世說新語·言語篇·第三則原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.56W人
本文已影響2.56W人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的言語篇·第三則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就為大家帶來詳細的介紹。
原文
孔文舉①年十歲,隨父到洛②。時李元禮③有盛名,為司隸校尉④;詣門者,皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門,謂吏曰:“我是李府君⑤親。”既通,前坐。元禮問曰:“君與僕⑥有何親?”對曰:“昔先君仲尼⑦與君先人伯陽⑧有師資之尊,是僕與君奕世為通好也。”元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙⑨後至,人以其語語之,韙曰:“小時了了,大未必佳。”文舉曰:“想君小時,必當了了。”韙大踧踖⑩。
字詞註釋
①孔文舉:孔融(153年—208年),字文舉,魯國(今山東曲阜)人。孔子的第十九世孫,“建安七子”之一。是漢末名士、文學家,歷任北海相、少府、太中大夫等職。後因多次反對曹操,被藉故殺害。
②洛:洛陽。
③元禮:李膺。東漢名士,《德行》第四篇提到過,不贅述。
④司隸校尉:官名,掌管監察京師和所屬各郡百官的職權。
⑤府君:太守稱府君,太守是俸祿二千石的官,而司隸校尉也二千石,有府舍,所以也通稱府君。
⑥僕:我的謙稱。日本至今在日常用語中依然有沿用這種古漢語自稱的。
⑦仲尼:孔子,名丘,字仲尼。
⑧伯陽:老子。相傳老子姓李,名耳,字伯陽。這裡指孔子曾向老子請教過禮制的事。
⑨陳韙:《後漢書·孔融傳》作陳煒。太中大夫是朝中掌論議的官員。⑩踧踖(cùjí):坐立不安的樣子,含貶義。
翻譯
孔融十歲的時候跟著父親到了洛陽。當時李膺聲譽卓著,任職司隸校尉;只有才子、名流和內外親戚登門拜訪,才可以通報入內。孔融到了他們家門口,對看門的說:“我是李府君的親戚。”經通報後坐了下來。李膺問他:“您和我有什麼親戚關係呢?”孔融回答:“古時候我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子為師,照此看來,我跟您是累世的交情了。”李膺和賓客們都覺得他很聰明。太中大夫陳韙來得有點晚,別人告訴了他孔融說的話,陳韙說:“小時候聰明伶俐的人,長大了未必怎麼樣。”孔融說:“想來您小時候一定是很聰明的。”陳韙很是侷促不安。
感悟啟示
孔融不單單是讓梨故事中那個尊老愛幼的形象,還是一個伶牙俐齒的早熟兒童。他喜歡譏諷的性格,最終引來了殺身之禍。有沒有發現,曹操特別喜歡殺這一類人?
世說新語·德行篇·第六則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第三十七則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十八則講述的是什麼故事?
太平廣記·卷三十二·神仙·顏真卿原文是何內容?怎麼翻譯呢?
世說新語·德行篇·第五則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十一則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十五則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第三十一則表達了一個什麼道理?
語言之間翻譯的三大原則
世說新語·德行篇·第十九則講述的是什麼故事?
英語翻譯的三大原則
世說新語·德行篇·第十四則表達了一個什麼道理?
孔子家語原文及翻譯
世說新語·德行篇·第四十一則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第一則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第七則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十六則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第二十九則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第三十三則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十二則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第九則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第八則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十二則表達了一個什麼道理?
世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
世說新語·德行篇·第二十八則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第二則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十七則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第二十七則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第二十則講述的是什麼故事?
《世說新語》簡介 《世說新語》的原名是什麼
如果沒有王翦王賁,秦國最終還能一統天下嗎?
竹書紀年是正史嗎?這是誰編撰的?
劉璋為何沒有選擇劉瑁做為繼承人?有何顧慮?
李自成起義為何會失敗?李自成最後是怎麼死的
後世如何評價高從誨?他有哪些軼事典故?
雲中子是什麼神仙?雲中子簡介
什麼是馬六甲三寶廟?是什麼東西?
揭祕郭威為何不傳位給血親李重進的原因
細數中國歷史上的三大奸臣:人品極差書法奇好
探索蒙姓的起源與傳承:從顓頊後裔到封地的榮耀
歷史上篡位謀權的人很多,為何晉朝的司馬氏最被人鄙視
曹操生前最後一計千年無人能解 最後被老農識破
盤點五位將皇位傳給別人而不傳給兒子的皇帝,他們為什麼
聖殿騎士團是如何滅亡的 聖殿騎士團的終焉“哈丁
十六國時期的怪現象:官員們沒有固定的工資收入