解密中日《聯合宣告》:其中為何沒提“侵略”二字
本文已影響3.64K人
本文已影響3.64K人
從在北京機場迎接日本首相田中角榮、外相大平正芳,一直到上海虹橋機場為他們送行,我(指周斌,原外交部新聞處處長,下同)有幸參加了1972年中日恢復邦交談判在中國的所有活動,至今回憶起來仍感慨無限。
儘管中國政府事前通過日本公明黨、社會黨以及自民黨一些國會議員做了很多工作,田中角榮走下飛機的時候還是很緊張,態度也顯得生硬。他見到在飛機舷梯旁迎接他的周恩來總理後,說的第一句話是“我是田中角榮,54歲就當上了日本首相”。接下來又重複了一遍。
周恩來總理把田中角榮一直送到北京釣魚臺國賓館條件最好的18號樓。有一個細節我至今記憶猶新。到了18號樓後,周總理要脫掉自己的風衣,這時,田中角榮搶在我們翻譯人員前面,主動上去幫總理脫風衣。總理說:“不行,不行,怎麼能讓你來替我脫風衣呢?”田中角榮則說了一段很有感情的話:“你把我安排在國賓館18號樓,這幾天我就是這裡的主人了。那你就是我最尊貴的客人,我應該為客人服務。請允許我幫你把風衣脫了。”
讓人沒有想到的是,在此期間,田中角榮又說了一句“我54歲當上了日本首相”。我想,他肯定對自己54歲當上日本首相感到特別自豪。看看日本戰後的歷史,就知道日本的確沒有這樣年輕的首相,也沒有這樣中專畢業的窮苦人出身的首相。周總理好像不願意再聽這話了,笑著說,“田中先生,我51歲就當了中國總理了,而且一直當到現在”。從此,田中角榮就不再強調自己54歲當首相的事情了。
接下來幾天是談判,這些談判中,沒有一次是完全按照對方的意見辦的。9月25日,在周總理舉行的歡迎宴會上,田中角榮在致答謝詞時首先感謝周總理,感謝中國這麼多朋友來歡迎他。緊接著,他說他代表日本政府對過去給中國人民“添的麻煩”表示歉意(據說,此言一出,立刻橫掃宴會席間的“友好”氣氛,姬鵬飛外長看到“中方所有出席者都憤怒起來”———編者注)。第二天,在首腦會談中周總理對日方的態度提出嚴厲批評,他鄭重提出,日本軍國主義的侵略戰爭給中國人民帶來深重災難,日本人民也深受其害,說“添麻煩”在中國人民中是通不過的,而且會引起強烈反感。
9月27日,為解決有關表述問題,日本外相大平正芳與中國外長姬鵬飛在去長城的路上舉行了一場“車中會談”,我負責做翻譯。當時,北京市內到八達嶺的公路很差,一路顛簸,我還暈車。會談中,姬鵬飛提出“反省”和“麻煩”都過於輕描淡寫。大平正芳說:“我們兩人同歲,現在都在為自己的國家奮鬥,為自己的國家努力。
但是,完全按照中方的要求,我們是沒辦法回日本的。如果完全按照中國方面的意見寫入《聯合宣告》裡面,不要說談不成,回去以後也很難交代的,我和田中角榮都得下臺。我們如果下臺了,也就沒有人能夠來執行這個《聯合宣告》了”。
大平正芳還說,“明確地講,我本人贊成中國方面的觀點,那場戰爭是明明白白的日本對中國的侵略戰爭。我記得清清楚楚,我本人從大藏省出來以後,分三次到中國張家口附近做社會調查。那個時候,正是那場戰爭最激烈的時候,我親眼看到就是一場侵略戰爭。其實,那個時候田中角榮也被徵兵了,他到了中國的牡丹江。但是,他沒有拿過槍,只是在步軍醫院裡面服役。他對這場戰爭性質的認識和我是一樣的……”
我記得姬鵬飛回來以後馬上向周恩來報告。這個問題當天晚上是必須解決的,因為第二天上午就要簽署《聯合宣告》(當天晚上,毛澤東主席在會見田中角榮等人時再次問及“‘添麻煩’的問題怎麼解決”,田中說“我們準備按照中國的習慣來改”———編者注)。那天深夜2時,參加談判的人都靠喝咖啡維持精神,大平正芳拿出一張字條來,那字條的形狀我都還記得。他說:“姬鵬飛外長,這是我們日本方面的最後方案。如果你們中方還是接受不了,還是不行的話,我和田中先生就只好打包裹回家去了。”那字條上面用日語寫著“日本國政府對日本過去通過戰爭給中國人民帶來的重大損害,痛感責任,深刻反省。”後來,《中日聯合宣告》裡採用的就是這個表述。
我記得當時有同事認為不能同意,因為沒有“侵略戰爭”四個字。最後周總理說:“既然他們承認給中國人民造成了重大損失,他們也痛感責任,他們要深刻反省,這不就是承認‘侵略戰爭’嗎?為什麼一定要加這幾個字呢?現在,田中先生和大平先生他們有困難,我們不應該為難這些準備解決問題的朋友們”。那時,儘管是文化大革命時期,周總理在外交方面還是有絕對權威的,他說話以後,就沒有人爭論了。
解密:為何古代臣子用“陛下”“殿下”來稱呼君主?
八國聯軍侵略中國是哪一年哪一天?
“中華”二字是怎麼來的?“華”字具有哪些意義?
棋盤中間寫有“楚河”、“漢界”的字樣,這與“楚漢戰爭”有什麼關係?
辛棄疾《醉太平·春晚》:“以形寫心”和“以景傳情”完美結合
《紅樓夢》“金陵十二釵”的歸處,“太虛幻境”都已說明
晏幾道《清平樂·留人不住》:一個“醉”字透出其中隱曲
杜荀鶴《春宮怨》:“春”與“宮怨”密合無間地表現出來
日本為什麼要侵略中國
李白《送楊子》:詩中的“楊葉”即柳葉,“柳”“留”諧音
“象棋”又稱“中國象棋”,其雛形為何是戰國時期的“六博戲”?
八國聯軍侵華中的八國分別是哪些 八國聯軍侵華時間
中日《聯合宣告》 其中為何沒提“侵略”二字
李煜所作的《子夜歌·人生愁恨何能免》,全詞以“夢”為中心,集中寫“空”
解密:“上帝之鞭”阿提拉為什麼不攻打中國?
柳宗元的散文特點:“文道合一”、“以文明道”及“辭必己出”
“九門提督”和“八門巡撫”誰更厲害?其中有個完全是編造出來的!
如何提取表格中的文字
顧敻《河傳·燕颺》:結尾著一“重”字,可謂“灑不盡相思淚”
元稹《遣悲懷·其一》:詩中“悲懷”二字,可謂至性至情
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
解密:毒士“賈詡”是如何做到“一計亂天下”的?
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
宋代皇帝粉飾太平留下三句話,竟然流傳至今
清初藩王尚之信最後的結局怎麼樣?
最高速的飛機速度有多快?動力來源是什麼?
武陵王蕭紀:摳門的代價
羋月傳魏冉是太監嗎 魏冉實際活了多少歲
咸豐死後為什麼四年之後才下葬?咸豐的死有什麼祕密?
明朝搞不了通貨膨脹的原因是什麼?都是因為他
周端妃:一生歷經明朝四帝,最後高壽而終
此人是讀書人心中的偶像,卻因這句話被朱元璋痛罵,將其趕
乾隆祕史趙老太君誰演的?趙老太君扮演者呂中簡介
南漢王朝:上至宰相下至縣令全是太監
宣王中興的影響有哪些?如何評價宣王中興
真田昌幸有哪些軼事典故?關於他的評價如何
春秋戰國其間戰爭不斷,為何很少看到有民間的起義之事?
奕緯是道光皇帝的長子 卻因惹怒他而被一腳踢死