《飲馬長城窟行》的作者是誰?這首古曲的原意是什麼?
本文已影響8.45K人
本文已影響8.45K人
【原文】
青青河畔草,綿綿思遠道。
遠道不可思,宿昔夢見之。(宿昔 一作:夙昔)
夢見在我傍,忽覺在他鄉。
他鄉各異縣,輾轉不相見。
枯桑知天風,海水知天寒。
入門各自媚,誰肯相為言。
客從遠方來,遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚,中有尺素書。
長跪讀素書,書中竟何如。
上言加餐食,下言長相憶。
【註釋】
綿綿:這裏義含雙關,由看到連綿不斷的青青春草,而引起對徵人的纏綿不斷的情思。
遠道:遠行。
宿昔:指昨夜。
覺:睡醒。
展轉:亦作“輾轉”,不定。這裏是説在他鄉作客的人行蹤無定。“展轉”又是形容不能安眠之詞。如將這一句解釋指思婦而言,也可以通,就是説她醒後翻來覆去不能再入夢。
枯桑:落了葉的桑樹。這兩句是説枯桑雖然沒有葉,仍然感到風吹,海水雖然不結冰,仍然感到天冷。比喻那遠方的人縱然感情淡薄也應該知道我的孤悽、我的想念。
入門,指各回自己家裏。
媚:愛。言:問訊。以上二句是把遠人沒有音信歸咎於別人不肯代為傳送。
雙鯉魚:指藏書信的函,就是刻成鯉魚形的兩塊木板,一底一蓋,把書信夾在裏面。一説將上面寫着書信的絹結成魚形。
烹:煮。假魚本不能煮,詩人為了造語生動故意將打開書函説成烹魚。
尺素書:古人寫文章或書信用長一尺左右的絹帛,稱為“尺素”。素,生絹。書,信。
長跪:伸直了腰跪着,古人席地而坐,坐時兩膝着地,臀部壓在腳後根上。跪時將腰伸直,上身就顯得長些,所以稱為“長跪”。
下:末二句“上”、“下”指書信的前部與後部。
【譯文】
河邊春草青青,連綿不絕伸向遠方,令我思念遠行在外的丈夫。遠在外鄉的丈夫不能終日思念,但在夢裏很快就能見到他。
夢裏見他在我的身旁,一覺醒來發覺他仍在他鄉。他鄉各有不同的地區,丈夫在他鄉漂泊不能見到。
桑樹枯萎知道天風已到,海水也知道天寒的滋味。同鄉的遊子各自回家親愛,有誰肯向我告訴我丈夫的訊息?
有位客人從遠方來到,送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。呼喚童僕打開木盒,其中有尺把長的用素帛寫的信。
恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信,信中究竟説了些什麼?書信的前一部分是説要增加飯量保重身體,書信的後一部分是説經常想念。
【創作背景】
這是一首漢樂府民歌。樂府民歌是社會下層羣眾的歌謠,最基本的藝術特色是它的敍事性,通常反映下層人民生活。中國古代徵役頻繁,遊宦之風盛行。野有曠夫,室有思婦,文學作品中也出現了大量的思婦懷人詩。這些詩表現了婦女們獨守空閨的悲苦和對行人的思念,大多寫得真畢動人。
這首詩最早見於南朝梁昭明太子蕭統沂編的《文選》,歸入“樂府·古辭”。關於詩題的由來,《文選》五臣注説:“長城,秦所築,以備胡者。其下有泉窟,可 以飲馬。徵人路於此而傷悲矣。言天下徵役, 軍戎未止,婦人思夫,故作是行。”
該詩的作者問題,歷來有爭議。《文選》李善注云:“此辭不知作者姓名。”《玉台新詠》則以為是漢蔡邕所作。當代也有人從該詩的韻律、聲律的角度分析,及對蔡邕創作情況的觀照,説明該詩的作者與蔡邕並無關係,而是東漢之前即流傳於民間的歌詩。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《蜀道難·其二》的作者是誰?這首古曲的原意是什麼?
殉道者墓窟 古羅馬神祕的地下墓穴
《泗州東城晚望》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
《君馬黃》是哪位詩人的作品?這首古曲的原意是什麼?
《怨歌行》是哪位詩人的作品?這首古曲的原意是什麼?
《登原州城呈張賁從事》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
《蕪城》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
《新城道中》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
《七日夜女歌·其二》的作者是誰?這首古曲的原意是什麼?
《壽陽曲·答盧疏齋》的作者是誰?這首散曲的原意是什麼?
飲馬長城窟行翻譯全詩 飲馬長城窟行的翻譯
《怨歌行》是哪位詩人的作品?這首古曲的原意是什麼?
《秋夜曲》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
《致酒行》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
新竹高於舊竹枝這首詩的作者是誰?
《早發白帝城》的作者是誰?這首詩的原意是什麼?
《村行》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
《子夜吳歌·夏歌》的作者是誰?這首古曲的原意是什麼?
飲馬長城窟行翻譯
唐代詩歌飲馬長城窟行該怎麼賞析?詩的原文內容是什麼?
長行歌的作者是誰
《怨歌行》是哪位詩人的作品?這首古曲的原意是什麼?
《登餘干古縣城》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
張魯為什麼會派出使者向曹操投降呢?
劉備帶領七十萬大軍攻打東吳 夷陵之戰最後為什麼失敗
趙匡胤杯酒釋兵權到底是什麼樣的 這些大臣真的有那麼
紅樓夢中寶黛的感情有何變化?玻璃繡球燈籠又是什麼?
劉劭:劉宋第四位皇帝,他是如何登基稱帝的?
《花千骨2》演員陣容怎麼樣?主演陣容是否會被更換呢?
野史祕聞:同治竟是慈禧太后與他偷情而生的?
甄宓的生平怎麼樣?被三個男人爭奪,但是最終還是被拋棄而
蔣琬有哪些能力?為何能成為諸葛亮的接班人?
慈禧死後不到三年 清朝為什麼就滅亡了
北宋宰相呂端的一生都經歷過什麼?他的結局如何
紅樓夢中柳五兒與齡官是黛玉的影子?
蘇伊士運河:世界上最大的無船閘運河,全長約163千米
徐陵出生在什麼地方?是南朝哪國人?
曹劌的歷史地位如何?他的地位高嗎?