《孟子》:告子章句下·第五節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.5W人
本文已影響1.5W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點為性善論,護長德治。
《告子下》共十六章。第五章講送禮不在禮品的貴重,而在心意是否到;如心意不到,收禮者不必與送禮者見面道謝。
孟子·告子章句下·第五節
【原文】
孟子居鄒,季任1為任處守,以幣交,受之而不報。處於平陸2,儲子為相,以幣交,受之而不報。他日,由鄒之任,見季子;由平陸之齊,不見儲子。屋廬子喜曰:“連得間矣。”
問曰:“夫子之任,見季子;之齊,不見儲子,為其為相與?”曰:“非也;《書》曰3:‘享多4儀,儀不及物曰不享,惟不役志於享。’為其不成享也。”屋廬子悅。或問之,屋廬子曰:“季子不得之鄒,儲子得之平陸。”
【譯文】
孟子住在鄒國時,季任留守任國,代理國政,送禮物來和孟子交友,孟子接受了,但不回報。孟子住在平陸時,儲子做齊國的卿相,也送禮物來和孟子交友,孟子接受了,也不回報。過了些時候,孟子從鄒國到任國,拜訪了季子;從平陸到齊都,卻不去拜訪儲子。屋廬子高興地說:“我鑽到老師的空子了。”
便問道:“老師到任國,拜訪季子;到齊都,不拜訪儲子,是因為儲子只是卿相嗎?”答道:“不是。《尚書》說過:‘享獻之禮貴在儀節,如果儀節的隆盛趕不上禮物的豐盛,便等於沒有享獻,因為他的心意沒有用在享獻上面。’這是因為他並沒有真正完成享獻的緣故。”屋廬子聽了很高興。有人問他,他說:“季子做不到親身去鄒國,儲子卻能做到親身去平陸。〔他為什麼不親自送禮去呢?〕”
【註釋】
(1)季任:任國國君之弟。
(2)平陸:今山東汶上。
(3)《書》曰:引句見《尚書·洛誥》。
(4)多:可貴,讚賞。
《孟子》:告子章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第五至十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十一十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第七節,原文、譯文及註釋
在騎兵短缺的時候,為何岳家軍還能再短時間內元件成功一
隋唐大將尚師徒為何寧死也不願投靠瓦崗軍?
清朝建立後明朝十萬皇族遭遇了什麼樣的悲慘命運
聲威赫赫的鄭和下西洋究竟給中國帶來了什麼?
歐陽修的《豐樂亭記》原文是什麼?怎麼翻譯?
歐陽修除了領導了北宋的古文運動,還做了哪些事?
劉備去東吳相親之所以帶趙雲不帶關張,有哪三個原因?
春申君黃歇 春申君簡介
怒江之戰小說最後結局是什麼 怒江之戰大結局劇透
秦朝短命因只建有效戰爭機器:非良好管理體系
《情落九州闕》即將影視化,落落為什麼被前男友鍾情一劍
李白從政非一步登天:曾遵循潛規則參加科考
劉備為什麼覺得必須要除去這楊懷和高沛兩位大將?
許褚對曹操有對忠心?他為什麼會那麼的忠於曹操?
紅千葉長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?