聊齋志異 鴻篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響5.32K人
本文已影響5.32K人
聊齋志異《鴻》原文
天津弋人得一鴻[1]。其雄者隨至其家,哀鳴翱翔,抵暮始去。次日,弋 人早出,則鴻已至,飛號從之;既而集其足下。弋人將並捉之。見其伸頸俯 仰,吐出黃金半鋌[2]。弋人悟其意,乃曰:“是將以贖婦也。”遂釋雌。兩鴻徘徊,若有悲喜,遂雙飛而去。弋人稱金,得二兩六錢強。噫!禽鳥何知, 而鍾情若比!悲莫悲於生別離[3],物亦然耶?
[1]弋(yì亦)人:射鳥的人。弋,以繩系箭而射。鴻,大雁。
[2]鋌:同“錠”。一錠五兩或十兩。
[3]悲莫悲於生別離:在悲傷的事情中,沒有比夫妻生離更可悲傷的了。《楚辭·九歌·少司命》:“悲莫悲兮生別離,樂莫樂兮新相知。”
聊齋志異《鴻》翻譯
天津有個專門打鳥的人,一次打到一隻鴻雁。他帶着雁回家去,那隻雄雁也跟着飛到他家,圍繞着他房子飛來飛去。悲哀地鳴叫,直到天黑下來時,它才飛去。
第二天,打鳥的人很早就出去,見到那隻雄雁早已飛來,飛叫着跟在他後邊;接着就飛落在他的腳下。打鳥的人準備把雄雁一塊捉住。但見它伸長脖子前俯後仰,吐出半錠黃金。打鳥的人才恍然明白它的用意,說:“你要用金子來贖你的妻子啊?”於是,就放了那隻母雁。兩隻大雁在地上走來走去,好像是悲喜交集,接着就結伴飛走了。打鳥人稱稱金子,有二兩六錢多點。噫!禽鳥有什麼理智,竟能這樣鍾情呢!人生悲莫悲於生離別,動物也是這樣嗎?
聊齋志異 樑彥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異-畫馬篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 林氏篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異-鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 農婦篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 役鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
陳情表原文及翻譯
聊齋志異 布商篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異-狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-林氏篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-樑彥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 喬女篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 姚安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 僧術篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
發達國家是根據什麼來評測的?爲什麼有的國家發展指數高
《掃黑之拂曉行動》是什麼劇情?黃志忠丁嘉麗主演
卡斯蒂永戰役:英法百年戰爭的終結之戰
《燕雲臺》歷史上真實的蕭燕燕是一個怎樣的人?
此皇帝從小被關死牢 被獄官扶持他登上皇位
長平之戰秦國如何打敗趙國的?秦國的60萬士兵是什麼養活
齊國王后醜女鍾離春是怎樣一個神一般的人物?
清朝名醫曾懿簡介 古代十大女名醫之曾懿
古代鬼故事中爲何多是窮酸書生遇到美豔女鬼
諸葛亮死後爲什麼司馬懿不敢在攻打蜀國 不是不想打而
南宋最有作爲的皇帝 因爲十個處女才上位成功
劉瞻是什麼結局?活了多少歲?
朱元璋爲何殺不了王保保?
趙光義爲什麼那麼恨孝章宋皇后?原因是什麼
紅樓夢王熙鳳與尤二姐爲何不能像黛玉寶釵一樣冰釋前嫌