《賀新郎·雲臥衣裳冷》該如何理解?創作背景是什麼?
本文已影響3.12W人
本文已影響3.12W人
賀新郎·雲臥衣裳冷
辛棄疾 〔宋代〕
雲臥衣裳冷。看蕭然、風前月下,水邊幽影。羅襪塵生凌波去,湯沐煙波萬頃。愛一點、嬌黃成暈。不記相逢曾解佩,甚多情、爲我香成陣。待和淚,收殘粉。
靈均千古懷沙恨。恨當時、匆匆忘把,此仙題品。煙雨悽迷僝僽損,翠袂搖搖誰整。謾寫入、瑤琴幽憤。絃斷招魂無人賦,但金盃的皪銀臺潤。愁殢酒,又獨醒。
譯文
如臥雲中般讓人覺得寒氣透衣的地方,水仙瀟灑自如,在風前月下的水邊,展現着幽獨的身影,如羅襪沾上塵埃般朦朧,步履輕盈地離去,如出浴於煙波浩瀚的江水之上的仙姝。我喜愛水仙的點點嫩黃花紋。水仙雖然不記得相逢時解佩相送,開花時卻仍十分多情地爲我散發出陣陣芬芳,讓我應允水仙在她花敗時和淚收拾她的零香聲粉。
或許屈原流傳千古的《懷沙賦》中飽含遺憾,遺憾當時創作匆匆,忘了品評水仙。水仙於煙霧般的細雨中淒涼而迷茫,衣袖來回擺動,有誰整理?徒然寫入瑤琴《幽憤》中罷了。絃斷之後《招魂》便再無人可賦,只是金色的酒杯鮮明,月亮溫潤。我惆悵地想沉湎於酒,偏偏又獨自清醒。
註釋
賀新郎:詞牌名,原名《賀新涼》,又名《金縷曲》等,雙調一百十六字,上下片各十句六仄韻。賦水仙:《陽春白雪》作“水仙”。
雲臥衣裳冷:杜甫《游龍門奉先寺》:“天闕象緯逼,雲臥衣裳冷”。
雲臥:高臥於雲霧繚繞之中,謂隱居。
蕭然:空寂,蕭條,《陽春白雪》作“翛然”。
羅襪生塵:曹植《洛神賦》:“凌波微步,羅襪生塵”。
羅襪:絲羅制的襪。
生塵:或作“塵生”,誤。
凌波:在水上行走。
煙波:煙霧瀰漫的江面,一作“煙江”。
嫩黃成暈:指水仙黃蕊。
解佩:解下佩帶的飾物。
成陣:一作“塵陣”。
收殘粉:一作“搵殘粉”。
靈均:指戰國楚文學家屈原。
《懷沙》恨:《史記·屈原列傳》:屈原受讒遭遷,“乃作《懷沙》之賦”。
恨當時:一作“記當時”,不如“恨當時”佳。
忘把,此仙題品:屈原作《楚辭》備述香草而無水仙,故有此語。此仙,指水仙花,《全芳備祖》、《陽春白雪》引作“此花”。
僝僽(chán zhòu):煩惱,憂愁。亦作“ 僝偢 ”。
瑤琴:用玉裝飾的琴。 ⒄《招魂》:《楚辭·招魂》序曰“《招魂》者,宋玉之所作也”。
的皪(de lì):光亮,鮮明貌。
殢(tì)酒:沉湎於酒,醉酒。殢,沉溺於。
獨醒:本自《楚辭·漁父》:“舉世皆濁我獨清,衆人皆醉我獨醒。”指獨自清醒,比喻不同流俗。《全芳備祖》作“還醒”,誤。
辛棄疾
辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已爲金兵所佔。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。
《六醜·楊花》該如何理解?創作背景是什麼?
《虞美人·梳樓》該如何理解?創作背景是什麼?
《燕歸樑·風蓮》該如何理解?創作背景是什麼?
《疏影·詠荷葉》該如何理解?創作背景是什麼?
《洞仙歌·荷花》該如何理解?創作背景是什麼?
《齊天樂·螢》該如何理解?創作背景是什麼?
《洞仙歌·詠柳》該如何理解?創作背景是什麼?
《留客住·鷓鴣》該如何理解?創作背景是什麼?
辛棄疾《賀新郎·甚矣吾衰矣》是在什麼背景下創作的?如何賞析?
《雜詩·其三》該如何理解?創作背景是什麼?
《醉落魄·詠鷹》該如何理解?創作背景是什麼?
《卜算子·席間再作》該如何理解?創作背景是什麼?
《玉樓春·燕》該如何理解?創作背景是什麼?
《滿江紅·牡丹》該如何理解?創作背景是什麼?
《清江引·託詠》該如何理解?創作背景是什麼?
《木蘭花·立春日作》該如何理解?創作背景是什麼?
《蘭陵王·江行》該如何理解?創作背景是什麼?
《品令·茶詞》該如何理解?創作背景是什麼?
德川家康爲什麼不消滅伊達政宗?當時背景又是什麼樣的?
德奧有可能合併嗎?從多個角度進行分析
朱元璋的選擇:立孫子朱允炆爲繼承人的背後原因
他是三國最頂尖謀士,曹操爲沒得到他而遺恨終生!
紅樓夢中書中是如何描寫寶釵進賈府這一情節的?
漢宣帝劉詢:中國歷史上唯一在監獄出生的皇帝
太平廣記·卷九十八·異僧·素和尚
秦始皇和劉邦生活在一個時代 秦始皇做人質時劉邦在做
趙光義多次強幸小周後是真的嗎?
卜式本是個牧羊人,爲何能逆襲成爲宰相?
囊藻長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?
楚莊王是個怎麼樣的人?爲什麼楚莊王能稱春秋霸主?
揭祕:館陶公主劉嫖與養子董偃真的有不倫戀嗎
劉邦見到韓信之後 劉邦爲什麼將身家性命交給韓信
蜀漢後期到底發生了什麼事情 爲何會面臨無人可以的局