南冠楚囚的意思是什麼?成語南冠楚囚的典故
本文已影響1.7W人
本文已影響1.7W人
出處
《左傳·成公九年》:“晉侯觀于軍府,見鍾儀,問之曰:‘南冠而縶者,誰也?’有司對曰:‘鄭人所獻楚囚也。’使稅之,召而吊之。再拜稽首。”
示例
鱸魚正美不歸去,空戴南冠學楚囚。(唐·趙嘏《長安秋夕》詩)
夜半呻吟雜嘯歌,南冠何幸近名詞。(民國·田漢《南京獄中·贈陳同生》)
用法
作賓語;泛指囚犯或戰俘。
典故
原文
晉侯觀于軍府,見鍾儀,問之曰:“南冠而縶者,誰也?”有司對曰:“鄭人所獻楚囚也。”使稅之,召而吊之。再拜稽首。問其族,對曰:“泠人也。”公曰:“能樂乎?”對曰:“先父之職官也,敢有二事?”使與之琴,操南音。公曰:“君王何如?”對曰:“非小人之所得知也。”固問之,對曰:“其為大子也,師保奉之,以朝於嬰齊而夕於側也。不知其他。”公語範文子,文子曰:“楚囚,君子也。言稱先職,不背本也。樂操土風,不忘舊也。稱大子,抑無私也。名其二卿,尊君也。不背本,仁也。不忘舊,信也。無私,忠也。尊君。敏也。仁以接事,信以守之,忠以成之,敏以行之。事雖大,必濟。君盍歸之,使合晉、楚之成。”公從之,重為之禮,使歸求成。
譯文
晉侯視察軍用倉庫,見到鍾儀,問人說:“戴著南方的帽子而被囚禁的人是誰?"宮吏回答說:“是鄭人所獻的楚國俘虜。”晉侯讓人把他放出來,召見並且慰問他。鍾儀行再拜之禮,叩頭。晉侯問他家世代所作的官職,他回答說:“是樂官。”普侯說:“能演奏音樂嗎?”鍾儀回答說:“這是先人的職責,豈敢從事於其他?”晉侯命人給他一張琴,他彈奏南方的樂調。晉侯說:“你們的君王怎麼樣?”鍾儀回答說:“這不是小人所能知道的。”晉侯再三問他,他回答說:“當他做太子的時候,師、保事奉著他,他每天早晨向令尹嬰齊、晚上向大夫側去請教。我不知道別的了。”晉侯將這件事告訴了範文子。範文子說:“楚囚是君子啊,說話時舉出先人的官職,這是不背棄根本;奏樂,奏家鄉的樂調,這是不忘記故舊;舉出楚君做太子時候的事,這是沒有私心;稱二卿的名字,這是尊崇君王。不背棄根本,這是仁;不忘記故舊,這是信;沒有私心,這是忠;尊崇君主,這是敏。用仁來辨理事情,用信來保守它,用忠來成就它,用敏來推行它。事情即使很大,也必然成功。君王何不放他回去,讓他結成晉、楚的友好呢?”晉侯聽從了範文子,對鍾儀重加禮遇,讓他回國去促成兩國友好。
選自《左傳·成公九年》
成語南柯一夢的寓意是什麼?關於南柯一夢有什麼典故?
成語“終南捷徑”是什麼意思?背後有何歷史典故?
歷史上經典成語四面楚歌的典故出自哪場戰役
成語“楚弓楚得”歷史出處是哪裡?其中有什麼典故呢?
鳳囚凰中馬雪雲和楚玉經歷了什麼?楚玉為何被指認為凶手?
都是衣冠南渡,甚至是被滅國了 南宋為何能屹立不倒在南方
《羋月傳》楚懷王最後被誰囚禁?楚懷王的結局
古代衣冠禽獸到底是什麼意思 禽獸雖不好,衣冠才是重點
《聽說你喜歡我》講的是什麼故事?彭冠英王楚然等主演
五代十國南楚是怎麼滅亡的 馬希聲開啟了南楚君主作死新格局
成語“朝秦暮楚”有什麼歷史典故嗎?“朝秦暮楚”是什麼意思呢?
鳳囚凰霍璇贏了楚玉,楚玉會離開平城嗎?
鳳囚凰中楚玉和容止在一起沒?劉子業愛楚玉嗎
楚莊王三年不鳴的原因是什麼 楚莊王被囚禁是真的假的
楚成王與楚莊王是什麼關係 楚莊王的成語有哪些
漠南之戰:霍去病被漢武帝以其功冠全軍,封為冠軍侯
鳳囚凰康王在楚玉的河燈裡發現了什麼?楚玉得知什麼真相?
成語“楚材晉用”有什麼歷史典故嗎?“楚材晉用”是什麼意思呢?
劉文靜作為唐朝初期宰相,為什麼被李淵親手處死?
立冬為什麼要吃餃子?立冬吃餃子的故事
古代如何平抑房價:空置半年不建房產權作廢
新文化運動口號是什麼?新文化運動興起的標誌
《孟子》:梁惠王章句上·第三節,原文、譯文及註釋
呂后在歷史政治上不輸男子:兒子都被她嚇病了
康熙親征噶爾丹凱旋而歸後,在黃河邊寫下一首七言詩
古代的“銅鏡”是怎麼樣的?古代的“銅
什麼是封禪?封禪的意義是什麼?
元成宗上位後都做了哪些“敗家”政策 王朝
成語“破鏡重圓”是什麼意思?這個成語來源於
酈食其為何被齊王烹殺?酈食其是個怎麼樣的人?
甲午戰前滿清朝野曾鼓吹所謂東征 教訓一下日本
孫權晚稱帝的背後的智謀
唐代詩人張籍《涼州詞三首》原文、譯文註釋及賞析