唐朝詩人王之渙《宴詞》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響2.87W人
本文已影響2.87W人
王之渙《宴詞》,感興趣的讀者可以跟著小編一起往下看。
宴詞
王之渙 〔唐代〕
長堤春水綠悠悠,畎入漳河一道流。
莫聽聲聲催去棹,桃溪淺處不勝舟。
譯文及註釋
譯文
長堤逶迤,水色碧明一片悠悠,田間小溝的水流匯入漳河一起慢慢流。
不要聽棹聲緊緊催促,桃花溪水太淺,承受不了這滿載離愁的小舟。
註釋
宴詞:宴會上所作的詩。
長堤:綿延的堤壩。
悠悠:指水的長久綿延之態。
畎(quǎn):田間小溝。
漳河:位於今湖北省中部。
催去棹(zhào):催促船兒離開。催,催促。去,離開。棹,長的船槳。
勝:承受。
鑑賞
這首詩雖然是在宴席上所寫,描寫了宴會的情景和周圍美好的景色,但卻以樂景寫哀情,委婉含蓄地表達了深深的離愁。
春天永珍復甦,生機盎然,可是詩人看到的卻是碧澄的河水“悠悠”地流去了。詩人從首句起就試著撩撥讀者聯想的心絃,一個“綠”字點明“春水”特色,也暗示了詩人一片惜別深情。
次句“畎入漳河一道流”詩人擴大視野,寓情於景,以景抒情,仍以春景喚起人們聯想。那夾著田畝的涓涓渠水宛如一條細長的飄帶,緩緩匯入漳河,一起向遠方流去,一望無際的碧野顯得非常柔和協調。然而眼前美景卻激起詩人的無限憂思,春水猶能跟漳河“一道流”,而詩人卻不能與友人同往,感到十分遺憾,想到好景不長,盛筵難再,一縷縷愁思油然而起。由於移情的作用,讀者不由自主地和詩人的心緒貼近了。
“莫聽聲聲催去棹,桃溪淺處不勝舟。”詩人一下子從視覺轉到聽覺和想象上。儘管添愁助恨的棹聲緊緊催促,還是不要去理睬它吧。要不然越來越多的離愁別恨一齊載到船上,船兒就會漸漸過“重”,就怕這桃花溪太淺,載不動這滿船的離愁。詩人以“莫聽”這樣勸慰的口吻,將許多難以言傳的情感蘊含於內,情致委婉動人。詩中以“溪淺”反襯離愁之深,以桃花隨溪水漂流的景色寄寓詩人的傷感。至此,通篇沒有一個“愁”字,讀者卻已通過詩中描繪的畫面,充分領略詩人的滿腹愁緒了。
從藝術手法上看,這首詩使用了多種表現手法。
一為反襯。詩中以“溪淺”反襯離愁之深。詩人想象越來越多的離愁別恨一齊載到船上,船兒就會漸漸過“重”,就怕桃花溪太淺,載不動這滿船的離愁。
二為想象。詩人寫所想,化虛為實,借溪淺不勝舟形象地表達了離愁之重。
三為借景抒情。以桃花隨溪水漂流的景色寄寓詩人的傷感。
這首匠心獨運的小詩含蓄蘊藉。詩人從“看到的”、“聽到的”,最終寫到“想到的”,不直接由字面訴說離愁,令人讀之卻自然知其言愁,意境深邃,啟迪人思,耐人玩味。
唐朝詩人賈島《送天台僧》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《劍客》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《寄韓潮州愈》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人司空圖《華下》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人李賀《浩歌》原文註釋、譯文及賞析
唐代詩人張籍《野老歌 / 山農詞》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人司空圖《白菊三首》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人李賀《開愁歌》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《河湟有感》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人李賀《致酒行》原文譯文、註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
狼全文翻譯及原文註釋
涼州詞王翰註釋及譯文 《涼州詞》王翰翻譯及賞析
唐朝才子佳人 唐朝文化之才傾大唐的女詩人薛濤
唐朝詩人李賀《馬詩其五》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人李賀《將進酒》原文註釋、譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
清朝詩人袁枚《謁嶽王墓》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《夢天》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《天上謠》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題李凝幽居》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《野歌》原文譯文、註釋及賞析
他是三國最好的外交家也是諸葛亮的得力手下!
同安公主:唐世祖李昞之女,得到三朝皇帝的善待
古典文學名著《太平御覽》:飲食部·卷二十四 全
巴洛克藝術:米開朗基羅·卡拉瓦喬簡介及其代表作
東林黨和閹黨相比 明朝滅亡的罪魁禍首的人是誰
武松最好的朋友不是魯智深 而是這個女人?
劉強東章澤天同框什麼情況?兩人有說有笑
《東京夢華錄》:宋代日常生活習俗,共涉及美食300多個品
薩莫吉希亞起義歷史 薩莫吉希亞起義歷史百科
揭祕赴會真相:魯肅破口大罵 關羽不敢出聲
紅樓夢中秋桐與賈璉之間的關係怎麼樣?
唐太宗李世民就因一顆金丸結束了生命?
清朝的龍袍是黃色的,那麼其他朝代呢?
絕代美人瑪麗蓮夢露,她真正的死因是什麼呢?
侯方域李香君真實結局是什麼?有什麼說法?