《孟子》:滕文公章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
本文已影響2.26W人
本文已影響2.26W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點為性善論,護長德治。
孟子·滕文公章句上·第二節(1)
【原文】
滕定公1薨,世子謂然友2曰:“昔者孟子嘗與我言於宋,於心終不忘。今也不幸至於大故3,吾欲使子問於孟子,然後行事。”然友之鄒問於孟子。孟子曰:“不亦善乎!親喪,固所自盡也。曾子曰4:‘生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮,可謂孝矣。’諸侯之禮,吾未之學也;雖然,吾嘗聞之矣:三年之喪,齊疏之服5,粥之食6,自天子達於庶人,三代共之。”
然友反命,定為三年之喪。父兄百官皆不欲,曰:“吾宗國7先君莫之行,吾先君亦莫之行也,至於子之身而反之,不可。且《志》8:‘喪祭從先祖。’曰:‘吾有所受之也。’”
謂然友曰:“吾他日未嘗學問,好馳馬試劍。今也父兄百官不我足也,恐其9能盡於大事,子為我問孟子!”然友復之鄒問孟子。
【譯文】
滕定公去世,太子對他的師傅然友說:“過去在宋國,孟子曾和我談話,我一直難以忘懷。現在不幸父親去世,我想請您到孟子那裡問問,然後再辦喪事。”然友便到鄒國去問孟子。孟子說:“這樣很對呀!父母去世,本來就應該讓自己把悲痛盡情宣洩的。曾子說:‘父母健在時,依禮去奉侍;他們去世了,依禮去埋葬,依禮去祭祀。這才可算是盡到孝心了。’諸侯的禮節,我沒有學過它;即便如此,卻也聽說過:從天子直到老百姓,實行三年的喪禮,穿著粗布縫邊的孝服,吃著稀粥——夏、商、週三代都是這樣的。”
然友回國傳達了孟子的話,太子便決定行三年的喪禮。父老官吏都不願意,說:“我們宗主國魯國的歷代君主沒有實行過,我國的歷代君主也沒有實行過,到你這一代卻來改變成法,這是要不得的。而且《志》說過:‘喪禮祭禮一律依照祖宗成法。’意思是說,我們是有成法可依的。”
太子便對然友說:“我過去不曾做過學問,只喜歡跑馬舞劍。現在,父老們官吏們都對我的主張不滿,恐怕這一喪禮不能夠讓我盡心竭力去做,您再替我去問問孟子吧!”於是,然友又到鄒國去問孟子。
【註釋】
(1)滕定公:文公的父親。
(2)然友:世子的師傅。
(3)大故:重大的不幸。
(4)曾子曰:以下引句見《論語·為政》,乃孔子所言。
(5)齊疏之服:齊,音zī,縫邊;疏,粗。
(6):音zhān,粥。
(7)宗國:周朝重宗法,魯、滕諸國的始封祖都是周文王之子;其中周公封魯,行輩較長,因之其餘姬姓諸國均以魯為宗國。
(8)《志》:記錄國家大事的書。
(9)其:世子自指。
《孟子》:離婁章句上·第二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十二節,原文、譯文及註釋
齊景公有馬千駟故事原文和譯文
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
滕王閣序原文及翻譯
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第二節,原文、譯文及註釋
滕文公下第二章
《孟子》:離婁章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第一節(2),原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十七節(2),原文、譯文及註釋
十三翼是什麼意思?他們由什麼組成?
趙高與嬴政有什麼關係?趙高是否真的想毀了秦國?
所謂“春秋五霸”,跟實力其實沒多大關係
紫鵑試玉的故事:紫鵑為何要試寶玉的真心
高湝:神武帝高歡最長壽的兒子,他死後北齊也滅亡了
大明將亡崇禎皇帝求捐錢 大臣們為何都哭窮?
晚唐盜賊的殘忍祕訣 打劫之前要先吃人肉
溫體仁書法怎麼樣?特點是什麼?
蜀漢滅亡後嬪妃命運的哀歌
朱元璋為什麼可以統一天下?他是怎麼做到的?
揭祕:哪位造就了開國帝王被野史醜化千年
尤拉在數學的多個領域 包括微積分和圖論都做出過重大
慈禧太后為什麼竟然可以統治中國長達47年?
趙光義的皇位是怎麼來的 究竟是趙匡胤讓位還是他殺兄
上海灘最後的大小姐嚴幼韻108歲穿高跟鞋用香水