《定西番·漢使昔年離別》原文譯文以及鑑賞
本文已影響1.13W人
本文已影響1.13W人
定西番·漢使昔年離別
溫庭筠 〔唐代〕
漢使昔年離別。攀弱柳,折寒梅,上高臺。
千里玉關春雪,雁來人不來。羌笛一聲愁絕,月徘徊。
譯文
長嘆愁思,與你離別之情,攀爬在稀疏的柳枝上、折斷的梅枝上、還有西部的樓臺上,難捨難分。
千里之外的邊關覆蓋在春雪裏,遠去的雁羣已經飛來,卻不見你的身影。那長嘆愁思,只有月亮的影子在西北戈壁灘上徘徊。
賞析
此詞表現徵人思婦的離愁別怨。
上片採用鋪敘的手法。點明人物、時間、情事,追述徵人當年離別的情景。“攀弱柳” 句,通過一連串的動作描寫。組接成動人的離別畫面,蘊含着依依難捨的深情。攀柳、折梅、上高臺,這些動作均圍繞“漢使離別”這一中心而層層展開。既有鮮明的人物形象。又蘊涵濃濃的離別情意。所以耐人尋味。
換頭處描寫思婦遙想邊塞風物,“千里玉關春雪”。構成一幅富有邊塞特徵的遼闊蒼茫的畫卷,寄託着對於遠方親人的急切思念;然而“雁來人不來”,表達出失望寂寥的愁告。結末兩句藉助富有特徵性的羌笛、明月視聽意象的刻撕,消染出悽清、悲涼的情感氛圍,滲透着徵人思婦格外濃烈的悲。王昌齡《從軍行》詩歌寫道:“更吹羌笛《關山月》,無怨之意。那金閨萬里愁。”溫詞與王詩具有異曲同工之妙。
作品擺脫了溫詞綺美秫豔的一般風格,而是擇用歌詠邊塞題材的典型意象,通過短促剛直的句式、質樸簡潔的語言。更爲深切自然地抒寫了徵人思婦的愁怨,帶來了獨特的審美享受。
創作背景
這首詞具體創作年份未知。此篇是爲漢朝和番出塞的女子留戀家鄉,萬不得已而去,到了邊關以後長年思念故土,鄉愁日深,無法排解創作的一首詞。
詩經 國風·漢廣原文、譯文以及鑑賞
《念奴嬌·赤壁懷古》原文譯文以及鑑賞
《南柯子·山冥雲陰重》原文譯文以及鑑賞
詩經-國風·漢廣原文、譯文以及鑑賞
《永遇樂·落日熔金》原文譯文以及鑑賞
《燕山亭·北行見杏花》原文譯文以及鑑賞
《臨江仙·送錢穆父》原文譯文以及鑑賞
《田園樂七首·其五》原文譯文以及鑑賞
《江城子·密州出獵》原文譯文以及鑑賞
詩經·大雅·烈文原文、譯文以及鑑賞
《月下獨酌·其一》原文、譯文以及鑑賞
《虞美人·宜州見梅作》原文譯文以及鑑賞
《歸園田居·其一》原文譯文以及鑑賞
《卜算子·獨自上層樓》原文譯文以及鑑賞
《六醜·薔薇謝後作》原文譯文以及鑑賞
《楚江懷古三首·其一》原文、譯文以及鑑賞
《柳梢青·茅舍疏籬》原文譯文以及鑑賞
《梅花落·中庭多雜樹》原文譯文以及鑑賞
安史之亂的禍根歸結於誰?其實是藩鎮導致的
三國時期的闞澤究竟有多厲害?吳國大儒闞澤生平簡介
尉遲恭是怎麼變成戰功赫赫的大英雄的?真相是什麼
揭祕:吉川貞佐在開封被殺真相
上甲微活了多少歲?具體記載是什麼樣的?
吳敬梓幾歲考中秀才?都有什麼成就存在?
朱祁鈺諡號爲什麼從“戾變成了“景”?
劉邦登基時劉太公還在世 劉邦是怎麼對待這個父親的
紅樓夢中繡春囊事件的源頭是什麼?真兇是誰?
《扶搖》齊震結局是什麼怎麼死的 齊韻坑爹導致他葬身
玄奘的原名是什麼?他爲何要去天竺取經呢?
阿波羅17號拍下藍色彈珠
成吉思汗的三道遺囑 最後一道成爲尋墓的方法
劉子業的殘暴體現在哪兩個方面?他有哪些所作所爲?
孫尚香與劉備悲劇式婚姻:被夫利用 與兄決裂