納蘭性德《蝶戀花》詞作賞析
本文已影響2.36W人
本文已影響2.36W人
【原文】
蝶戀花·出塞
今古河山無定據1。畫角2聲中,牧馬3頻來去。滿目荒涼誰可語4?西風吹老丹楓樹。
從前幽怨5應無數。鐵馬金戈6,青冢7黃昏路。一往情深深幾許8?深山夕照深秋雨。
【註釋】
1、無定據:沒有一定。宋代毛開《漁家傲·次丹陽憶故人》詞:“可忍歸期無定據,天涯已聽邊鴻度。”
2、畫角:古管樂器,傳自西羌。因表面有彩繪,故稱。發聲哀厲高亢,形如竹筒,本細末大,以竹木或皮革等製成,古時軍中多用以警昏曉,振士氣,肅軍容。帝王出巡,亦用以報警戒嚴。
3、牧馬:指古代作戰用的戰馬.
4、誰可語:有誰來和我一起談談。
5、從前幽怨:過去各民族、各部族間的戰事。
6、鐵馬金戈:形容威武雄壯的士兵和戰馬。代指戰事.兵事。
7、青冢:長遍荒草的墳墓。這裏指指王昭君墓,相傳冢上草色常青,故名。杜甫《詠懷古蹟》詩:“一去紫臺連朔漠,獨留青冢向黃昏。”
8、一往情深深幾許:化用歐陽修《蝶戀花》:“庭院深深深幾許”句意。幾許:多少。
【白話譯文】
從古至今江山興亡都無定數,眼前彷彿戰角吹響烽煙滾滾戰馬馳騁來來去去,黃沙遮日滿目荒涼誰可同語?只有蕭瑟的西鳳吹拂着枯老鮮紅的楓樹。
從前愁苦悽滾的往事無窮無盡,鐵馬金戈南征北戰,最終只剩日落黃昏青草掩藏着墳墓。滿腹幽情情深幾許,夕陽照射深山飄灑着瀟瀟秋雨。
宋代著名詞人晏殊:《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》譯文及賞析
納蘭性德的詞作賞析:《浣溪沙·敗葉填溪水已冰》
納蘭性德經典詞作賞析:《虞美人·黃昏又聽城頭角》
《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》賞析,是詞人晏殊寫閨思的名篇
求納蘭性德木蘭花令賞析
北宋詞人晏幾道詞作賞析:《蝶戀花·庭院碧苔紅葉遍》
納蘭性德簡介 清朝時期著名詞人納蘭性德生平
納蘭性德愛情詞的巔峯之作:《減字木蘭花·相逢不語》
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
蘇軾的《蝶戀花》有哪幾首?盤點《蝶戀花》系列詩詞
晏殊的代表作之一:賞析《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》
納蘭性德《蝶戀花·出塞》:幽深的情愫藏在深秋的楓葉裏
納蘭性德詩詞名句賞析:夜寒驚被薄,淚與燈花落
納蘭性德詞作賞析:《菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨》
長相思納蘭性德賞析 長相思意思納蘭性德
秦觀經典詞作賞析:《蝶戀花·曉日窺軒雙燕語》
清朝初年詞人納蘭性德:《採桑子·塞上詠雪花》翻譯與賞析
納蘭性德《如夢令·萬帳穹廬人醉》:求之於詞,唯納蘭性德塞上之作
避暑納涼賞析
王士禎《蝶戀花·和漱玉詞》:此詞爲和李清照《蝶戀花》詞
《蝶戀花·出塞》的內容是什麼?《蝶戀花·出塞》詩詞賞析
納蘭性德的冷門詞作賞析:《浣溪沙·身向雲山那畔行》
《蝶戀花·醉別西樓醒不記》賞析,詞人晏幾道小山詞的代表之作
德國抵抗運動紀念館 德國抵抗運動歷史
“世襲制”在古代是什麼傳承製度?它起源於哪
俗話說“成王敗寇”,後人爲什麼更喜歡劉備而
天智天皇和孝德天皇什麼關係?關係是什麼樣的?
《大唐明月》什麼時候播出 在哪裏可以看
成吉思汗生平簡介 成吉思汗一生都做過哪些大事
西晉滅吳,多情男兒孫秀爲何要哭?
姜子牙爲什麼能夠活到139歲
劉禪並不是昏庸的皇帝 諸葛亮爲何始終沒有還政給劉禪
如果曲阿小將不是呂蒙馬忠這二人,那他又會是誰?
歷史趣聞:愛看人洗澡的是哪一位皇帝
張士誠年號 紅巾軍領袖張士誠怎麼死的
揭祕:北魏的11位君王爲什麼都死於非命?
歷朝歷代有哪些蘊含靜謐之風的詩作?充滿了詩情畫意
莫奈的十大名畫分別是什麼?描繪了怎樣的景象?