世界上最著名的詩句——世界上最遙遠的距離
本文已影響1.22W人
本文已影響1.22W人
世界上最著名的詩句——世界上最遠的距離,對於此詩句的作者是誰很多不同的見解,大抵有兩個說法是業界比較認同的。
一個說法是出自著名的印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》,但是《飛鳥集》中又並未又近似詩句的收錄,可能是有個版本的最後一句被譯爲“世界上最遙遠的距離是飛鳥與魚的距離”而被認爲是泰戈爾所創作,但是到現在都沒有一些客觀的證據證明泰戈爾有過類似詩句的創作。
另一個說法是出自張小嫺的小說《荷包裏的單人牀》,裏面的原句是:“世界上最遙遠的距離,不是生與死的距離,不是天各一方,而是,我就站在你的面前,你卻不知道我愛你”。
但是對“世界上最遠的距離”網友們也作出很多不同版本的創作。
《世界上最遙遠的距離》
世界上最遙遠的距離 The furthest distance in the world
不是生與死的距離 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I stand in front of you
你卻不知道我愛你 but you don't understand I love you.
世界上最遙遠的距離 The furthest distance in the world
不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you
你卻不知道我愛你 you don't know I love you
而是愛到癡迷 It is when my love is bewildering the soul
卻不能說我愛你 but I can't speak it out
世界上最遙遠的距離 The furthest distance in the world
不是我不能說我愛你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛徹心脾 It is after missing you deeply into my heart
卻只能深埋心底 I only can bury it in my heart
世界上最遙遠的距離The furthest distance in the world
不是我不能說我想你 is not that I can't say to you I miss you
而是彼此相愛 It is when we are falling in love
卻不能夠在一起 but we can't stay nearby
世界上最遙遠的距離 The furthest distance in the world
不是彼此相愛 is not we love each other .
卻不能夠在一起 but can't stay together
而是明知道真愛無敵 .It is we know our true love is breaking through the way
卻裝作毫不在意 we turn a blind eye to it
所以世界上最遙遠的距離 So the furthest distance in the world
不是樹與樹的距離 is not in two distant trees.
而是同根生長的樹枝 It is the same rooted branches
卻無法在風中相依 but can't depend on each other in the wind
世界上最遙遠的距離The furthest distance in the world
不是樹枝無法相依 is not can't depend on each other in the wind
而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other
卻沒有交匯的軌跡 but their trade intersect.
世界上最遙遠的距離The furthest distance in the world
不是星星沒有交匯的軌跡 is not in the blinking stars who only can look with each other
而是縱然軌跡交匯 It is after the intersection
卻在轉瞬間無處尋覓 but they can't be found from then on afar
世界上最遙遠的距離The furthest distance in the world
不是瞬間便無處尋覓 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便註定無法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遙遠的距離The furthest distance in the world
是飛鳥與魚的距離 is the love between the bird and fish.
一個翱翔天際 One is flying in the sky,
一個卻深潛海底 the other is looking upon into the sea.
世界上最遙遠的距離
不是生與死
而是我就站在你面前
你卻不知道我愛你
世界上最遙遠的距離
不是我就站在你面前
你卻不知道我愛你
而是 明明知道彼此相愛
卻不能在一起
世界上最遙遠的距離
不是明明知道彼此相愛
卻不能在一起
而是 明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你
放在心裏
世界上最遙遠的距離
不是明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你
放在心裏
而是 用自己冷漠的心
對愛你的人
掘了一道無法跨越的溝渠
現在 這個世界
我覺得還有更遙遠的距離
那就是
世界上最遙遠的距離是我拉着你的手
心裏想的卻是另外一個人
是我明明在虛情假意而你傻傻地以爲我愛你
眼睛看到的未必真實
要用心去感受 你才能擁有
世界上最遙遠的距離
不是天各一方
而是我已說了很多
你卻還是不明白
世界上最遙遠的距離
不是我已說了很多
你卻還是不明白
而是知道那就是愛
卻只能單戀
世界上最遙遠的距離
不是知道那就是愛
卻只能單戀
而是相愛的彼此 在錯誤的時間相遇
沒有結果
世界上最遙遠的距離
不是相愛的彼此 在錯誤的時間相遇
沒有結果
而是明明只是虛情假意
卻傻傻地以爲你愛我
世界上最遙遠的距離
不是明明只是虛情假意
卻傻傻地以爲你愛我
而是當你終於懂得珍惜我
我已不在
世上最遠的距離,
不是生死兩茫茫;
是對面相逢時,
你不知道我愛你。
世上最遠的距離,
不是對面相逢你不知道我愛你;
是兩心相印,
卻零落天涯海角。
世上最遠的距離,
不是兩心相印卻零落天涯海角;
是遮不住思之如狂,
卻要裝作不曾放在心上。
世上最遠的距離,
不是遮不住思之如狂卻要裝作不曾放在心上;
是你用冷漠的心掘出深塹,
隔斷癡情人在水一方。
世界上最遙遠的距離
不是 我不願愛你 不願爲你付出
而是絞盡腦汁的付出心血 你卻一點都不知道
世界上最遙遠的距離
不是 明明知道付出沒有回報 卻還得故意裝作不知道
而是放棄一個男孩子的尊嚴去挽回愛的機會 依然沒有結果
世界上最遙遠的距離
不是 進行一場沒有結果的愛
而是勇敢地說出了愛 卻被告之“我不愛你” 然後你轉身與另一個人親密地離去
現在,這首詩也有了商業價值,唱片公司、廣告公司、電視節目都開始引用,相關的電視劇也已經開拍。電視劇《似水年華》主創人員談到創作這部電視劇的初衷時,就是爲了《世界上最遙遠的距離》這首詩。
世界最貴的遺骸——身上鑲滿稀有寶石
世界上咬合力最強的哺乳動物——袋獅
世界上最大的自然溜冰場——利普諾湖
世界上最大的鬥牛犬——重達79公斤
世界上最小的跳鼠——體長只有10釐米
世界上最著名的教育方法
世界上最大的黑幫——羅斯切爾德家族
世界上最小的國家 世界上最小的國家名稱
世界上最大的芒果——重量超過了8斤
世界上最遙遠的距離是什麼
世界上最可愛最嚇人的動物——黑帶二尾舟蛾
世界上咬合力最強的哺乳動物——袋獅
世界上最長的江
世界上最乾旱的地方——阿塔卡馬沙漠
世界上最小的夜店——只能容納2個人
世界上最貴的物質——鐦,一克兩億
世界上最大膽的動物——平頭哥蜜獾
世界上最遙遠的距離
世界上最大的比目魚——重達468斤
世界上最大的淡水魚——湄公河巨鮎
世界上最大的無脊椎動物——巨型烏賊
世界上最高的建築——迪拜哈利法塔
世界上最貴的麪包——售價爲79英鎊
《鳳弈》長公主與魏焱有什麼關係?她結局是什麼?
慕容垂:十六國時期後燕開國君主,幾乎恢復前燕鼎盛時期版
唐朝中後期宦官專權,甚至還害死過好幾位皇帝
魏晉時期“軍師”是一個職位還是謀士的代名
《光芒》程亦治再次求婚麗姿?最後會在一起嗎?
歐洲中世紀最重要的人物之一:查理·馬特的功績
中國古代女子竟是靠這個迷死了萬千男人?
李密與翟讓之間的相處分爲哪四個階段?他們之間有何恩怨
孝莊死後37年才下葬 這背後藏有什麼祕密?
陸羽之前沒有“茶”字?謎一樣的陸羽和唐朝喝
世界羊毛產量和出口量居世界第一位的國家是哪裏?產量是
揭祕匈奴單于庭龍城遺址:位置與發現之謎
申屠嘉:西漢時期被活活氣死的一位宰相
《捕快姐姐郝可愛》是什麼題材?主演有哪些人呢?
三國曹操因爲去嫖娼而害死兒子 老婆也沒有了