聊齋志異 紅毛氈篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響3.14K人
本文已影響3.14K人
聊齋志異《紅毛氈》原文
紅毛國,舊許與中國相貿易。邊帥見其衆,不許登岸。紅毛人固請賜一氈地足矣。邊帥思一氈所容無幾,許之。其人置氈岸上,但容二人,拉之容四五人。且拉且登,頃刻氈大畝許,已數百人矣。短刃併發,出於不意,被掠數裏而去。
紅毛國:明、清時有些人稱英國、荷蘭國爲“紅毛國”。據《明史·和蘭傳》及《清史稿·邦交志》,自明 萬曆中,荷蘭海商始借船艦與中國往來。迄崇幀朝,先後侵擾澎湖、漳州、 臺灣、廣州等地,強求通商,但屢遭中國地方官員驅逐,不許貿易;惟臺灣 一地,荷蘭人以武力據守,始終不去。清順治間,荷蘭要求與清政府建交, 至康熙二年遣使入朝。其後清廷施行侮禁。二十二年,荷蘭以助剿鄭成功父 子功,首請開海禁以通市,清廷許之,乃通貿易。本篇所記,系據作者當時 傳聞,時、地未詳。
2.許:上文有四個“許”,它們的含義分爲兩類:“舊許與中國相貿易”、“不許登岸”、“許之”中的三個“許”,均指“允許”、“答應”;“頃刻氈大畝許”中的“許”,指“左右”、“約”、“光景”,意爲頃刻之間那塊氈毯就擴大到一畝地左右。
聊齋志異《紅毛氈》翻譯
紅毛國過去是被允許與中國進行相互貿易的。守邊主帥看見他們來的人太多,便禁止他們上岸。紅毛人堅持要求只要給他們一塊氈毯大的地方就夠了。主帥想,一塊毛氈毯大的地方容不下幾個人,便答應了。紅毛人把氈毯放在口岸邊,上面只站得下兩個人;他們拉了拉氈毯,就可以讓四五個人站在上面了;一邊拉一邊就不斷有人登上岸來,一會兒時間,氈毯就變得約有一畝地那麼大,上面已站着幾百號人了。這些上了岸的紅毛人忽然一起把短刀抽出來,出其不意發動進攻,搶掠了方圓好幾裏地才離開。
聊齋志異 嫦娥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布商篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 盜戶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 絳妃篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-小人篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異-樑彥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-農婦篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
陳情表原文及翻譯
聊齋志異-黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
唐中宗李顯的四個兒子爲何一個比一個悲催?
古典文學名著《太平御覽》:道部·卷十七 全文
爲什麼說《穿鼻條約》就是個假條約?原因是什麼?
有着傳國玉璽的袁術爲什麼稱帝最終還會失敗?
爲什麼足智多謀的諸葛亮要娶貌醜的黃月英爲妻呢?
讓仇恨衝昏頭腦,卻引火燒身的南宋,重蹈北宋覆轍
古代女子分娩姿勢大揭祕 並非全都是躺着?
讓西漢的鐵騎遇上羅馬帝國的軍團誰會更給力
水滸傳黑旋風李逵是個什麼樣的形象?到底是孝子還是惡魔
劉備的祖先中山靖王是個什麼樣的人?
劉強主動辭去太子之位,爲何能善終?
黃庭堅簡介 黃庭堅書法
淹沒在歷史迷霧中的真相:究竟是誰製造了梃擊案
古代對身故有很多描述,那麼“薨”是對什麼級
揭祕水滸傳中的甲馬:戴宗速度之謎