《卜算子·我住長江頭》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
本文已影響6.17K人
本文已影響6.17K人
【原文】
我住長江頭,君住長江尾。日日思君不見君,共飲長江水。
此水幾時休,此恨何時已。只願君心似我心,定不負相思意。
【譯文】
我居住在長江上游,你居住在長江尾底。日日夜夜想你,卻不能見你,你和我啊...同飲一江綠水,兩情相愛相知。
悠悠不盡的江水什麼時候枯竭,別離的苦恨,什麼時候消止。只願你的心,如我的心相守不移,就不會辜負了我一番癡戀情意。
譯文二
我居住在長江上游,你居住在長江下游。 天天想念你卻見不到你,共同喝着長江的水。
長江之水,悠悠東流,不知道什麼時候才能休止,自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣, 就一定不會辜負這互相思念的心意。
【註釋】
選自《姑溪詞》,作者李之儀。
已:完結,停止
休:停止
定:此處爲襯字。
思:想念,思念
【作者簡介】
李之儀(1038~1117)北宋詞人。字端叔,自號姑溪居士、姑溪老農。漢族,滄州無棣(慶雲縣)人。哲宗元祐初爲樞密院編修官,通判原州。元祐末從蘇軾於定州幕府,朝夕倡酬。元符中監內香藥庫,御史石豫參劾他曾爲蘇軾幕僚,不可以任京官,被停職。徽宗崇寧初提舉河東常平。後因得罪權貴蔡京,除名編管太平州(今安徽當塗),後遇赦復官,晚年卜居當塗。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。
】
北宋崇寧二年(1103年),仕途不順的李之儀被貶到太平州。禍不單行,先是女兒及兒子相繼去世,接着,與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。這年秋天,李之儀攜楊姝來到長江邊,面對知冷知熱的紅顏知己,面對滾滾東逝奔流不息的江水,寫下了這首千古流傳的愛情詞。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
李之儀《卜算子·我住長江頭》:語言明白如話,感情熱烈而直露
憶秦娥是這首詞的什麼標題?
《撥不斷·閒居二首》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《蝶戀花·春景》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《水調歌頭·平山堂用東坡韻》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《滿庭芳·漁父詞-吳頭楚尾》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
《破陣子·醉裏挑燈看劍》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《清江引·夢迴晝長簾半卷》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
《水調歌頭·明月幾時有》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
宋詞之卜算子·送鮑浩然之浙東賞析,這首詞該如何理解?
《風入松·一春長費買花錢》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《浣溪沙·五兩竿頭風欲平》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《搗練子令·深院靜》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《點絳脣·感興》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
大江歌罷掉頭東這首詩的意思是什麼 大江歌罷掉頭東原文賞析
《行香子·樹繞村莊》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《滿庭芳·漁父詞 吳頭楚尾》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
《蘭陵王·丙子送春》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
我住長江頭君住長江尾全文
《南鄉子·冬夜》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
電視劇《我的團長我的團》經典臺詞對白 經典語錄名句賞析
《浪淘沙·借問江潮與海水》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
卜算子詠梅賞析
劉備爲何到死都沒有把兵權真正交給諸葛亮呢?
李承乾明明是太子爲何還要謀反?李世民是如何將兒子逼得
吳文英詩詞名句賞析:明朝事與孤煙冷,做滿湖、風雨愁人
珍妃墜井之謎:珍妃之死是自願投井自殺還是他殺?
蘇舜欽不過是組織了一場文人雅聚,爲何會被告發?
劉裕託孤到底有多失敗 託孤大臣轉眼就送小皇帝到下面
唐玄宗是如何選擇侍寢妃嬪的?不愧是文藝皇帝
悲情皇后:司馬令姬入宮一年就被廢,後改嫁給大臣
"織田四天王"之一:丹羽長秀的生平簡介
四角羚分佈在哪些地區?它有怎樣的生活習性與特徵?
世界造船之最是哪個國家?是日本嗎?
《戀戀江湖》大結局是什麼 於盛優和宮遠修有沒有在一
尉遲恭和關羽誰厲害?兩人具體誰更出色?
明朝的劉基指的是誰?是劉伯溫嗎?
燕雲十六州對宋朝爲何如此重要?都用了哪些方法嘗試收回