清朝初年词人纳兰性德:《采桑子·而今才道当时错》译文及赏析
本文已影响2.4W人
本文已影响2.4W人
今天小编给大家带来《采桑子·而今才道当时错》译文及赏析,感兴趣的读者可以跟着小编一起看一看。
采桑子·而今才道当时错
清代:纳兰性德
而今才道当时错,心绪凄迷。红泪偷垂,满眼春风百事非。
情知此后来无计,强说欢期。一别如斯,落尽梨花月又西。
译文
现在才知道那时我错了,心中凄凉迷乱,眼泪默默落下,满眼看到的都是春风,事物却非于从前。
明知此次分别之后再无相见的机会,还是勉强约定将来相会的日期。像这样一别,一待梨花落尽,月亮又会悬系在西天。
赏析
《采桑子》率直平白,把词人的一片深情以及被迫分离永难相见的痛苦与思念表达得淋漓尽致。
该词上片描写自己与表妹之间只是一种错,抒发了自己凄迷的心情。
“而今才道当时错,心绪凄迷。”有一种美,就在于语言的歧义,“心绪凄迷”是本篇抒情的重心。这里的“心绪凄迷”,正是由上面的“错”而引发出来,但而今才明白的“当时错”,究竟是当初不应相识,还是当初不该从相识而走得更近,或是当时应该牢牢把握住机会、不放你离去,作者所谓的“错”是什么词中并未交待清楚,也不需要交待清楚,这个空间是留给读者自己想像的,读者不应该侵占、剥夺,也不能够侵占、剥夺。
“红泪偷垂,满眼春风百事非。”设想那个女子正在偷偷垂泪,这里似乎是一个错位的修辞,要说“百事非”,应该搭配“满眼秋风”才是,但春风满眼,春愁宛转,由生之美丽而感受死之凄凉,在繁花似锦的喜景里独会百事皆非的悲怀,尤为痛楚。此刻的春风和多年前的春风并没什么两样,而此刻的心情却早已步入秋天。
下片开始写无可奈何的心境,表达了词人内心的无奈之情。
“情知此后来无计,强说欢期。”“欢期”是相见、欢聚的意思,而“强说”一词让这份期待中的欢期变得难以预见,明明知道再也不会有见面的机会了,但还是强自编织着谎言,约定将来的会面。那一别真成永诀,此时此刻,欲哭无泪,欲诉无言。
“一别如斯,落尽梨花月又西”。风动梨花、淡烟软月中,翩翩归来的,是佳人的一点幽香,化作梨花落入手心。情语写到尽处,以景语来作结:以景语的“客观风月”来昭示情语的“主观风月”,这既是词人的修辞,也是情人的无奈。正是那无限愁怀说不得,却道天凉好个秋。
全词以懊恼之意写分离之苦,语少而意足,辞新而情悲,有跌宕摇曳之姿。
创作背景
此词的具体创作时间不详。自从纳兰的表妹进宫之后,词人便对她怀念不已。几年之后,在某一个春光明媚、心情本该最好的日子,痛定思痛,突然发现这场思念或许就不该开始,即便开始也本该早早结束。于是词人写下了这首词来表达自己内心的惆怅与思念。也有资料称该词是词人为爱人沈宛所作,旨在表达自己内心的爱人的思念之情。
北宋词人周邦彦《兰陵王·柳》原文、译文及赏析
纳兰性德《采桑子·九日》:边塞秋景和旅人秋思完美结合
《采桑子·恨君不似江楼月》原文译文以及鉴赏
纳兰性德词作赏析:《临江仙·昨夜个人曾有约》
《采桑子·彭浪矶》赏析,词人朱敦儒当时离开洛阳南下避难
纳兰性德词作赏析:《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》
晚唐时期诗人、词人温庭筠:《南歌子词二首·其一》译文及赏析
《采桑子·荷花开后西湖好》原文译文以及鉴赏
纳兰性德《采桑子·海天谁放冰轮满》:语简情深,哀婉之处动人心魄
今朝有酒今朝醉原文及译文
纳兰性德词作赏析:《浣溪沙·莲漏三声烛半条》
纳兰性德的词作赏析:《浣溪沙·十八年来堕世间》
纳兰性德词作赏析:《浣溪沙·消息谁传到拒霜》
纳兰性德画堂春赏析
采桑子翻译和原文 采桑子赏析
蒲柳人家初三课文预习及赏析
纳兰性德简介 清朝时期著名词人纳兰性德生平
纳兰性德《采桑子·桃花羞作无情死》:全词似伤春又不似伤春
纳兰性德经典词作赏析:《虞美人·黄昏又听城头角》
纳兰性德的《采桑子·明月多情应笑我》好在哪里?
纳兰性德《采桑子·塞上咏雪花》:这首咏雪词,写得颖异别致
纳兰性德《采桑子·那能寂寞芳菲节》:抒发了人生无常,转瞬即逝
纳兰性德《采桑子》词作赏析
《传家》大小姐易钟灵的野心有多大?
古代四大美女中,杨玉环为何能排名第一?
年羹尧是如何成为雍正心腹大臣的?年羹尧结局
刘备白帝城托孤,是真的要把江山给诸葛亮吗?
世界上最强的金属是什么?为什么说是最强的?
十宗罪第16集剧情介绍 冰冻脸皮被割血肉模糊
古代皇帝后宫可以佳丽三千 明孝宗为什么却遵循一夫一
《您好北京》剧情是什么 讲了什么故事
送穷神的习俗与时间选择,方式是什么样的?
顿巴斯战役双方哪些将领参与了战斗?双方将领简介
为何刘备死后,蜀汉就开始走向衰败了呢?
和政公主:唐肃宗李亨第三女,以敏惠纯孝著称
严嵩为什么不纳妾?严嵩究竟是个怎样的人?
钟绍京:唐朝宰相、书法家,晚年因罪事削爵但得以善终
《海之谣》横空出世,刚播出一集收视率就爆了