章士釗誤譯日文造出“孫中山” 孫文本人含笑默認
本文已影響1.92W人
本文已影響1.92W人
民國教育家章士釗1881年出生於湖南省善化縣(屬於今長沙)。1902年3月,他入南京陸師學堂學軍事,後任上海《蘇報》主筆,由於該報連續登載反清文章,7月被查封。8月章士釗又與陳獨秀、張繼等人創辦《國民日報》。
就在諸事不順期間,章士釗讀到了該年日本人宮崎寅藏出版的回憶錄《三十三年落花夢》。他大受感染,將書中有關孫中山的部分,參以己意,節譯成小冊子出版,取名《大革命家孫逸仙》。這是最早向國人介紹孫文革命事蹟的宣傳冊子,其振聾發聵的巨響滌盪了許多知識分子的心靈。這也是章士釗的第一本譯著,他當時署筆名爲“黃中黃”,意指自己是“炎黃子孫中的炎黃子孫”。
不過,章士釗的日文是自學而來,僅有三腳貓的功夫。整個翻譯工作,他藉助詞典一字一詞地對照而來,難免鬧出笑話。最有趣的是,他誤將“孫文”(中文姓名,號逸仙)和“中山樵”(日文名)嫁接在一起,改造爲“孫中山”一名。而那時的讀者幾乎還不知孫逸仙爲何方人物,反覺這個被髮明出來的名字頗具親和力,一時間廣爲傳播。最後,孫文本人都只好含笑默認,儘管他自己極少使用此名。
清朝時期日本爲何也出現了“閉關鎖國”?日本的“鎖國令”是怎麼回事?
孫中山是不是叫孫文
解密:中國古代文人如何靠“被貶”求“實名”?
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
公孫儀不受魚文言文翻譯
“中國”是“中華人民共和國”的簡寫,那“日本”是什麼的簡寫?
“蘇門六君子”中的“萬人敵”,北宋文學家李廌生平及代表作
職業“聖人” 出身“私生子” 年齡“萬壽無疆”怪哉?
清朝士兵衣服上“兵”和“勇”代表什麼?“兵”和“勇”的區別介紹
解密古日本武士恐怖的“切腹自殺”文化 不怕死?
名落孫山文言文翻譯 名落孫山文言文的翻譯
日本爲何能“萬世一系”,而不像古代中國會“改朝換代”呢?
成語“談笑自若”有什麼歷史典故嗎?“談笑自若”含義詳解
祖孫互戴綠帽:揭祕日本天皇和祖孫的“趣事”
章士釗誤譯日文造出“孫中山” 孫文本人含笑默認
不僅有“慰安婦”還有“慰安夫”,揭祕日本“慰安夫”看到美國男人就害怕得發抖
孫笑川什麼梗?
日本戰史中記載的“狼牙山五壯士”,無人投降全跳崖殉國
揭祕英雄孫權爲何最後卻成了“貧農”的“守門人”?
揭祕:章士釗是怎麼娶到“白富美”才女吳弱男的?
“生子當如孫仲謀”,曹操評價孫權的話語中有什麼含義?
日本評選“中國歷史上公認的英雄”,NO.1是這倆人
中國最大的皮革批發市場在哪?有什麼價值?
關羽戰敗將士們逃跑,趙雲戰敗爲何沒人逃跑?
中國真正落後於哪個朝代?爲什麼會落後?
元和偃武日語 元和偃武是什麼意思
扈三娘綽號爲何叫做一丈青?是因爲通體刺青嗎
夢到“電腦”有哪些象徵意義?與現實的哪些反
改變人們生活的十大現代設備,帶來了怎樣的便捷?
青翼蝠王韋一笑的輕功叫什麼?輕功和什麼有關?
蕭何曹參之間有什麼典故?二人之間發生過什麼?
中國史上玩弄三位皇帝殘殺四位皇子的女人
薩爾貢一世:古代阿卡德王國的開創者
小符皇后:後周世宗柴榮第二任皇后,她有着怎樣的經歷?
羅成爲什麼23歲就掛了?只因5件壞事導致!
劉備三低奠定王業 曹操心高氣傲丟掉天府國
包拯的官階有多高?歷史上真的有攔橋伸冤的事情嗎?