清朝初年词人纳兰性德:《采桑子·塞上咏雪花》翻译与赏析
本文已影响2.13W人
本文已影响2.13W人
今天小编给大家带来《采桑子·塞上咏雪花》翻译与赏析,感兴趣的读者可以跟着小编一起看一看。
采桑子·塞上咏雪花
清代:纳兰性德
非关癖爱轻模样,冷处偏佳。别有根芽,不是人间富贵花。
谢娘别后谁能惜,飘泊天涯。寒月悲笳,万里西风瀚海沙。
译文
我喜欢的并不只是雪花轻舞飞扬的姿态,还有它那不惧寒冷的精神。无根却似有根,有着人间富贵之花不可比拟的高洁之姿。
谢道韫去世后有谁真正了解、怜惜它呢?漂泊天涯,在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。
赏析
该词寄托了天涯行役之苦,如雪花之漂泊无依般,体现了词人心中的清高孤傲无人同与的悲凉之感。词中词人抛开了咏雪的成规,把雪花当作跟牡丹一样的“花儿”来歌咏,营造一种新奇的错位,表现了词人天马行空、自由挥洒而独出机杼的高超才调。
首句倒卷而出。先设想一种责诘,然后对此责难作出答复:自己所爱者不只是雪花的轻倩飘洒,而且更是她那种冰雪精神。再跃进一层,雪花似花非花,她以无根为有根,其六出之姿,空灵莹洁,若有若无,丝毫没有人间富贵花——牡丹那种深根、茂叶和丰腴的体态。这,既是词人的审美选择,又是他对于富贵门阀种种束缚的逆反心态的反射。
下片以谢娘关合雪花。晋王凝之的妻子谢道温有文才,后代常以谢娘借指才女。又一说,谢娘常用来泛指自己所思念的女子。纳兰词中多次出现“谢桥”、“谢家庭院”,其《采桑子·谢家庭院残更立》的下片更有“此情已自成追忆,零落鸳鸯。雨歇微凉。十一年前梦一场”的描述。蜘丝马迹,似以第二解为宜。词从咏雪转到谢娘,其连接点应是雪花的轻盈妩媚、莹洁玲珑,它令词人联想到和某一女子的纯洁、朦胧的轻怜密爱。以下一转,又从雪花的飘洒联想到自己的天涯飘泊。然后宕开,让这份相思羁旅的悲愁,融入寒月悲笳,浩荡西风,蔽日黄沙的龙荒瀚海之中。
在这里,爱情的憾恨与人生的憾恨合成为一体。爱情得到升华,它决不仅仅意味着某人某事的男欢女爱,它还是一种生命追求的审美化。故而“既轻盈倩丽,又沉郁苍凉”。
这首咏雪词,写得颖异别致,“冷处偏佳,别有根芽,不是人间富贵花”超逸了历来咏雪诗词曾经有过的意象格局,神韵天纵。词中对于塞外的茫茫飞雪,别具视角眼界,其中隐含着词人自己的意态情怀:深切的身世心性之慨,在其中若隐若现,一种浓郁的凄楚苍凉,回荡其间。此词景象阔大,气韵沉厚,情境深邃,是纳兰性德边塞词的又一卓异之作。
创作背景
公元1678年(康熙十七年)十月,词人扈从北巡塞上之时,惊讶于塞上的雪很凛冽,有着不用于中原的气势,便有感而发,写下该词。
纳兰性德简介
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
纳兰性德经典词作赏析:《虞美人·黄昏又听城头角》
采桑子翻译和原文 采桑子赏析
宋代著名词人晏殊:《采桑子·时光只解催人老》译文及赏析
纳兰性德的词作赏析:《浣溪沙·十八年来堕世间》
纳兰性德的《采桑子·明月多情应笑我》好在哪里?
纳兰性德《采桑子·那能寂寞芳菲节》:抒发了人生无常,转瞬即逝
纳兰性德《采桑子·彤霞久绝飞琼字》:这首词音书隔绝,唯有心期
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
《使至塞上》翻译及赏析
纳兰性德《木兰辞·拟古决绝词柬友》词赏析
纳兰性德《采桑子·白衣裳凭朱阑立》:此词行文流美深婉,刻画细腻
纳兰性德《采桑子》词作赏析
求纳兰性德木兰花令赏析
纳兰性德词作赏析:《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》
纳兰性德词作赏析:《临江仙·昨夜个人曾有约》
纳兰性德《采桑子·拨灯书尽红笺也》:这首小词写得情谊融融
纳兰性德词作赏析:《浣溪沙·莲漏三声烛半条》
纳兰性德《采桑子·而今才道当时错》:全词以懊恼之意写分离之苦
清朝初期的词人纳兰性德 千古伤心词人
纳兰性德词作赏析:《浣溪沙·消息谁传到拒霜》
纳兰性德《相见欢·落花如梦凄迷》:词人借咏寒柳而抒伤悼之情
纳兰性德《眼儿媚·咏梅》:这首词中多化用前人的诗词
纳兰性德《采桑子·海天谁放冰轮满》:语简情深,哀婉之处动人心魄
兖州之战,吕布陈宫为何会失败?原因是什么?
一个野心十足喜欢玩的人最终却死于忧郁的公主
上海青帮著名人物杜月笙出生
都说虎父无犬子 诸葛瞻为何没有继承诸葛亮的成就
李建成如果顺利继位的话 李建成最后会放过李世民吗
丰臣政权的五奉行之一 关原之战中西军的实际领导者石
窦娥被冤杀前的立下三个毒誓是什么?为何要拉老百姓垫背
佐竹义宣的生平简介,都有什么事迹存在?
揭秘玄武门之变:李世民如何杀兄夺位
司马氏家族是如何崛起的?曹氏宗族子弟为何权力甚少
宋金唐岛之战的结果:唐岛之战带来什么历史影响
白狼山之战的结果如何?三国时期对外战争最大胜利的战役
宋光宗为什么不给父亲办丧事?因怕老婆吗?
公孙贺被汉武帝封为丞相,为何倒地痛哭?
孙悟空为什么要放了鼍龙?原因是什么