《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.36W人
本文已影響2.36W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點為性善論,護長德治。
第七章講述拜見外國君主的規範。
孟子·滕文公章句下·第七節
【原文】
公孫丑問曰:“不見諸侯何義?”
孟子曰:“古者不為臣不見。段幹木1逾垣而闢之,洩柳閉門而不納,是皆已甚;迫,斯可以見矣。陽貨欲見孔子2而惡無禮,大夫有賜於士3,不得受於其家,則往拜其門。陽貨瞰4孔子之亡也,而饋孔子蒸豚;孔子亦瞰其亡也,而往拜之。當是時,陽貨先,豈得不見?曾子曰:‘脅肩諂笑5,病於夏畦6。’子路曰:‘未同而言,觀其色赧赧然7,非由之所知也。’由是觀之,則君子之所養,可知已矣。”8
【譯文】
公孫丑問道:“不去謁見諸侯,是什麼道理?”
孟子說:“古代,一個人如果不是諸侯的臣屬,就不去謁見。〔從前魏文侯去看段幹木,〕段幹木卻跳過牆去躲開他,〔魯繆公去看洩柳,〕洩柳卻緊閉大門不加接納,這些都做得太過分;迫不得已,也就可以相見了。陽貨想要孔子來看望他,又不願自己失禮,〔徑自召喚,便利用了〕大夫對士有所賞賜,當時士如果不在家,不能親自接受並拜謝,便要親自去大夫家答謝〔這一禮節〕。陽貨遠遠看到孔子外出的時候,給他送去一隻蒸小豬;孔子也遠遠看到聽到陽貨不在家,才去答謝。在那時候,陽貨若是〔不玩花樣,〕先去看望孔子,孔子哪會不去看望他?曾子說:‘肩膀抬得高高,滿臉諂媚地笑,比那大熱天在菜地澆糞還讓人吃不消。’子路說:‘分明不想和這種人談話,卻勉強應付幾句,臉上又顯出慚愧的表情,我可弄不懂這些。’從這一點來看,君子如何養成自己,就可以曉得了。”
【註釋】
(1)段幹木:姓段,名幹木,魏文侯時賢者。
(2)陽貨欲見孔子:事見《論語·陽貨》;見,陽貨欲令孔子來見的意思。
(3)大夫有賜於士:陽貨為魯正卿季氏之宰(總管),為“大夫級”;其時孔子在野,故稱“士”。
(4)瞰:音kàn,遠望。
(5)脅肩諂笑:脅肩,即聳體,故作恭敬之狀;諂笑,獻媚地笑。
(6)畦:音qí,灌園,澆水。
(7)赧赧然:因慚愧而臉紅的樣子;赧,音nǎn。
(8)非由之所知也:由,子路字仲由;這是一句表示很厭惡的婉轉語。
《孟子》:萬章章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第八節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
滕文公下第二章
滕王閣序原文及翻譯
《孟子》:公孫丑章句下·第十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
孟子滕文公下原文及翻譯 孟子滕文公下翻譯
《孟子》:公孫丑章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第七節,原文、譯文及註釋
齊景公有馬千駟故事原文和譯文
《孟子》:公孫丑章句下·第四節,原文、譯文及註釋
揭祕:一代鉅貪和珅的“簡歷”
紅顏禍水?夏、商、西周,國家滅亡別總是女人背黑鍋!
爾朱榮簡介 南北朝北魏末年將領權臣爾朱榮生平
榮憲公主:康熙一生最放心不下的女兒
宋神宗趙頊想勵精圖治,為什麼他採納的變法還是以失敗告
揭祕:你所不知道的,日本歷史上的十個冷知識
張嫣作為呂后的外孫女,漢文帝登基後為何沒有動她呢?
美國向日本投放原子彈之前曾警告過日本?日本民眾為什麼
破鏡重圓這個成語從何而來 哦~ 原來是他
揭宋朝最後一個皇帝是誰?被大臣揹著跳海而死
周震炎相貌英俊想當駙馬,公主為什麼嫌棄他?
古代人的平均壽命多少歲?跟醫療水平有關係
諸葛亮的遺憾:諸葛亮為什麼沒有實現歸隱的諾言
李世民賜他豪宅美女,此功臣最後結局如何?
固倫溫憲公主與雍正關係如何?和雍正有血緣關係嗎?