白居易《賣炭翁》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響7.52K人
本文已影響7.52K人
白居易《賣炭翁》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都特別想知道的問題,下面小編就為大家詳細介紹一下,一起看看吧。
原文鑑賞:
賣炭翁,伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食。可憐身上衣正單,心憂炭賤願天寒。夜來城外一尺雪,曉駕炭車輾冰轍。牛困人飢日已高,市南門外泥中歇。翩翩兩騎來是誰?黃衣使者白衫兒。手把文書口稱敕,回車叱牛牽向北。一車炭,千餘斤,宮使驅將惜不得。半匹紅綃一丈綾,系向牛頭充炭直。
作品翻譯:
有位賣炭的老翁,整年在南山裡砍柴燒炭。他滿臉灰塵,顯出被煙熏火燎的顏色,兩鬢頭髮灰白,十個手指也被炭燒得很黑。賣炭得到的錢用來幹什麼?買身上穿的衣裳和嘴裡吃的食物。可憐他身上只穿著單薄的衣服,心裡卻擔心炭賣不出去,還希望天更寒冷。夜裡城外下了一尺厚的大雪,清晨,老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。
牛累了,人餓了,但太陽已經升得很高了,他們就在集市南門外泥濘中歇息。那得意忘形的騎著兩匹馬的人是誰啊?是皇宮內的太監和太監的手下。太監手裡拿著文書,嘴裡卻說是皇帝的命令,吆喝著牛朝皇宮拉去。一車的炭,一千多斤,太監差役們硬是要趕著走,老翁是百般不捨,但又無可奈何。那些人把半匹紅紗和一丈綾,朝牛頭上一掛,就充當炭的價錢了。
詩歌賞析:
封建統治階級為了滿足其腐朽豪奢的生活慾望,除了名目繁多的苛捐雜稅以外,還採取其他手段巧取豪奪人民的血汗。中唐以後,朝廷裡經常派人到市場上去採購物品。他們一看到中意的東西,就隨便付給很低的代價,或任意掠奪而去,有時還要物主把貨物送進宮內,然後倒打一耙,向物主勒索“門戶錢”和“腳價錢”。
韓愈在《順宗實錄》中曾具體記載過一位農民用驢子馱著木柴到城裡去賣,宦官見了口稱“宮市”,只給了幾尺絹,就把木柴搶去了,還要奪走他養家餬口的驢子,農民在忍無可忍的情況下,毆打了為非作歹的宦官。
白居易在長安時親眼目睹這類弊政,心情十分憤慨。在《賣炭翁》中雖然沒能表現出勞動人民的反抗精神,但他敢於大膽揭露“宮市”的罪惡,把以皇帝為總後臺的統治者貪婪暴虐的面目,用獨具特色的詩歌形式反映出來,確是難能可貴的。
在這首小型敘事詩中,作者以白描的手法,成功地塑造了賣炭老翁的感人形象。“滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑。”這十四個字的肖像描寫,不僅準確地表現了賣炭翁的職業和年齡特徵,而且使人想到他的辛酸勞作和痛苦生活。
長期受煙火燻烤使面板變色,終日扒摸木炭把十指沾黑,而“兩鬢蒼蒼”又表現出賣炭翁的悽楚和衰老。這樣拚死拚活的苦幹,只不過為了“身上衣裳口中食”,掙點錢勉強度日。“可憐身上衣正單”,“夜來城外一尺雪”。作者又以對照的寫法來表現賣炭翁的困苦生活。“心憂炭賤願天寒”,是更深入一層的心理刻劃。
一般人在衣單不能禦寒時,總想天氣暖和,可是賣炭翁卻在“衣正單”時“願天寒”,一怕天氣暖,炭賣不掉,衣食無所出,二想天氣寒冷,賣個好價錢。這兩句詩深刻地表現了他對“賣炭得錢”的殷切期望,反映了他十分悲慘的生活境遇。同時,這樣寫使下文“一車炭重千餘斤,宮使驅將惜不得”,顯得更加有力量,更能激起讀者對狐假虎威的“黃衣使者白衫兒”的痛恨。
白居易是在什麼情況下創作的《題岳陽樓》?透露了白居易怎樣的情感?
白居易《皇甫郎中親家翁赴任絳州宴送出城贈別》古詩原文意思賞析
白居易《秋暮郊居書懷》古詩原文意思賞析
白居易《遊藍田山卜居》古詩原文意思賞析
白居易應舉是怎麼回事 白居易隱居在官場的原因
《清平樂·村居》原文是什麼?怎麼翻譯?
白居易《閒居春盡》古詩原文意思賞析
白居易《齋居偶作》古詩原文意思賞析
李白所作的《猛虎行》原文是什麼?怎麼翻譯?
白居易《春葺新居》古詩原文意思賞析
白居易《題施山人野居》古詩原文意思賞析
《賣炭翁》的中心思想是什麼?在怎樣的背景下創作的?
白居易《憶江南》原文、譯文、賞析及創作背景
白居易《大林寺桃花》原文、譯文、賞析及創作背景
《琵琶行》白居易為什麼對琵琶女的遭遇同情不已?原來白居易是感同身受!
唐代詩人白居易《浪淘沙·借問江潮與海水》原文、譯文及賞析
唐代詩人白居易《長相思·汴水》原文、譯文及賞析
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
王獻之真的愛郗道茂嗎?他們之間有什麼故事?
探祕南朝宗室:陳霸先與陳叔寶的宗族淵源
柴榮在位僅六年,為何被稱為明君?
《兒女英雄傳》第三十三回(上篇):申庭訓喜克紹書香 話
揭祕:有呂武之才無呂武之狠 的奇女子劉娥!
千年奇冤:《西遊記》中悟空偷蟠桃竟為唐僧
揭祕:劉邦登上皇位後卻為何唯獨不敢動他
兵馬俑人像的髮型為什麼如此奇怪?有什麼講究嗎?
塞爾柱帝國是怎麼滅亡的?被誰滅亡的
《狂飆》看似徐忠贏得了勝利,實際上最大的贏家是何黎明
別人去做閹割手術都交費 為何李蓮英是免費的?
春秋五霸之一的齊桓公,竟然親手毀掉自己的江山
春秋時期鄭國首位國君:鄭桓公的生平簡介
水滸傳中魯智深為何要脫掉衣服去劉小姐閨房?
唐太宗究竟是如何看待魏徵的?魏徵當時的處境如何?