《送鄭侍御謫閩中》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響1.58W人
本文已影響1.58W人
送鄭侍御謫閩中
高適 〔唐代〕
謫去君無恨,閩中我舊過。
大都秋雁少,只是夜猿多。
東路雲山合,南天瘴癘和。
自當逢雨露,行矣慎風波。
譯文
你遠謫荒瘴,不應該怨恨縈心,朋友,我曾經是去過閩中之人。
到閩中大概很少見到遠旅雁陣;深夜,聽到的都是哀傷的猿啼。
閩東的山路,到處是雲昏嶺峻,閩南住久了,瘴癘也不必心悸。
朋友,你一定逢赦,恩沾雨露,珍重啊,風波之獻,路上當心!
賞析
此詩首聯兩句從貶官一事說起,安慰朋友不要傷懷過度,並且說自己從前也曾去過閩中。中間兩聯承上,向朋友如實地介紹那裡的荒僻而艱苦的環境。漢代蘇武出使匈奴被扣留,匈奴王詐稱蘇武已死,漢朝乃託稱蘇武於雁足系書傳至漢朝,匈奴王無法推託,只好放蘇武回國,故後世又以“雁書”作為書信的代稱。因此“大都秋雁少”一句亦含有地處偏遠、訊息閉塞之意。下句“只是夜猿多”一句暗用酈道元《水經注·三峽》中所引民謠“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳”之意。五六兩句連讀,言一路都是崇山峻嶺,雲霧繚繞莫要說起,而且還有山林中的毒氣(瘴癘)時刻會侵蝕人身,危及生命。雲山合,有云霧籠罩山間的意思。下句的“和”,本意是跟著唱。“瘴癘和”是說南方那種瘴癘之氣也會跟著“雲山合”的陰暗環境一起來助紂為虐,加倍地害人。
這首詩寫了朋友的安慰、忠告、勸勉和祝願之意。詩人擔心友人鄭姓侍御史的被貶而心中不平、不安,所以詩人在起首就提醒鄭侍御對被謫放這件事不要產生恨意,並且以過來人的身分告訴閩中的環境特徵;也告訴他復職的希望,所以只要注意旅途上的安全以及意在言外的其它風波外,其它不必耽心。詩人是一位重氣節,疾惡如仇的人,若非友人有冤屈,他是不會這麼勸的,他希望他的友人能夠忍受下來,等待水落石出的一天,然後“自當逢雨露”,重返朝廷。大概貶謫之人最需雨露恩澤,因此詩人勸慰朋友,皇帝的恩澤一定會惠及遠謫之人,勸勉朋友要珍重有為。這是至友的真關懷,頗有為友喊冤的意思在內。
創作背景
這是詩人寫給朋友鄭姓侍御史的送別詩。鄭侍御因為犯了過失而被貶放到當時認為是蠻荒之地的福建去,高適寫了此詩為之送別。
《酒德頌》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
聊齋志異-新鄭訟篇原文是什麼?該如何理解呢?
《熱海行送崔侍御還京》創作背景是什麼?該如何賞析呢?
《愛蓮說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
岑參《趙少尹南亭送鄭侍御歸東臺》古詩原文意思賞析
《乞校正陸贄奏議進御札子》原文是什麼?該如何理解?
《曉出淨慈寺送林子方》原文是什麼?應該如何理解?
《養蘭說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
狐臭是什麼原因引起的?該如何解決呢?
《送李少府貶峽中王少府貶長沙》的原文是什麼?該如何理解呢?
《鳥》的原文是什麼?該如何理解呢?
《梅》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送孟東野序》原文是什麼?應該如何理解?
《劍門道中遇微雨》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送李侍御赴安西》創作背景是什麼?該如何賞析呢?
《醉中感懷》的原文是什麼?該如何理解呢?
送韓侍御之廣德翻譯 送韓侍御之廣德的詩意
家中都是蒼蠅應該如何解決?
《文章》的原文是什麼?該如何理解呢?
《會心集》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《山中與裴秀才迪書》的原文是什麼?該如何理解呢?
python中的類如何理解呢
聊齋志異 新鄭訟篇原文是什麼?該如何理解呢?
如何全面理解管理學中決策的涵義呢
《漢宮春·初自南鄭來成都作》的原文是什麼?該如何理解呢?
《山中》的原文是什麼?該如何理解呢?
《師說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《磧中作》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送四鎮薛侍御東歸》的作者是誰?又該如何鑑賞呢?
《賦得古草原送別》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《走馬川行奉送封大夫出師西征》的原文是什麼?該如何理解呢?
《白雪歌送武判官歸京》原文是什麼?應該如何理解?
《童心說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
魯南戰役是誰指揮的:魯南大捷一共殲敵多少人?
蒙古騎兵的戰鬥力怎麼樣?為什麼打不過馬穆魯克?
朱元璋的兒子那麼多 朱棣造反的時候他們在做什麼
紅樓夢中的丫鬟為何會操心自己主子的婚事?
秦始皇如果讓扶蘇繼位的話 秦朝最後還會滅亡嗎
清朝大臣與明朝大臣的較量:誰更厲害?
富二代拒千萬家產 不知如何打理家族企業
西出陽關無故人——揭祕“故人”的真實身份
秦朝在胡亥的手裡走向滅亡 秦始皇為什麼不提前選擇繼
李淵做了什麼?為什麼說這件事是玄武門之變的導火索?
張騫與月氏國有什麼故事?月氏國究竟有多神祕?
謝靈運的《從斤竹澗越嶺溪行》好在哪裡?
漢武帝劉徹愛過相貌一般的衛子夫嗎?
放眼整個明朝,曾坐鎮於雲南200多年的“沐王府&rdq
三國亂世外族為何沒有入侵中原 對外族各方都是同仇敵