他们都有什么传奇故事呢
比西施美 却因乱伦杀夫被载入史册的痴情公主
白蓝特短鲷有哪些形态特征?一般都分布在哪里呢?
古人拜年一点不简单 你得有这些硬本事!
蒙娜丽莎原型遗骸或被发现 专家:难以还原面貌
《黄帝内经》灵枢·背腧第五十一原文欣赏
朱棣夺权上位之后 朱棣是怎么对待朱允炆的妻儿的
“金屋藏娇”来由 四岁汉武帝要娶十四岁的
菲越几度在南沙大兴土木:非法“圈地”硬塞移
《如果岁月可回头》中三个男人最后结局分别如何?
太子洗马中的洗读音是什么 太子洗马到底是做什么的
爱的阶梯剧情介绍第41集 路风乐美虐恋
朱元璋临终前说的话朱允炆听见了吗?
揭秘黑白无常牛头马面的来历有什么样的传说