聊齋志異 拆樓人篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響8.26K人
本文已影響8.26K人
聊齋志異《拆樓人》原文
何冏卿[1],平陰人。初令秦中[2],一賣油者有薄罪,其言戇[3],何怒, 杖殺之。後仕至銓司[4],家資富饒。建一樓,上樑日,親賓稱觴爲賀。忽見 賣油者入,陰自駭疑。俄報妾生子。愀然曰:“樓工未成,拆樓人已至矣!” 人謂其戲,而不知其實有所見也。後子既長,最頑,蕩其家。傭爲人役,每 得錢數文,輒買香油食之。
異史氏日:“常見富貴家樓第連亙[5],死後,再過已墟。此必有拆樓人 降生其家也。身居人上,烏可不早自惕哉!”
[1]何冏(jiǒng 炯)卿:即何海晏,字治象,號敬庵,明嘉靖進士,授 四川順慶府推官、累官吏部文選司郎中:遷太僕寺少卿。見光緒《平陰縣誌·人 物志》。冏卿,即太僕寺卿。
[2]秦中:今陝西省爲古秦國地,故稱“秦中”,也稱“關中”。
[3]戇:愚直。
[4]銓司:指吏部文選清吏司,主管考覈文職官員的任免調遷。司的長官 爲郎中。
[5]樓第:據青柯亭本,原作“數第”。
聊齋志異《拆樓人》翻譯
平陰人何冏卿,剛到秦中做縣令時,一個賣油的犯了輕罪。但言語衝撞,何冏卿一怒之下,將他打死了。後來何到吏部做官,家裏十分富有,便建了一座樓。上樑那天,召集親戚朋友。開宴慶賀。忽見一個賣油的走了進來,何冏卿暗暗驚疑。一會兒,人報小妾生了兒子。何冏卿憂慮地說:“樓還沒建成,拆樓的人先來了!”人們以爲他在說笑話,不知道他實際上是有所指的。後來,何冏卿的兒子長大後,很不成人,將家產踢騰得一乾二淨,自己被人僱傭爲役夫,每得到幾文錢,就買香油吃。 [2]
異史氏說:“人常看見富貴人家樓閣宅第連屬成片,等那主人死後,再看那地方早成了廢墟。這必是有拆樓的人落生他家了。身爲人上人,可不能不早點兒警惕啊!”
聊齋志異 農婦篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 小梅篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 畫馬篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-役鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 土偶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
黃鶴樓原文及翻譯
聊齋志異-林氏篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異 僧術篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 姚安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 布商篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 盜戶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
戰國七雄的起源和發展!秦國是如何橫掃六國的?
《封神演義》中爲什麼雷震子殺妲己的時候下不了手?
中華十大謀略家:歷史上叱吒風雲的十大謀略家
陳橋兵變順利成功的原因是什麼?趙匡胤在此之前做了什麼
皇帝欲殺這位大臣,他卻聯絡心腹最終保住性命
金國後期自身難保,爲何還選擇攻打南宋?
明朝滅亡的原因是什麼 明朝末年都發生哪些事情
三國時期國家內亂四起,爲什麼外族不趁機侵略?
唐朝後期的皇帝控制不住各地的藩鎮節度使了嗎?
古代皇帝皇后出巡遇到"人之三急"怎麼辦?
從放牛娃到皇帝,劉盆子經歷了什麼?他的結局如何?
清朝皇帝如何過春節:儀式感的極致展現
大臣寫“昭告”被武則天滿門抄斬,百官疑惑,武則天:把字拆
歷史上的今天9月18日 “九一八”事變
《滿庭芳·山抹微雲》賞析,詞人秦觀得名“