《孟子》:公孫丑章句上·第五節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.86W人
本文已影響2.86W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點為性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句上·第五節
【原文】
孟子曰:“尊賢使能,俊傑1在位,則天下之士皆悅,而願立於其朝矣;市,廛而不徵2,法而不廛3,則天下之商皆悅,而願藏於其市矣;關,譏4而不徵,則天下之旅5皆悅,而願出於其路矣;耕者,助6而不稅,則天下之農皆悅,而願耕於其野矣;廛7,無夫裡之布8,則天下之民皆悅,而願為之氓9矣。信能行此五者,則鄰國之民仰10之若父母矣。率其子弟,攻其父母,自生民以來未有能濟者也11。如此,則無敵於天下。無敵於天下者,天吏也。然而不王者,未之有也。”
【譯文】
孟子說:“尊重有道德的人,使用有能力的人,傑出的人物都有官位,那麼天下的士子都會高興,都願意到這個朝廷來效力了;在市場,撥出房屋儲藏貨物,卻不徵稅,如果滯銷,依法收購,不讓它長久積壓,那麼天下的商人都會高興,願意把貨物存放在這個市場了;關卡,只稽查而不收稅,那麼天下的旅客都會高興,願意經過這裡的道路了;對種田人實行井田制,只助耕公田,不再收稅,那麼天下的農夫都會高興,願意到這裡的田野來耕種了;空宅空地,不徵空置稅,無業者也不派發勞役,那麼天下的百姓都會高興,願意到這裡定居了。真正能夠做到這五項,那麼鄰近國家的百姓都會舉頭仰望他就像仰望父母一樣了。〔如果鄰國之君要率領人民來攻打他,便好比〕率領兒女去攻打他們的父母,從人類誕生以來,這種事沒有能夠成功的。真能這樣,便會天下無敵。天下無敵的人叫作‘天吏’。這樣還不能統一天下的,是從來不曾有過的。”
【註釋】
(1)俊傑:才能、德行出眾者。
(2)廛而不徵:廛,音chán,指市中儲藏、堆積貨物的棧房,這裡指用棧房儲藏;徵,徵稅。
(3)法而不廛:依法收購,使不積壓於廛。
(4)譏:通“稽”,稽查,稽核。
(5)旅:行旅,旅客。
(6)助:上古九百畝為一井,狀如囲,八家各有一百畝,中為公田,公事畢然後敢治私事,這種制度叫“助”。
(7)廛:此處指民居。
(8)夫裡之布:即夫布、里布;布,幣,錢。不能助耕公田,以錢相抵,就是“夫布”;里布,即土地稅。
(9)氓:音méng,外來之民。
(10)仰:仰望,引申為愛戴、依賴。
(11)自生民以來未有能濟者也:有的本子作“自有生民以來未有能濟者也”,“自”後多出一“有”字。逢彬按,此處不應新增“有”字。因為,一是從趙岐《注》看無“有”字。二是從當時語言中“自~以來”句看,~為體詞性結構者是常態,~為謂詞性的是特例;而“生民”是體詞性的,“有生民”則是謂詞性的。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
道德經第五章及譯文 老子五章原文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第三節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
《孟子》:盡心章句上·第五至八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十二節,原文、譯文及註釋
《水滸傳》同樣是在朝廷混過的人沒什麼武松和宋江對招
歷史上真的有七擒孟獲嗎 孟獲的地盤在現在的什麼地方
按照正史分析來看,真正想殺關羽之人為何是孫權?
長孫無忌輔佐李治登基,為何卻反被李治逼死了呢?
為何扶蘇蒙恬手握重兵不反抗趙高李斯嬴胡亥?
為何說猶太人沒必要同情?他們都做了什麼?
東漢和西漢區別很大嗎 為什麼說兩者是不同的朝代
三國打不死的程咬金文武雙全 因一句話被黑千年
秦始皇去世後 扶蘇蒙恬擁兵三十萬為何不造反
劉如意爭奪自己帝位劉盈為何還如此愛護
三國最陰毒的卑劣小人,衛瓘最後下場是什麼?
《親愛的熱愛的》佟年和韓商言的結局如何?他們結婚了嗎
風流倜儻只是傳說 真正的唐伯虎一生窮困潦倒
神話傳說中的北海在哪裡?北海在中國歷史上是否真的存在
唐朝宰相李珏人物生平簡介,敢諫直言